Примери за използване на Задълженото на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
На услугата към задълженото лице.
Отговорност на мажоритарни съдружници или акционери поради намаляване на имуществото на задълженото лице.
Изпълнението е станало с изрично писмено съгласие на задълженото лице с достоверна дата, или.
The execution has been done with explicit written consent of the liable person with valid date, or.Лично, когато данъчно задълженото лице е дееспособно физическо лице или едноличен търговец;
Personally, in the event that the tax liable person is legally capable natural person or a sole trader;Ако задълженото лице възпрепятства принудителното изпълнение, то може да подлежи на имуществена санкция.
If the obligated person impedes compulsory enforcement, he or she may be subject to a penalty payment.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
задължени по закон
задължените субекти
задължените лица
комисията е задълженапотребителят е задълженадминистраторът е задължензадължени от закона
клиентът е задълженработодателят е задължендоставчикът е задължен
Повече
Използване със наречия
От лице с представителна власт по закон,когато данъчно задълженото лице е юридическо лице или кооперация;
By a person, who has powers of a representative by a law,in case the tax liable person is a legal person or a cooperation;Отчуждаване на предприятието на задълженото юридическо лице безвъзмездно или по значително по-ниски от пазарните цени.
Disposition of the enterprise of the taxable legal entity gratuitously or at prices much lower than market ones;Решенията по отношение на мерките за осигуряване на защита се привеждат в изпълнение от момента на връчването им на задълженото лице(лицето, създаващо заплаха).
Rulings made concerning protection measures are to be enforced from the moment they are delivered to the obligated person(the person causing the risk).Договорът за ипотечния кредит е сключен от данъчно задълженото лице и/или от съпруг/а, с който/която имат сключен граждански брак.
The mortgage loan is concluded by the tax liable individual and/or his/her spouse with whom she/he has contracted marriage.Изпраща писмено искане до задълженото лице в Чешката република и го приканва доброволно да погаси дълговете по издръжката и периодичните суми за издръжката;
Send a written appeal to the liable person in the Czech Republic and ask him/her to pay the maintenance debt and the regular maintenance amounts voluntarily.Тук не важи принципът, че връзката с администрацията е в зависимост от адреса или седалището на задълженото лице, както това е при подоходните данъци.
The principle that the relationship with the administration is based on the address or domicile of the taxable persons does not apply in this case as it is with the income taxes.Подписите на публичния изпълнител, на задълженото лице и на третите лица, когато те имат заявени права върху описаната вещ.
The signatures of the public executor, of the liable person and of the third persons, when they have declared rights over the described property.Задълженото лице може да изчака публикуването на примерните вътрешни правила от ДАНС, но горните задължения го обвързват независимо дали такива правила ще бъдат публикувани или не.
The obliged entities could wait for SANS to publish the sample internal rules, but the above obligations are in force irrespective of such publishing.Ако взискателят получи преки плащания от задълженото лице в чужбина, той трябва незабавно да уведоми Службата за тези плащания.
In the event the creditor receives direct payments from the liable person abroad, he/she is required immediately to inform the Office of such payments.Плащането може да се извършиот процесуалния представител или адвоката от името и за сметка на задълженото лице, по-специално ако последното не пребивава в Испания.
Payment can be made by the legal representative or lawyer(abogado)in the name and on behalf of the taxable person, in particular if the latter is not resident in Spain.Обременяване с тежести на имуществото на задълженото юридическо лице за обезпечаване на чужд дълг и осребряване на същото в полза на третото лице.
Encumbering the property of the taxable legal entity with the purpose of securing the debt of another person and converting said property in cash in favour of the third party.Данъчно задълженото лице, за което се доставят стоките, е идентифицирано за целите на ДДС в държавата членка, в която стоките пристигат или превозът им завършва.
The tax liable person for whom the goods are intended to be delivered has been identified for VAT purposes in the Member State in which the goods arrive or their transportation ends.(1) За събиране на нотариалните такси се изготвя сметка в два или повече еднообразни екземпляра,подписани от нотариуса, единият от които се връчва на задълженото лице.
(1) For the collection of notarial taxes shall be issued an invoice in two or more equivalent copies, signed by the notary,one of which shall be presented to the liable person.Когато се извършват следните доставки,държавите-членки могат да предвидят, че лицето задължено да плати данък е данъчно задълженото лице, за което се извършват тези доставки.
Where the following supplies are carried out,Member States may lay down that the person liable to pay tax is the taxable person to whom those supplies are made.Който има право на изкупуване на дадена вещ, може да упражни това право, щом задълженото лице сключи договор за продажба на тази вещ с трето лице“.
A person entitled to the right of preemption in respect of an object may exercise the right as soon as the person obliged by it has entered into a purchase agreement relating to the object with a third party.Данъчно задълженото лице уведомява писмено компетентния орган по приходите, който предприема действия за промяна на данъчния финансов резултат и на задължението за съответния данъчен период.
The tax liable person shall notify in writing the revenue body which shall take actions for correction of the tax financial result and tax liability for the relevant taxation period.Пореден десетразряден номер, съдържащ само арабски цифри,базиран на една или повече серии в зависимост от отчетните нужди на данъчно задълженото лице, който идентифицира фактурата уникално;
Successive ten digit number, containing Arabic figures only, based on one ormore series depending on the accountancy necessities of the tax liable person, who shall identify the invoice in a unique way;Ако задълженото лице не отговори, Службата установява неговото финансово състояние и прави предложение до компетентния съд в Чешката република за признаване и изпълнение на чуждестранното съдебно решение.
If the liable person does not respond, the Office finds out his/her financial situation and files a motion for the recognition and enforcement of the order to the competent court in the Czech Republic.При данъка върху недвижимите имоти и таксата за битови отпадъци връзката между задълженото лице и общината, в която периодично се плаща задължението, се определя от местонахождението на недвижимия имот.
With respect to the property tax and waste management fee the relationship between the taxable person and the municipality where the liability is paid periodically is determined by the location of the property.Задълженото лице не оспори основанието или размера на отговорността, сумата, определена със заповедта, се удържа от неговото възнаграждение в размерите, посочени в Гражданския процесуален кодекс.
Person liable does not challenge the basis or the amount of the liability, the amount determined by the warrant shall be deducted from the remuneration in the dimensions referred to in the code of civil procedure.Консултантът се освобождава и когато по закон е длъжен да пази тази информация като професионална тайна, освен когато данъчно задълженото лице е изразило съгласие за предоставянето й(напр. адвокати). В този случай.
The consultant is also relieved when legally bound to keep that information as a professional secret except in cases when the tax liable person has expressed consent for its disclosure(e.g. lawyers).Буква„а“ В размер до 60 лВ. месечно за всяко наето лице, когато данъчно задълженото лице няма подлежащи на принудително изпълнение публични задължения към момента на извършване на разходите.
Item 2, letter“а” at the monthly amount of up to BGN 60 per an employed person shall not be taxable in those cases where the Издръжката се плаща на редовни месечни вноски, винаги дължими един месец предварително, освен акосъдът реши друго или задълженото лице за плащане на издръжката договори друго с взискателя.
Maintenance is paid in regular, recurring, monthly amounts, which are always payable one month in advance,unless otherwise decided by the court or unless the person liable for the maintenance agrees otherwise with the creditor.Когато до датата на данъчния контрол данъчно задълженото лице не е формирало положителен данъчен финансов резултат преди приспадане на данъчната загуба, смята се, че лицето е упражнило правото си на избор за пренасяне на данъчна загуба.
In those cases where until the tax control date the taxable person has not formed positive tax financial result prior to deducting the tax loss, it shall be considered that the person has exercised his right to carrying forward the tax loss.Включени са и редица други технически мерки, с които се уреждат правото на отстъпка, процедурите за използване и осребряване на ваучери,мерки във връзка с данъчно задълженото лице, както и с други задължения за предприятията.
A number of other technical measures are included to deal with the right of deduction, redemption andreimbursement procedures, the person liable for payment of the tax and other obligations for businesses.
