Какво е " ЗАТРУДНЕНИТЕ СТРАНИ " на Английски - превод на Английски

• troubled countries
• struggling countries

Примери за използване на Затруднените страни на Български и техните преводи на Английски

Според него решението да поеме дълговете на затруднените страни превръща ЕС в„дългов съюз”.
He said the decision to take debts of troubled countries made the EU a“debt union”.

Всякакви форми на наливане на пари в затруднените страни трябва да са по изключение и с единствената цел да се откупи време, докато реформите дадат резултат.
Any forms of pouring money into troubled countries should be exceptional and intended only to buy time until reforms deliver.

Според него, като поема дълговете на затруднените страни ЕС се превръща в„дългов съюз”.
According to him, taking on the debts of troubled countries would make the EU a“debt union”.

По същата причина Германия беше и продължава да е против изкупуването на държавни облигации на затруднените страни от Европейската централна банка.
For the same reason Germany was and remains opposed to the idea the ECB to buy government bonds of troubled countries.

Те са казвали всички спестовни сметки финансово затруднените страни в еврозоната: забравяйте гарантираните влогове.
They were telling anyone with a savings account in the financially troubled nations of the Eurozone: Forget your guaranteed deposits.

Отказът на финансовите министри„да приемат надежден механизъм за подкрепа на слабите банки в затруднените страни е сериозен пропуск”, смята Сони Капур.
The failure of the Ecofin to agree to a credible mechanism to support weak banks in troubled economies is a very serious oversight," Sony Kapoor noted.

Според него решението да поеме дълговете на затруднените страни превръща ЕС в„дългов съюз” и е път към истински социализъм.
He said the decision to take debts of troubled countries would make the EU a"debt union" and it was"a straight road to complete socialism".

Европейският съюз(ЕС) обмисля възможността да се забрани на рейтинговите агенции да публикуват оценки на затруднените страни членки, съобщи Financial Times Deutschland.
The European Commission is considering a ban on ratings agencies publishing their assessments of EU countries in financial difficulty.

Макар и да бяха отпуснати допълнителни ресурси за подпомагане на затруднените страни, степента на ангажираност на лидерите на ЕС изглежда не е еднаква.
Even though extra resources have been granted to assist countries in difficulties, the level of commitment of the EU's leaders seems to have been mixed.

Според него единственият начин за справяне с кризата в еврозоната е ЕС да допусне МВФ, който има нужната експертиза да помогне на затруднените страни.
He said the only way to tackle the crisis in the eurozone was the EU to allow the IMF to step in, because it had the necessary expertise to help troubled countries.

Според него това ще обезсмисли опитите за налагане на бюджетна дисциплина в затруднените страни, ще наруши принципа, забраняващ спасяването и ще разруши единната валута.
He said it would undermine the attempts to impose fiscal discipline in troubled countries, violate the no-bailout principle and erode the single currency.

Непрекъснато се съобщава за планове на банката да се намеси на дълговия пазар в подкрепа на затруднените страни от еврозоната, а ЕЦБ ги опровергава.
Again and again, it is reported that the bank plans to intervene on debt markets to support struggling eurozone countries and again and again the ECB denies that information.

Тази добавка ясно отразява позицията на докладчика и на социалистите изобщо, че строгите бюджетни ограничения пречат, а не помагат на затруднените страни.
This amendment reflects the rapporteur's position, shared also by the Socialists as a whole, that strict budgetary constraints rather hinder than help the troubled countries.

От доста време анализатори и политици упрекват Брюксел, че предлага стандартизирана„германска” рецепта на затруднените страни и ги мери с еднакъв аршин.
For quite some time analysts and politicians have been accusing Brussels of offering a standardised"German" recipe to the troubled countries and of measuring them with the same yardstick.

Според изданието това означава, че банката ще се ангажира да изкупува дълг на затруднените страни в случай, че доходността по техните облигации надмине определено ниво спрямо базовите германски облигации.
According to the weekly, this means that the bank will commit to buy debt of troubled countries if the yields for their bonds exceed a certain level against the basic German bonds.

Европейският съюз(ЕС) обмисля възможността да се забрани на рейтинговите агенции да публикуват оценки на затруднените страни членки, съобщи Financial Times Deutschland.
The European Commission is considering a ban on rating agencies publishing their assessments of EU countries in difficulty, the Financial Times Deutschland reports.

И тогава тя беше сама, тъй като повечето европейски лидери се съпротивляваха на идеята, опасявайки се, че това ще провокира още по-силен пазарен натиск върху затруднените страни(както и стана).
Then Ms Merkel was alone again, as most European leaders resisted the idea, fearing it would provoke even more intense market pressure on the troubled countries(as actually happened).

Въпреки това решение, германските консерватори продължават да смятат, че с подобни мерки се премахва важен стимул за затруднените страни да коригират бюджетите си и да провеждат структурни реформи.
Despite this decision, the German conservatives continue to believe that such measures remove an important incentive for troubled countries to adjust their budgets and to implement structural reforms.

Има и трети елемент в германската позиция, в резултат от доминиращото в страната икономическо мислене и той е, че отслабването на пазарния натиск ще спре процеса на реформи в затруднените страни.
There is a third element in the German position, which is result of the dominating economic thought in the country, and it is that the weakening of the market pressure will cease the reforms process in the troubled countries.

Но Германия се опасява, че отслабването на пазарния натиск ще спре процеса на реформи в затруднените страни, а отделно има риск за самата ЕЦБ, защото веднъж започнала масирано изкупуване на държавен дълг, може да се окаже трудно да спре.
But Germany is concerned that the easing of market pressure will stop the reform process in troubled countries, and separately there is a risk for the ECB itself, because once it started massively buying government debts, it may be difficult for the ECB to stop.

През юли германският Süddeutsche Zeitung съобщи, цитиран от Der Spiegel, че новият елемент в идеята е ЕМС да използва изкупените държавни облигации като обезпечение, срещу което да получава свежи пари от ЕЦБ с които да подпомага затруднените страни.
In July, the German Süddeutsche Zeitung reported, quoted by Der Spiegel, that the new element in the idea was the ESM to use the purchased bonds as collateral to obtain fresh money from the ECB to support struggling countries.

Но през януари 2013 тогавашният главен икономист на ВМФ, Оливие Бланшар, направи изявление, заявявайки че фискалните мултипликатори са доста по-високи от мислените от МВФ, и че програмите за ограничаване на разходите в затруднените страни от периферията на еврозоната, може би са били прекалени.
But in January 2013, the IMF's then-chief economist, Olivier Blanchard, published a paper concluding that fiscal multipliers were much higher than the IMF had thought, and thus that the austerity programs in the struggling countries of the eurozone's periphery might have been excessive.

Разбираемо, идеята се харесва на всички затруднени страни и пак разбираемо среща съпротивата на Холандия, Австрия и Финландия.
Understandably, the idea is to the liking of all troubled countries and as understandably it is disliked by the Netherlands, Austria and Finland.

Спасителните фондове за еврозоната ще могат да рекапитализират директно банки и да изкупуват облигации на затруднени страни, без това да изисква спасителна програма", както досега.
The eurozone bailout funds will be allowed to directly recapitalise banks and buy bonds of troubled countries, without an"adjustment programme" to be required, as before.

Той препоръчва ЕЦБ да продължи да използва нестандартни мерки като изкупуването на държавни облигации на затруднени страни и дългосрочните рефинансиращи операции към банките със занижени изисквания към обезпеченията.
It recommends the ECB to keep using nonstandard measures as buying sovereign bonds of distressed countries and longer-term refinancing operations(LTROs) to banks with lower collateral requirements.

Става дума за възможността спасителните фондове да изкупуват дълг на затруднени страни, при условие че спазват бюджетната дисциплина.
It is about the possibility the EFSF/ESM to buy debt of distressed countries, subject to compliance with budgetary discipline.

Обърнете внимание и на главоблъсканицата, в която изпадат финансово затруднени страни като Русия и Венецуела: те отчаяно се нуждаят от приходите от износ на петрол, за да обслужват външния си дълг и да финансират вноса.
Also consider the conundrum financially troubled countries such as Russia and Venezuela find themselves in- they desperately need the revenue from oil exports to service foreign debts and fund imports.

Въпреки че ЕЦБ започна такава програма още през май 2010 по отношение на Гърция, а после я приложи спрямо други затруднени страни от еврозоната, продължава натискът ЕЦБ да се намеси още по-масирано на дълговия пазар.
Although the ECB has started this programme in May 2010 for Greece, and then applied it to other troubled countries in the eurozone, there is an increasing pressure the ECB to intervene more massively on the debt markets.

От друга страна тези 1 трилион евро, които вече бяха отпуснати имат нисък коефициент на полезно действие, защото банките използват значителна част от тези ресурси, за да оздравят самите себе си, а с малка част купуват облигации на затруднени страни.
On the other hand, these 1 trillion euros, that have already been granted to banks, have not been very efficient, because the banks used a significant portion of these resources to remedy themselves, and a small part to buy bonds of troubled countries.

Новите правила биха означавали по-високи данъчни тежести за големите мултинационални компании, но биха затруднили страни като Ирландия да привлекат преки чуждестранни инвестиции с обещанието за изключително ниски ставки на корпоративния данък.
The new rules would mean higher tax burdens for large multinational companies but would also make it harder for countries such as Ireland to attract foreign direct investment with the promise of ultra-low corporate tax rates.