Какво е " ЗАПОДОЗРЕНИ ИЛИ ОБВИНЯЕМИ " на Английски - превод на Английски

• suspects or accused persons
• suspects or accused
• suspected or accused

Примери за използване на Заподозрени или обвиняеми на Български и техните преводи на Английски

Заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство; или..
Suspects or accused persons in criminal proceedings; or..

Незабавно след като децата са уведомени, че са заподозрени или обвиняеми, по отношение на.
Promptly when children are made aware that they are suspects or accused persons, in respect of.

Процесуални гаранции за децата, заподозрени или обвиняеми по наказателни производства(разискване).
Procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings(debate).

Наказателни производства- процесуални гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми за престъпление.
Criminal proceedings- procedural safeguards for children who are suspected or accused of crimes.

Деца, които са заподозрени или обвиняеми, имат право на достъп до адвокат в съответствие с Директива 2013/48/ЕС.
Children who are suspects or accused persons have the right of access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU.

Настоящата директива се прилага по отношение на физическите лица, които са заподозрени или обвиняеми в наказателно производство.
This Directive applies to natural persons who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

По отношение на децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство, се прилагат допълнителни предпазни мерки.
In the case of children who are suspects or accused in criminal proceedings, additional safeguards apply.

Целта на директивата е да се въведат процесуални гаранции* за деца*, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателно производство.
The Directive hence applies"to children who are suspects or accused persons in criminal proceedings".

За тази цел на децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство, се изготвя личностна характеристика.
For that purpose children who are suspects or accused persons in criminal proceedings shall be individually assessed.

Настоящата директива следва да се прилага по отношение на физически лица, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство.
This Directive applies to natural persons who are suspected or accused in criminal proceedings.

Държавите членки гарантират, че децата получават адвокатска защита без неоправдано забавяне, след като бъдат уведомени, че са заподозрени или обвиняеми.
Member States shall ensure that children are assisted by a lawyer without undue delay once they are made aware that they are suspects or accused persons.

Целта на директивата е да се въведат процесуални гаранции* за деца*, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателно производство.
It establishes procedural safeguards* for children* who are suspected or accused of a criminal offence.

Съветът прие Директивата относно правната помощ за заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство и в рамките на производството по европейска заповед за арест.
The Council adopted the Directive on legal aid for suspects or accused persons in criminal proceedings and in European arrest warrant proceedings.

Директива(ЕС) 2016/800 относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство.
Directive 2016/800/EU on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

Децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство, не винаги са в състояние да разбират съдържанието на разпитите, на които са подложени.
Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings are not always able to understand the content of questioning to which they are subject.

Настоящата директива следва да се прилага по отношение на физически лица, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство.
This Directive should apply to natural persons who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

Настоящата директива следва да се прилага по отношение на децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство, и по отношение на децата, които са издирвани лица.
(10) This Directive should apply to children who are suspects or accused persons in criminal proceedings and to children who are requested persons..

Директива 2016/343 предвижда, че тя се прилага„по отношение на физическите лица, които са заподозрени или обвиняеми в наказателно производство“(9).
Directive 2016/343 provides that it applies to‘natural persons who are suspects or accused persons in criminal proceedings'.

На децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство, следва да се отделя особено внимание, за да се съхрани потенциалът им за развитие и реинтеграция в обществото.
Children who are suspects or accused persons in criminal proceedings should be given particular attention in order to preserve their potential for development and reintegration into society.

Член 2 от Директива 2016/343 предвижда, че същата„се прилага по отношение на физическите лица, които са заподозрени или обвиняеми в наказателно производство.
Article 2 of Directive 2016/343 provides that the directive‘applies to natural persons who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

Европейският парламент способства за развитието на правата на лицата, които са заподозрени или обвиняеми по наказателно производство, така че те да имат еднакви минимални процесуални гаранции във всички държави членки.
The European Parliament has contributed to the development of the rights of persons who are suspects or accused in criminal proceedings so that they have the same minimum procedural safeguards in all Member States.

В това отношение следва да се отбележи, че съгласно член 2 от Директива 2016/343 същата се прилага по отношение на физическите лица, които са заподозрени или обвиняеми в наказателно производство.
It should be noted that Article 2 of Directive 2016/343 provides that the directive applies to natural persons who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

Задължението за полагане на дължима грижа за деца, които са заподозрени или обвиняеми, е в основата на справедливото правораздаване, по-специално когато децата са задържани и следователно са в особено уязвимо положение.
(41) The duty of care towards children who are suspects or accused persons underpins a fair administration of justice, in particular where children are deprived of liberty and are therefore in a particularly weak position.

Директива(ЕС) 2016/800 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство.
The EU Directive 2016/800 of the European Parliament and of the Council on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

Призовава Агенцията да включи допълнително в учебната си програма и обучителните си дейности съществен елемент, свързан с обучение в областта на борбата с радикализацията, расизма и дискриминацията, когато е възможно; изисква Агенцията също така да разработи специално обучение относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство;
Calls upon the Agency to incorporate in its curriculum a significant element of anti-racism and anti- discrimination training, as well as to develop specific training on the procedural safeguards for children who are suspects or accused in criminal proceedings.

Директива на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателнoто производствo ОВ L 132, 2016 г., стр.
Directive of the European Parliament and of the Council of 11 May 2016 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings OJ 2016, L 132, p.

Следва също така да се обмисли възможността за подходяща подкрепа на дейностите по обучение, насочени към правилното прилагане на Директива(ЕС) 2016/800 относно процесуалните гаранции за децата, които са заподозрени или обвиняеми в рамките на наказателното производство.
Appropriate support should also be considered in favour of training activities aimed at the proper implementation of Directive(EU) 2016/800 on procedural safeguards for children who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

Без да се засягат националните правила и системи относно допустимостта на доказателствата, държавите членки гарантират, че при оценката на обясненията, дадени от заподозрени или обвиняеми, или на доказателствата, получени в нарушение на правото на тези лица да запазят мълчание или на правото им да не се самоуличават, се зачита правото на защита и справедливостта на производството.
Without prejudice to national rules and systems on the admissibility of evidence, Member States shall ensure that, in the assessment of statements made by suspects or accused persons or of evidence obtained in breach of the right to remain silent or the right not to incriminate oneself, the rights of the defence and the fairness of the proceedings are respected.

В това отношение следва да се отбележи, че съгласно член 2 от Директива 2016/343 същата се прилага по отношение на физическите лица, които са заподозрени или обвиняеми в наказателно производство.
It must be observed in this connection that, under Article 2 of Directive 2016/343, that directive applies to natural persons who are suspects or accused persons in criminal proceedings.

Държавите членки следва да гарантират, че децата, които са заподозрени или обвиняеми и на които е наложено полицейско задържане, са настанени отделно от пълнолетните лица, освен ако се прецени, че най-добрият интерес на детето изисква това да не се прави, или освен ако при изключителни обстоятелства това е практически невъзможно, при условие че децата са настанени заедно с пълнолетните лица по начин, който е съвместим с най-добрия интерес на детето.
(49) Member States should ensure that children who are suspects or accused persons and kept in police custody are held separately from adults, unless it is considered to be in the child's best interests not to do so, or unless, in exceptional circumstances, it is not possible in practice to do so, provided that children are held together with adults in a manner that is compatible with the child's best interests.