Примери за използване на Задължителни национални на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Членовете на ЕП предлагат отново да се въведат задължителни национални цели, за да се постигне целта на ЕС от 35%.
Това условие не засяга правата, които изпращачът може да има според Правилата на конвенциите или други задължителни национални закони.
This term shall not affect any right the shipper may have under Convention Rules or other mandatory national law.С нея се задават задължителни национални цели за общия дял на[зелена] енергия в брутното крайно потребление на енергия[…]“.
It sets mandatory national targets for the overall share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy.…'.Това условие не засяга правата, които изпращачът може да има според Правилата на конвенциите или други задължителни национални закони.
This term shall not affect any rights the shipper may have under Convention Rules or other mandatory national laws.С нея се задават задължителни национални цели за общия дял на енергия от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, както и за дела на енергията от възобновяеми източници в транспорта.
The proposed directive sets mandatory national targets for the overall share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy and for the share of energy from renewable sources in transport.Combinations with other parts of speech
Това условие не засяга правата,които изпращачът може да има според Правилата на конвенциите или други задължителни национални закони.
This term shall not affect any rights the client may have underapplicable Convention Rules or other applicable mandatory national laws.С нея се задават задължителни национални цели за общия дял на енергия от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия, както и за дела на енергията от възобновяеми източници в транспорта.
In particular, these provisions establish mandatory national targets for the overall share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy and for the share of energy from renewable sources in transport.Изключение прави предаването на лични данни на държавни учреждения и институции поради задължителни национални правни разпоредби.
The exception to this is the transmission of personal data to state institutions and authorities on the basis of mandatory national legislation.С изключение на случаите, когато Правилата на конвенциите или други задължителни национални закони изискват нещо друго, UPS не поема отговорност, при никакви обстоятелства, да прекратява превоза, да пренасочва доставката независимо дали до.
Save where Convention Rules or other mandatory national laws require otherwise, UPS accepts no responsibility in any circumstances to suspend carriage, redirect delivery whether to a different receiver or address from that.С нея се задават Ö обвързваща Õ задължителни национални цели ð на Съюза ï за общия дял на енергията от възобновяеми източници в брутното крайно потребление на енергия ð през 2030 г. ï, както и за дела на енергията от възобновяеми източници в транспорта.
It sets Ö a binding Õ mandatory national ð Union ï targets for the overall share of energy from renewable sources in gross final consumption of energy ð in 2030 ï and for the share of energy from renewable sources in transport.Тя дава възможност на бенефициера да повиши равнището на опазване на околната среда в резултат от дейността си, като надвиши приложимите стандарти на Съюза,независимо от наличието на задължителни национални стандарти, които са по-строги от стандартите на Съюза;
(a) it shall enable the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by going beyond the applicable Union standards,irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Union standards;Очаква се целите на ЕС да бъдат трансформирани в задължителни национални планове за сектори, които не са включени в Схемата за търговия на емисии на ЕС, като земеделие, транспорт, сгради и отпадъци и които заедно са отговорни за до около 60% от емисиите на парникови газове в Съюза.
EU targets are to be turned into binding national targets for sectors which are not covered by the current EU Emissions Trading Scheme, i.e. agriculture, transport, building and waste, which together account for about 60% of the EU's greenhouse gas emissions.Напълно съм съгласна с докладчика, че Комисията полага непропорционално големи усилия, за да убеди всички ни в Парламента, че е необходимо въвеждането надопустим риск от грешка, а не се опитва вместо това да убеди държавите-членки в необходимостта от задължителни национални декларации за управление.
I fully agree with the rapporteur that the Commission is putting a disproportionately large effort into convincing us in Parliament of the need to introduce a tolerable risk of error,rather than trying to persuade Member States of the need for mandatory national management declarations.Очаква се целите на ЕС да бъдат трансформирани в задължителни национални планове за сектори, които не са включени в Схемата за търговия на емисии на ЕС, като земеделие, транспорт, сгради и отпадъци и които заедно са отговорни за до около 60% от емисиите на парникови газове в Съюза.
The legislation will make it possible to break down the EU target into binding, national ones, for sectors not covered by the EU carbon market- i.e. agriculture, transport, building and waste, which together account for about 60% of the EU's greenhouse gas emissions.Наред с другото,в директивата на Европейския съюз се отправя призив към държавите-членки да изготвят национални планове за действие, указващи необходимите мерки и конкретните, задължителни национални цели, представени в разбивка по сектори като транспорт, топлофикация, преобразуване на електроенергията и промишленост.
Among other things,the European Union directive calls for Member States to produce Целите на ЕС ще бъдат трансформирани в задължителни национални цели за секторите, които понастоящем не са включени в схемата на ЕС за търговия с емисии, като земеделие,, транспорт, сгради и отпадъци, които заедно са отговорни за около 60% от емисиите на парникови газове в ЕС.
The legislation will make it possible to break down the EU targets into binding, national ones for sectors not already covered by the EU Emissions Trading Scheme, i.e. agriculture, transport, building and waste, which together account for about 60% of the EU's greenhouse gas emissions.Фотоволтаичен Цели за ВЕИ до 2020 г.: Директива 2009/28/ЕО за възобновяемата енергия, която следва да бъде изпълнена от държавите членки до декември 2010 г.,определя задължителни национални цели за всички държави членки, така че до 2020 г. ЕС да постигне общо 20-процентен дял на енергия от възобновяеми източници и 10-процентен дял конкретно в сектора на транспорта.
RES 2020 targets: Directive 2009/28/EC on renewable energy, to be implemented by Member States by December 2010,set mandatory national targets for all Member States so that by 2020 the EU will achieve a share of 20% of energy from renewable sources in general and of 10% in the transport sector particularly.Целите на ЕС ще бъдат трансформирани в задължителни национални цели за секторите, които понастоящем не са включени в схемата на ЕС за търговия с емисии, като земеделие,, транспорт, сгради и отпадъци, които заедно са отговорни за около 60% от емисиите на парникови газове в ЕС.
The MEPs stressed that the EU's targets will be turned into binding national targets for sectors which are not covered by the current EU Emissions Trading Scheme, including agriculture, transport, building and waste, which together account for about 60% of the EU's greenhouse gas emissions.Следва да се изготвят рамкови насоки на Комисията; да се въведат правнообвързващи критерии за устойчивост,включително задължителни национални програми в областта на горите; плащанията за екосистемни услуги следва да бъдат формализирани; и политиките за защита на горите следва да се укрепят чрез повторно въвеждане на регламента за предотвратяване на пожарите.
A framework of Commission guidelines should be established; binding sustainability criteria should be introduced,including mandatory national forestry programmes; payment for ecosystem services should be formalised; and forest protection policies should be strengthened by reintroducing the fire prevention regulation.Отделът по хранителна инспекция на Групата беше информиран, че на 18 ноември 2016 г. Държавната комисия по здравеопазване и Администрацията по храните и лекарствата(FDA)издадоха общо 53 задължителни национални стандарти за безопасност за осем категории материали и продукти, влизащи в контакт с храни, от които 9 стандарта април 19, 2017 официално изпълнени.
The Group's Food Inspection Department was informed that the State Health Commission and the Food and Drug Administration(FDA)issued a total of 53 mandatory national safety standards for eight categories of food contact materials and products on November 18, 2016, of which nine standards April 19, 2017 formally implemented.Търговците ще продължават да бъдат задължени да се съобразяват с различните задължителни национални правила в държавата на пребиваване на потребителя, когато те предвиждат по-високо равнище на защита на потребителите в сравнение с типовия договор, и съответно ще трябва да поемат свързаните с договорното право разходи.
Traders would still be obliged to comply with different mandatory national rules of the consumer's country of residence, when the latter provide for a higher level of consumer protection than the model contract, and would thus still face contract law-related costs.Според скорошна преса, публикувана от Китайския Национален съвет за лека промишленост, леката промишленост ще съсредоточи усилията си върху стандартите за безопасност и ще ускори подготовката ипреразглеждането на редица задължителни национални стандарти("GB Standard","国 标") в областта на домашните уреди, осветлението, детските продукти и играчките, за да се осигури по-голяма защита за безопасността на потребителите.
According to a recent press released by the China За да не бъдат разубедени държавите членки да въвеждат задължителни национални стандарти, които са по-строги от съответните стандарти на Съюза, тези държавни помощи следва да бъдат освободени независимо от наличието на задължителни национални стандарти, които са по-строги от стандартите на Съюза.
In order not to dissuade Member States from setting mandatory national standards which are more stringent than the corresponding Union standards, such State aid should be exempt, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Union standard.Не става въпрос само за задължителните национални изисквания, но за специфични проекти.
This is not just about mandatory national requirements, but about specific projects.Без да засягат задължителните национални технически стандарти, доколкото те съответстват на правото на Общността, техническите спецификации се определят, както следва.
Notwithstanding mandatory national technical rules, to the extent that they are compatible with EU law, these specifications must be formulated.Без да се засягат задължителните национални технически правила, доколкото те съответстват на общностното право, техническите спецификации се определят.
Notwithstanding mandatory national technical rules, to the extent that they are compatible with EU law, these specifications must be formulated.В САЩ всяко едно дете получава съгласно задължителната национална ваксинационна програма 49 ваксинации до навършването на 7 годишна възраст, включително ваксинация на бременната майка(плода) срещу грип!!!
In the USA, every child receives 49 vaccinations under the mandatory national vaccination program by the age of 7, including vaccination of a pregnant mother(fetus) against influenza!!!Схемата цели да помогне на Австрия до 2020 г. да достигне задължителната национална норма за възобновяема енергия, съгласно законодателството на ЕС.
The scheme is designed to assist Romania reach its mandatory national renewable energy target by 2020, in line with EU legislation.(14) Основното предназначение на задължителните национални цели е да се създаде сигурност за инвеститорите и да се насърчи трайното развитие на технологиите за производство на енергия от всички видове възобновяеми източници.
The main purpose of mandatory national targets is to provide certainty for investors and to encourage technological development allowing for energy production from all types of renewable sources.Целта е да се гарантира, че търговците на вътрешния пазар не се въздържат от трансгранична търговия поради различия в задължителното национално потребителско договорно право или в специфични продуктови правила, като например правилата относно етикетирането.
This is intended to ensure that traders in the internal market are not deterred from cross-border trading by differences in mandatory national consumer contract laws, or arising from product-specific rules such as labelling.
