Какво е " ЗАСЯГАХА " на Английски - превод на Английски

• concerned
• affected

Примери за използване на Засягаха на Български и техните преводи на Английски

Съмненията, изразени в решението, засягаха.
The doubts expressed in that decision concerned.

Някои от тях засягаха различни сектори и хоризонтално.
Some of them also affected various sectors in a horizontal way.

Голямата част от тези случаи засягаха избрани политици.
The vast majority of these cases concerned elected politicians.

В ученията на партията се усъмняваше само когато по някакъв начин пряко я засягаха.
Questioned the teachings of the Party when they in some way touched upon her.

Говорихме върху много работи, които засягаха неговото министерство и бъдеще.
There are many other issues that affect the state and its future.

Промените засягаха само служителите, които продължават да работят като пенсионери.
The changes affect self-funded retirees as well as those still working towards retirement.

Повечето проверки, започнати от омбудсмана през 2009 г., засягаха Европейската комисия(56%).
Most inquiries opened by the Ombudsman in 2009 concerned the Commission(56%).

В ученията на партията се усъмняваше само когато по някакъв начин пряко я засягаха.
But she only questioned the teachings of the Party when they in some way touched upon her own life.

Преди около 15 години продуктите фалшификати засягаха предимно индустрията, свързана с луксозни стоки.
About ten years ago, counterfeit products primarily affected only the luxury goods industry.

Въпреки че критиките засягаха само технически и процедурни аспекти, все пак това беше стъпка назад.
Although those criticisms concerned only technical and procedural aspects, it was still a step backwards.

Характерно за предишните кризи беше, че те засягаха конкретни райони и бяха концентрирани на едно място.
Previous crises were characterised by the fact that they affected specific regions, and were concentrated in one place.

Тези съобщения засягаха основно управленски въпроси и изчислението на собствения капитал и на капиталовите изисквания.
These reports mainly concerned governance issues and the calculation of own funds and capital requirements.

Тези случаи на обмен на информация засягаха главно кредитни институции, разположени в обхванати от програми държави.
Such exchanges of information mainly concerned credit institutions located in programme countries.

Въпреки че отношенията ни бяха само купувач и продавач, те винаги ни засягаха, като ни се обаждаха или изпращахме имейл.
Though our relationship were just buyer and seller, they always concerned us by calling us or sending E-mail.

Придобиванията от миналата година засягаха главно производители на софтуер- област, в която IBM смята да продължи да се разраства.
The acquisitions from the last year generally concerned the software companies- a field in which IBM wants to develop.

Третата група проблеми, които бяха споменати в консултациите, засягаха минимизирането на административната тежест.
The third group of problems which has been mentioned in the consultations concerned minimising the administrative burden.

Дребно-мащабните земеделски организации също така искаха гласовете им да бъдат чути и да участват пряко в решенията, които засягаха техните животи.
Small-scale farmers' organizations also wanted to have their voice heard and to participate directly in the decisions that were affecting their lives.

Въпреки че нашите взаимоотношения бяха просто купувач и продавач, те винаги ни засягаха, като ни се обаждаха или изпращахме по електронна поща.
Though our relationship were just buyer and seller, they always concerned us by calling us or sending E-mail.

Дребно-мащабните земеделски организации също така искаха гласовете им да бъдат чути и да участват пряко в решенията, които засягаха техните животи.
Small scale farmers' organisations also wanted to have their voices heard and to participate directly in the decisions that were affecting their lives.

Едно известно изречение гласи, че ако геометрическите аксиоми засягаха интересите на хората, те сигурно биха били опровергавани.
There is a well-known saying that if geometrical axioms affected human interests attempts would certainly be made to refute them.

Дребно-мащабните земеделски организации също така искаха гласовете им да бъдат чути и да участват пряко в решенията, които засягаха техните животи.
Small-scale farmers' organizations also wanted their voices to be heard and to participate directly in the decisions that were affecting their lives.

От тях 3 127 бяха масови писма, подадени от граждани, и засягаха вече получени от Европейския омбудсман жалби, а 4 146 представляваха индивидуални искания за информация.
Of these, 3 127 were mass mailings submi4 ed by citizens and concerned complaints already received by the European Ombudsman, while 4 146 constituted individual requests for information.

Докато„арабската пролет“ заемаше централно място в медиите, промените в Саудитска Арабия, Йемен и Бахрейн бяха напълно премълчани, тъй като не засягаха директно сигурността на израелската държава.
And although the Arab Spring made Israeli headlines, major developments in Saudi Arabia, Yemen and Bahrain went unremarked upon since they were not seen as directly affecting national security.

Седмицата, в която ги посетих, въпросите засягаха различни теми, като: необясними загадки, романа"Престъпление и наказание", естественика Джон Мур, местна музикална компания на име Music Inn, и ХИВ/СПИН в Южна Африка.
The week I visited, the questions touched on diverse topics that included… unexplained mysteries, the novel Crime and Punishment, the naturalist John Muir, a local music establishment called Music Inn, and HlV/AlDS in South Africa.

Обикновената практика на човечеството до днес бе такава, че ако една държава нападнеше друга, останалите държави стояха неутрални, докато не се засягаха или заплашваха техните интереси.
Hitherto the usual practice of mankind has been that if one nation attacked another, the rest of the nations of the world remained neutral, and accepted no responsibility in the matter unless their own interests were directly affected or threatened.

Одитните дейности в ЕИФ засягаха два от трите вида услуги, които той предоставя в контекста на мерките за финансов инженеринг по ЕФРР за МСП- изготвяне на оценки на недостига на финансиране за МСП и функциониране като холдингов фонд.
The audit work at the EIF concerned two of the three kinds of services it delivered in the context of ERDF financial engineering measures for SMEs: preparing SME financing gap assessments and acting as a holding fund.

Всъщност, макар някои от предложените изменения да поставяха ограничения върху компетентността на военните съдилища и да ограничаваха ролята на военните в правителството, най-важните промени засягаха състава на съдебната власт.
In fact, while some of the proposed amendments did place limits on the jurisdiction of military courts and curb the role of the military in government, the most important changes concerned the composition of the judiciary.

Шоинка: От начина, по който нещата ме засягаха лично, когато бях притежател на зелена карта, постоянно пребиваващ на това място, мога само да благодаря на Бога за реформата на здравната политика, която се оказа изключително важна в критични за семейството ми моменти.
Soyinka: From the way it affected me personally when I was a green-card holder, a permanent resident of this place, I can say thank goodness for Obamacare at critical times for my family.

Почти 50% от исканията за взаимопомощ, които обработи Мрежата за сътрудничество в областта на защитата на потребителите[8] през последните 5 години(искания за информация, сигнали и искания за изпълнение), засягаха нарушения на Директивата за нелоялните търговски практики.
Almost 50% of mutual assistance requests dealt with by the CPC Network[8] over the last 5 years(requests for information, alerts and enforcement requests) concerned infringements of the Unfair Commercial Practices Directive….

Извън работните срещи в Парламента Бинев проведе срещи и с бизнес средите, където разискванията засягаха най-вече инструментите за постигане на по-добър икономически обмен, обмена на стоки с пазарите в Европа, и най-вече пазара в България, където последната година бе отчетен спад.
On the sidelines of the working meetings in Parliament Binev also held meetings with business representatives, where discussions mainly affected the tools to achieve better economic exchange, the exchange of goods with the European markets, and especially the market in Bulgaria, where last year decline was reported.

Как да използвам "засягаха" в изречение

Разговорите ни засягаха различни въпроси на деня и особено за необятния свят на изкуството и културата.

Не бихме се занимавали с недостойната за внимание многотиражка, ако драсканиците из нея не засягаха пряко „Десант“.

Напоследък в нашият печат се появиха няколко статии, които засягаха стария, вечен спор за нашия народностен произход.

В първата книга нещата, които писах, бяха основани на чисто мои журналистически разследвания, които засягаха главно икономическата корупция.

Сергей Станишев: На КСНС президентът беше подготвил два документа, които далеч надхвърляха пълномощията му и засягаха работата на парламента

7. Тази вечер въпросите към Виссарион бяха много. И имаше Негови отговори, които засягаха много страни на човешкото битие.

В България обвиненията засягаха и членове на ръководство на ДАНС, някои близки с Борисов "охранителни фирми" и поне една дузина мутри.

Младите хора от Перник споделиха, че срещата е била изключително ползотворна, тъй като темите засягаха широк периметър от проблемите, касаещи младото общество.

Предложените от президента въпроси бяха три, но след гласуване в пленарна, зала два от тях отпаднаха. Те засягаха задължителното гласуване и мажоритарния вот.