Примери за използване на Законова гаранция на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
VIII. Законова гаранция.
Какво е законова гаранция?
Всички наши продукти са предмет на законова гаранция.
All our products are subject to statutory warranty.Припомняне за наличието на законова гаранция за съответствие за стоките;
От Гражданския кодекс ипоследващи такива за дефекти(законова гаранция).
Of the Civil Code andsubsequent ones for defects(statutory warranty).Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
подходящи гаранциибанкова гаранциядоживотна гаранцияограничена гаранциянеобходимите гаранциинай-добрата гаранцияпълна гаранциядопълнителна гаранцияфинансова гаранциядостатъчни гаранции
Повече
Напомняне за съществуването на законова гаранция за стоките;
A reminder of the existence of a legal guarantee for goods;От Гражданския кодекс ипоследващи такива за дефекти(законова гаранция).
Of the Civil Code andpursuant to subsequent articles(statutory warranty).Напомняне за съществуването на законова гаранция за стоките;
A reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods.Какво е законова гаранция и каква е разликата с търговската гаранция? .
What is the legal guarantee and how does it differ from the commercial Напомняне за съществуването на законова гаранция за стоките;
A reference to the existence of a legal guarantee of conformity for the goods;Потребителите се ползват от законова гаранция за съответствие на стоката с договора за продажба.
Users benefit from a legal guarantee of conformity of the goods with the sale contract.Над една трета от проучените сайтове не информират потребителите за минималната 2-годишна законова гаранция.
Over a third of the flagged websites did not inform consumers about the minimum 2-year legal guarantee.Напомняне за наличието на законова гаранция за съответствие на стоката с договора за продажба;
Reminder of the availability of legal guarantee of conformity of the goods with the contract of sale;От Гражданския кодекс напълно изключва отговорност към Клиенти поради физически июридически дефекти(законова гаранция).
(1) of the Civil Code fully excludes liability towards the Customers on account on physical andlegal defects(statutory warranty).При всички случаи двугодишната законова гаранция започва от деня, в който потребителят е придобил продукта.
In any case, the two-year legal guarantee period starts from the day the consumer took possession of the product.Потребителят има право да ползва предвидената в Закона за защита на потребителите законова гаранция за съответствие на закупената стока с договора за продажба.
The user has the right to use the legal guarantee of conformity for goods purchased with the contract, provided in the Law on Consumer Protection.Напомняне за наличието на законова гаранция за съответствие на стоките, цифровото съдържание и цифровите услуги;“;
A reminder of the existence of a legal guarantee of conformity for goods, digital content and digital services;';Ако успее да го направи и Ви убеди,тогава двугодишната законова гаранция е в сила и потребителят има право или на подмяна, или на ремонт.
If he succeeds in doing so and in convincing you,then the two years legal guarantee is applicable and the consumer will be entitled to either a replacement or a repair.Това ще бъде осъществено по-специално чрез осигуряване на средства за правна защита при неизпълнение на договорните задължения ина съответните периоди за правото на законова гаранция.
This will be done notably by providing remedies for non-performance andthe appropriate periods for the right to a legal guarantee.All products in ELMARK GROUP Ltd. website store have a legal guarantee under the current low and trade policy of the store.Да посочва за наличието на законова гаранция за съответствие на стоките с договора за продажба и, когато е приложимо, за наличието на извънгаранционно обслужване и на търговски гаранции, .
The existence of a legal guarantee of conformity for goods and, where applicable, the existence of the commercial Държави членки използват този двугодишен период,Швеция е въвела три години законова гаранция, а във Финландия и Нидерландия националните гаранции се основават на очаквания жизнен цикъл на продуктите.
While 23 Member States have made useof this two-year period, Sweden introduced a three year legal guarantee, and in Finland and the Netherlands national В допълнение към напомняне за наличието на законова гаранция за съответствие на стоките, цифровото съдържание и цифровите услуги, наличието на извънгаранционно обслужване и на търговски гаранции, когато е приложимо, както и условията по тях;“;
In addition to a reminder of the existence of the legal guarantee of conformity for goods, digital content and digital services, the existence and the conditions of after-sales services and commercial Това обаче поставя британския премиер Тереза Мей в неудобната позиция да подписва документи за"развод" и да се ангажира със"сметката" за излизането от ЕС без законова гаранция за това как ще изглеждат новите отношения- нещо, което не се харесва на редица депутати.
However, this leaves the U.K. prime minister in the uncomfortable position of signing divorce papers- including committing to the“exit bill”- without a legal guarantee of what the new relationship will look like, something unpalatable to many MPs.Напомняне за наличието на законова гаранция за съответствие на стоките с договора за продажба и когато е приложимо, за наличието на извънгаранционно обслужване и на търговски гаранции, ако такива са предоставени, както и условията по тях;
Reminder of the availability of legal guarantee of conformity of the goods with the contract of sale and, where applicable, for the presence of post-warranty service and commercial Независимо от гаранцията на производителя, която се предлага с нашите продукти, всички продукти,които ние ви предлагаме, идват със законова гаранция относно съвместимостта на продукта и скритите дефекти, съгласно разпоредбите на законодателството за защита на потребителите приложимо в страната на доставка на вашия продукт.
Independently of the manufacturer's warranty provided with products,all products offered to you come with a legal guarantee concerning product conformity and latent defects, as outlined in the consumer protection legislation applicable in the country of delivery of your product.И следващите от Закон за защита на потребителите стоките имат законова гаранция за съответствието им с договора за продажба, която се изразява в обстоятелството, че ТЪРГОВЕЦЪТ, при останалите условия и срокове на Закон за защита на потребителите, отговаря за всяка липса на съответствие на стоките с договора, която съществува при доставянето на стоките и се прояви до две години след доставянето им, дори и да не е знаел за несъответствието.
And following of Consumer Protection Act goods have a legal guarantee of conformity with the contract for sale, which is expressed in the fact that the TRADER, within the other terms and conditions of the Consumer Protection Act, is responsible for any lack of conformity of goods with the contract that exists upon the delivery of goods and events up to two years after delivery, even if TRADER was unaware of the nonconformity.И следващите от Закон за защита на потребителите стоките имат законова гаранция за съответствието им с договора за продажба, която се изразява в обстоятелството, че ТЪРГОВЕЦЪТ, при останалите условия и срокове на Закон за защита на потребителите, отговаря за всяка липса на съответствие на стоките с договора, която съществува при доставянето на стоките и се прояви до две години след доставянето им, дори и да не е знаел за несъответствието.
And following of Consumer protection act goods have a legal guarantee of conformity with the contract for sale, which is expressed in the fact that the trader, within the other terms and conditions of the Consumer protection act, is responsible for any lack of conformity of the goods with the contract that exist upon the delivery of the goods or occurs up to two years after delivery, even if trader was unaware of the nonconformity.
