Какво е " ЗАЕТО ЛИЦЕ " на Английски - превод на Английски

• employed person
• person borrowed

Примери за използване на Заето лице на Български и техните преводи на Английски

РПП Разходи за възнаграждения на заето лице(в EUR).
Wage cost per employee(in EUR).

Продукцията на заето лице всъщност е намаляла с 0,3%.
Output per employed person actually fell by 0.3%.

Всяко заето лице има определени права на работното място.
Every employee has certain rights in the workplace.

Производителността на труда е изчислена като произведен БВП на заето лице.
Labour productivity measured as GDP per person employed.

Всяко заето лице има определени права на работното място.
Every employed person has certain rights in the workplace.

Ако е работник, служител или самостоятелно заето лице в Република България;
If he/she is a worker, employee of a self employed person in the Republic of Bulgaria;

Заето лице и самостоятелно заето лице означава съответно.
(a) employed person and self-employed person mean respectively.

Ако лицето обичайно осъществява дейност като заето лице в две или повече държави-членки;
If he or she normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States.

За самостоятелно заето лице, това изключване не включват данък самостоятелна заетост(Social Security).
For the self employed person this exclusion does not include the self employment tax(Social Security).

Разрешението за пребиваване потвърждава правото ви да останете в страната като заето лице, което е гражданин на държава от ЕС/ ЕИП.
A residence permit confirms your right to stay in the country as an employed person who is a citizen of an EU/EEA country.

Като заето лице в Германия, можете да изберете здравноосигурително дружество по ваш избор, като например здравно осигурителна каса DAK.
As an employee in Germany, you can select a health insurer of your choice, for example DAK-Gesundheit.

Интензитетът на помощта не превишава 50% от приемливите разходи, за максимален период от 3 години, на предприятие и на заето лице.
The aid intensity shall not exceed 50% of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.

За разлика от втория от посочените членове, който се прилагал към всяко„заето лице“, първият от тях използвал по неутрален начин термина„лице“.
Unlike the second of those articles, which applied to any‘employed person', the first uses the neutral word‘person'.

Интензитетът на помощта не превишава 50% от приемливите разходи, за максимален период от 3 години, на предприятие и на заето лице.
The maximum aid intensity shall be 50% of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.

Г‑н Bogatu извършва дейност като заето лице в Ирландия от 26 май 2003 г. до 13 февруари 2009 г., когато губи работата си.
Mr Bogatu pursued an activity as an employed person in Ireland between 26 May 2003 and 13 February 2009, the date on which he lost his job.

Всяка промяна или неточност в изчисленията на вложения труд оказва влияние върху дохода на заето лице и по този начин може да се отрази значително на резултатите за доходите и тяхното тълкуване.
Any change to or inaccuracy in the labour input calculations impacts the income per person employed and can thus significantly affect the income results and their interpretation.

Чрез проекта„Аз мога“ всяко заето лице може да кандидатства и да получи ваучер за обучение за основни умения и/или за курс за професионална квалификация- според техните желания и нужди.
Through the'I can' project, any employed person could apply and receive a voucher for key-competences training and/or a course leading to professional qualifications- according to their wishes and needs.

На първо място, лицето, които иска семейни обезщетения, пребивава в компетентната държава членка, а именно Ирландия, и е извършвало там в миналото дейност като заето лице, но впоследствие е престанало да я извършва.
First, the person applying for family benefits resides in the competent Member State, namely Ireland, and pursued an activity as an employed person there in the past, but has subsequently ceased pursuing such activity.

Въпреки това, ако такова заето лице е получило право на обезщетения за сметка на компетентната институция на държавата членка, чийто субект е било последно, то получава обезщетения съобразно разпоредбите на член 69.
However, if such an employed person has become entitled to benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he was last subject, he shall receive benefits under the provisions of Article 69.

За целите на прилагането на член 13, параграф 1 от основния регламент, лице, което„обичайно осъществява дейност като заето лице в две или повече държави-членки“ се отнася, по-специално, до лице, което.
For the purposes of the application of Article 13(1) of the basic Regulation a person who‘normally pursues an activity as an employed person in two or more Member States' shall refer, in particular, to a person who.

Заето лице и членовете на неговото семейство, посочени в член 3 от настоящото приложение се ползват от същите данъчни отстъпки и социални обезщетения както заетите лица, граждани на страната и членовете на техните семейства.
An employed person and the members of his family referred to in Article 3 of this Annex shall enjoy the same tax concessions and welfare benefits as national employed persons and members of their family.'.

В специалната хипотеза на семейните обезщетения израз на посочената цел е използването в член 67 от Регламент № 883/2004, на термина„лице“ там, където в заменения с него член 73 от Регламент № 1408/71 се посочва„заето лице“.
With regard specifically to family benefits, that objective is reflected by the use in Article 67 of Regulation No 883/2004 of the word‘person' where Article 73 of Regulation No 1408/71, which was succeeded by the former provision, refers to an‘employed person'.

Пограничен работник“ е всяко лице, упражняващо дейност като заето или като самостоятелно заето лице в една държава членка и което пребивава в друга държава членка, в която се завръща по правило всекидневно или поне веднъж седмично.“.
Frontier worker' means any person pursuing an activity as an employed or self- employed person in a Member State and who resides in another Member State to which he/she returns as a rule daily or at least once a week.”.

Даден дизайн е създаден от заето лице при изпълнение на неговите задължения или по нареждане на неговия работодател, правото на дизайн на Общността принадлежи на работодателя, освен ако е уговорено друго или така е специфично посочено по националното право.
Where a design is developed by an employee in the execution of his/her duties or following the instructions given by the employer, the right to the Community design shall vest in the employer, unless otherwise agreed or specified under national law.

В перспектива доверието на потребителите, което все още е относително благоприятно, очакваното подобряване на условията на пазара на труда и увеличението на реалната заплата на заето лице предполагат силно нарастване на потреблението през следващите няколко тримесечия, като за това допринася и положителният ефект от разхлабването на фискалната политика в някои държави.
Still relatively favourable consumer confidence, expected improvements in labour market conditions and rising real wages per employee suggest strong consumption growth over the next few quarters, compounded by the positive effect of fiscal loosening in certain countries.

Заето лице, което е гражданин на една договаряща се страна(оттук нататък наричано„заето лице“) и е заето за период от една година или повече от работодател в приемащата страна, получава разрешение за пребиваване, което е валидно най-малко за пет години от датата на издаването му.
An employed person who is a national of a Contracting Party(hereinafter referred to as employed person) and is employed for a period of one year or more by an employer in the host state shall receive a residence permit which is valid for at least five years from its date of issue.

Гражданин на една договаряща се страна, който осъществява дейност като заето лице, може да получи отказ на правото да заеме длъжност в публичната администрация, която включва упражняването на публична власт и е предвидена да защитава общите интереси на държавата или други публични органи.
A national of a Contracting Party pursuing an activity as an employed person may be refused the right to take up employment in the public service which involves the exercise of public power and is intended to protect the general interests of the state or other public bodies.

Зает пограничен работник е гражданин на една договаряща се страна, ако има нормално местоживеене в пограничните зони на Швейцария или съседните страни, и осъществява дейност като заето лице в пограничните зони на друга договаряща се страна, като по правило се връща всеки ден или най-малкото един път седмично в основното си местоживеене.
An employed frontier worker is a national of a Contracting Party who has his normal place of residence in the frontier zones of Switzerland or neighbouring states and who pursues an activity as an employed person in the frontier zones of another Contracting Party returning as a rule to his principal residence every day, or at least once a week.

Ако едно лице извършва дейност като заето лице в две или повече държави-членки от името на работодател, установен извън територията на Съюза, и това лице пребивава в държава-членка без да упражнява значителна дейност в нея, спрямо него се прилага законодателството на държавата-членка на пребиваване.
(iv) If a person pursues his activity as an employed person in two or more Member States on behalf of an employer established outside of the territory of the European Union, and if the person resides in a Member State without pursuing substantial activity there, s/he shall be subject to the legislation of the Member State of residence.

Доверието на потребителите, което все още е относително благоприятно, очакваното по-нататъшно подобряване на условията на пазара на труда и продължаващото увеличение на реалната компенсация на заето лице предполагат все така стабилно нарастване на потреблението през прогнозния период, като за това допринася и положителният ефект от разхлабването на фискалната политика в някои държави.
Still relatively favourable consumer confidence, expected further improvements in labour market conditions and continued growth of real compensation per employee suggest further steady consumption growth over the projection horizon, also supported by positive effects of some fiscal easing in certain countries.