Какво е " ЗАПАДНАТА ПУБЛИКА " на Английски - превод на Английски

• western audiences
• western public
• western audience

Примери за използване на Западната публика на Български и техните преводи на Английски

Малко от това е обяснено на западната публика.
Little was reported to the American public.

Въпреки това, много западната публика сътрудник аниме с големи очи подробни.
However, many western audiences associate anime with large detailed eyes.

Малко от това е обяснено на западната публика.
Little of this has been explained to western audiences.

Това са правещи заглавия организации, които привличат вниманието на западната публика.
These are headline-grabbing organisations which capture the attention of the Western public.

През втората половина на деветнадесети век будизмът привлича вниманието на западната публика също чрез работите на писателя Лафкадио Хърн.
In the latter half of the 19th century, Buddhism came to the attention of a wider Western public, such as through the writings of Lafcadio Hearn.

Този линеен разказ или поне част от него заплени западната публика.
This linear narrative, or at least parts of it, has enthralled a Western audience.

Хаотичната действителност на арабските улични протести- по едно време странно се появи и нападение с камили в Кайро- бе пренагласена и опакована за западната публика.
The chaotic reality of the Arab street protests- at one point, bizarrely, there was a camel charge in Cairo- has been repackaged for a Western audience.

Романът, публикуван през 1975 година, се превръща в международен бестселър и обръща за пореден път погледа на западната публика към неоценимото културно богатство на Япония.
The novel, which was published in 1975, was an international bestseller and sparked a new interest in Japanese culture by the West.

Лев Толстой е един от малкото руски писатели, които са се радвали на феноменална популярност сред западната публика.
Tolstoy is one of the few Russian writers to enjoy phenomenal popularity with Western audiences.

Сега, след като стана ясно, че западната публика споделя същото разочарование, китайските интернет потребители гледат на това като доказателство, че обвиненията на продуцентите са били неоснователни.
Now that it's clear that Western audiences also share the same disappointment, Chinese netizens see this as proof that these accusations were unfounded.

Две години след терористичните атаки на 11 септември повечето от информацията, излизаща от Афганистан, беше отрицателна за западната публика.
Two years after the terrorist attacks on September 11th, most of the information coming out of Afghanistan was negative for Western audiences.

Групата съответно установи сателитна връзка със Сараево по време на концертите си през 1993 и 1994 г., така че западната публика да може да чуе разказите за конфликта от жителите на града.
The band accordingly established a satellite link to Sarajevo during its concert tour in 1993 and 1994 so that western audiences could hear residents' stories of the conflict.

Малкото журналисти, които са стигнали до там, обикновено се фокусират върху войната срещу ИДИЛ, приемайки, че това засяга най-силно западната публика.
The few journalists who make it there tend to focus on the fight with ISIS, assuming that this is what most concerns western audiences.

Последни независими филми, като например Последният танцьор на Мао, предоставиха на западната публика поглед към живота на китайските балетни танцьори и техните борби за международно признание.
Recent independent films, such as Mao's Last Dancer, have provided Western audiences a look into the lives of Chinese ballet dancers and their struggles to gain international acclaim.

Не само Ел-Тахауй демонизира мъжете от Близкия Изток и им преписва единствената роля на душевадец, под ръкоплясканията и одобрението на западната публика, но тя не им дава право на полезен ход.
Not only has Eltahawy demonized the men of the Middle East and confined them into one role, that of eternal tormentors, as her Western audience claps and cheers, she has not provided a way forward for these men.

Историята се повтаря, по-специално поради невежеството на западната публика и съучастничество на журналисти, които са проектирани, за да разкрие истината, но вместо да го скрие под пропаганда.
History is repeating itself, specifically because of the ignorance of Western audiences and the complicity of journalists charged with reporting the truth who instead, bury it under propaganda.

Докато западната публика беше шибана с яростта на загриженост за едно дете, до голяма степен невредимо, същата игнорира напълно хилядите и хиляди деца, убити от САЩ, НАТО и техните упълномощени в същата държава.
While the Western public was whipped into a fury of concern for one child, largely uninjured, they were able to completely ignore the thousands upon thousands of children murdered by the United States, NATO, and their proxies in the same country.

Те имаха по-важна роля в рамкирането на протестите за пред части от западната публика- някакъв вид пожелателно мислене, фокусиращо се върху най-прогресивните елементи от движението, но не и върху далеч по-силните реакционерски елементи.
They were probably more important in terms of framing the protests for parts of the Western audience which, in a kind of wishful thinking, focused on the most progressive elements of the movement but not the much stronger reactionary ones.

Баражът от твърдения за противното представлява просто един елемент от неизмеримо по-големия шум, вдиган от провалилите се политически елити, съмнителни частни фирми, сенчести представители на разузнаването и лековерни медии, които насаждат сред западната публика страхове, че Кремъл“всява раздор”.
The tide of contrary claims is but one element of an infinitely larger chorus of failing political elites, sketchy private corporations, dark intelligence officials, and gullible media inculcating the Western public with fears of'a disorder sown' by the Kremlin.

Това са богати културни традиции, които Китай иска да сподели, но те трябва да бъдат представени на западната публика по начин, който всеки ще разбере, а не чрез нюансирани културни референции, които са объркващи и неразгадаеми за западняците, добавя още той.
These are rich cultural traditions that China wants to share, but they need to be introduced to Western audiences in a way that everyone can relate to, rather than the more nuanced cultural references that are impenetrable or confusing to Westerners.”.

Москва разгърна пълните си способности да въздейства върху западни политици и западната публика, не през трансгранични или дипломатически канали, които бяха относително лесни за мониторинг и неутрализация, а предпочитаха да действат отвътре, в САЩ и в ЕС.
Moscow unfolded its full capabilities to influence Western politicians and the public, not via cross border channels that were relatively easy to detect and neutralize, but primarily from within the US and the EU.

По-голяма западна публика разгледа тези емоционални снимки на работници и кораби и беше изложена на условията в Аланг.
A larger Western audience viewed these emotive photos of laborers and ships and was exposed the conditions at Alang.

Сериалът ще запознае зрителя с нов и интересен свят, вдъхновен от митология и фолклор, които са непознати на съвременната западна публика.
The series will introduce the viewer to new and interesting world inspired by mythology and folklore that is unknown to the contemporary Western audience.

Традиционно търговците, финансистите и служителите на икономическите министерства и ведомства на различни страни наблюдават интервютата на политическите лидери във финансовите медии, но в този случай тезисите на руския лидер са далеч отвъд финансовите въпроси и сега можем спокойно да предвидим, че това интервю с Путин ще бъде източник на ярки и остри цитати за най-широката западна публика.
Traditionally, traders, financiers and officials of economic ministries and departments of various countries usually watch the interviews of political leaders in financial media, but in this case, the theses of the Russian leader went far beyond financial issues and now we can safely predict that this interview with Putin will be a source of hard-hitting and pithy quotes for the widest western audience.

Лий е от ново поколение разказвачи, който успява да разкаже за престъпленията срещу практикуващите Фалун Дафа по начин, който резонира с образованата западна публика.
Lee is just one of a new crop of storytellers who is giving an account of the crimes committed against practitioners of Falun Gong in a way that resonates with educated, Western audiences.

И способността да се говори по„правилния начин“ с Брюксел- тоест да се изпълнява онова, което Орбан нарича„пауновия танц“, който той трябвало да танцува пред западните публики- предоставя жизнено важно време за укрепването на нещото, което днес Орбан открито нарича у дома си„нелиберална държава“.
Talking the right talk with Brussels- or performing what Orbán once called“the peacock dance” he had to do in front of Western audiences- provides crucial time to solidify what Orbán now openly advertises as an“illiberal state” at home.

В Азия, онлайн казина са се разпространили сравнително наскоро и в същото време са заловили последната сериозна финансова подкрепа и японските оператори са все още на кръстопът, без да знаят как да се"приближат" до местната публика, която е много различна от западната.
In Asia, the online casinos have spread relatively recently, and at the same time, having caught the last serious financial backing and features Japanese operators are still at a crossroads, not knowing how“to approach” to the local audience, which is very different from the west.

Полученото в резултат на това чувство за отчуждение достигна връхната си точка през 2007 г., когато Путин изнася реч в Мюнхен пред публика от западни държавници.
The resulting sense of exclusion came to a head in 2007, when Putin gave a landmark speech in Munich to an audience of Western statesmen.

Наскоро много интересен проект беше подкрепен в Kickstarter- Frankenstein Wars, история, замислена и оформена от Дейв Морис- вероятно любимият западен автор на българската публика.
Recently a very interesting project of your was funded in Kickstarter- Frankenstein Wars, a story conceived and designed by David Morris- probably the favorite foreign gamebook writer of the Bulgarian audience.

Много по-лесно и удобно е за чистата, добре образована и прогресивна публика из целия западен свят да приеме, че мръсните, предубедени и суеверни селяни са главните виновници за най-печалното престъпление на XX век.
It is easier for clean, well-educated, progressive audiences to accept dirty, backward, superstitious peasants as the perpetrators of the twentieth century's most notorious crime.