Какво е " ЗАДЪРЖАНЕ НА ЗАТВОРНИЦИ " на Английски - превод на Английски

• detention of prisoners

Примери за използване на Задържане на затворници на Български и техните преводи на Английски

Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
Countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.

По начало кинбаку-би започва своето съществуване като форма на задържане на затворници в Япония през 1400-1700г.
Originally kinbaku-bi started out as a form of incarceration in Japan in the 1400-1700's.

Имението на Варен беше едва на един час път от Париж, удобно за заговори и задържане на затворници.
Varenne's estate lay scarcely an hour outside Paris, convenient for plots and prisoners.

Приветствам факта, че докладът разглежда несправедливото задържане на затворници в американския център за задържане в Гуантанамо.
I welcome the fact that the report deals with the unfair treatment of prisoners in the American detention facility at Guantánamo.

Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
Alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA.

Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници(внесени предложения за резолюция): вж протокола.
Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners(motions for resolutions tabled): see Minutes.

То засяга използването на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
It concerns the CIA using European countries for the transport and illegal detention of prisoners.

Наясно съм също, че твърденията за използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници, бяха повод за дълбока загриженост сред мнозина членове на Парламента.
I am also aware that the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners has been a source of deep concern among many Members of this Parliament.

Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
The use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.

Като взе предвид своите резолюции от 11 септември 2012 г.(28) относно предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници и от 10 октомври 2013 г.(29) относно предполагаемо транспортиране и незаконно задържане на затворници в европейски държави от ЦРУ.
Having regard to its resolutions of 11 September 2012(28) and 10 October 2013(29) on alleged transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA.

Предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
TDIP- on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.

Практики като гладуване, задържане на затворници в малки клетки без прозорци с непроменяща се изкуствена светлина и принуждаване на затворниците да седят или да стоят в неудобни позиции(стресови позиции) за дълги периоди от време са били отхвърлени или забранени направо от правителството на Съединените щати.
Practices like starvation, keeping inmates in small, windowless cells with unchanging artificial light and forcing inmates to sit or stand in uncomfortable positions(stress positions) for long periods of time have been decried or banned outright by the United States government.

Питам се дали сега е моментът да направя изявление относно транспортирането и незаконното задържане на затворници в района на Европа.
I wonder if I should now make the statement about the transport and illegal detention of prisoners across the European area.

Резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2009 г. за предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници.
Member of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.

(RO) Гласувах против предложението за резолюция относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници, тъй като целта на резолюцията е безпочвена.
(RO) I voted against the motion for a resolution on the alleged CIA activities involving the transportation and illegal detention of prisoners in some European countries as the purpose of this resolution is unfounded.

Резолюция на Европейския парламент от 19 февруари 2009 г. за предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници.
In February 2009 the EU Parliament adopted a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.

Така наречената тайна програма за задържане и транспортиране на Съединените американски щати или предполагаемото използване на европейски държави от страна на ЦРУ за транспортиране и незаконно задържане на затворници е несъмнено източник на безпокойство за много от членовете на Парламента.
The so-called secret detention and transportation programme by the United States or the alleged CIA use of European countries to transport and illegally detain prisoners has been, without a doubt, a source of concern for many Members of this House.

(RO) Гласувах против предложението за резолюция относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
(FR) I did not vote for the motion for a resolution by the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.

Предложението за резолюция относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници ще бъде оповестено по-късно.
The motion for a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for transport and illegal detention of prisoners will be notified later.

(IT) Г жо Председател, госпожи и господа, възнамерявам да използвам гласа си в подкрепа на предложението за резолюция относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
(FR) I did not vote for the motion for a resolution by the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.

Отново призовава държавите членки да гарантират отчетност за нарушения на основните права в контекста на транспортиране и незаконно задържане на затворници в европейски държави от ЦРУ;
Reiterates its calls on Member States to ensure accountability for violations of fundamental rights in the context of transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA;

(IT) Гжо Председател, госпожи и господа, възнамерявам да използвам гласа си в подкрепа на предложението за резолюция относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I intend to use my vote to support the motion for a resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.

Отново призовава за гарантиране на отговорността за масови нарушения на основните права, по-специално във връзка с транспортирането и незаконното задържане на затворници, чрез открити и прозрачни разследвания;
Reiterates its call for accountability for massive violations of fundamental rights to be ensured, in particular in the context of transportation and illegal detention of prisoners, by means of open and transparent investigations;

Следващата точка включва изявления на Съвета и на Комисията относно репатрирането и реинтегрирането на задържаните от Гуантанамо и предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
The next point consists of the Council and Commission statements on the return and resettlement of Guantánamo inmates and the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.

Заявява отново своята решимост да гарантира поемането на отговорност за масови нарушения на основните права под прикритието на борбата срещу тероризма, по-специално в контекста на транспортирането и незаконното задържане на затворници в европейски държави от ЦРУ, чрез открити и прозрачни разследвания;
Reiterates its resolve to ensure accountability for massive violations of fundamental rights under the guise of the fight against terrorism, in particular in the context of the transportation and illegal detention of prisoners in European countries by the CIA, by means of open and transparent investigations;

Нашите европейски правителства не могат да свалят отговорността си, както установи в доклада си от м. февруари 2007 г. Временната комисия по предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
Our European governments cannot disclaim responsibility, as the Temporary Committee of the European Parliament on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners established in its report in February 2007.

Гласуването относно Гуантанамо ще се проведе в сряда, 4 февруари 2009 г., а гласуването относно предполагаемото използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници ще се проведе на следващата сесия.
The vote on Guantánamo will take place on Wednesday, 4 February 2009, while the vote on the alleged use of European countries by the CIA for transport and illegal detention of prisoners will take place during the next session.

Предложение за резолюция B60097/2009: Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници.
Motion for a resolution B6-0097/2009: Alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners.

Реинтегриране на задържаните от Гуантанамо- Предполагаемо използване на европейски държави от ЦРУ с цел транспортиране и незаконно задържане на затворници(разискване).
Resettlement of Guantánamo prisoners- Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners(debate).

Г-н председател, призовавам Ви да подновите парламентарното разследване и да свикате отново временната комисия за извънредното предаване и тайното задържане на затворници на ЦРУ в Европа.
Mr President, I call on you to reopen the parliamentary inquiry and to reconvene the temporary committee on the extraordinary rendition and imprisonment of CIA prisoners in Europe.