Какво е " ЗАЩИТНА КЛАУЗА " на Английски - превод на Английски

• safeguard clause

Примери за използване на Защитна клауза на Български и техните преводи на Английски

Защитна клауза.
Safeguard clause.

Решението беше двустранната защитна клауза.
The solution was the bilateral safeguard clause.

Двустранна защитна клауза на Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея.
Bilateral safeguard clause in the EU-Korea Free Trade Agreement.

Каква прекрасна идея, но моля ви, нека премахнем тази защитна клауза.
What a great idea, but please let us drop this safeguard clause.

За съжаление, Европейският съюз не можа да се сдържи и добави защитна клауза към търговското споразумение.
Unfortunately, the European Union could not resist adding a safeguard clause to the trade agreement.

(SK) Г-н председател, бих искал да се спра на вота, засягащ двустранната защитна клауза.
(SK) Mr President, I would like to talk about the vote on the bilateral safeguard clause.

Подкрепям приемането на регламента за прилагане на защитна клауза във връзка със свободната търговия между ЕС и Корея.
I support the adoption of the regulation on the implementation of a safeguard clause concerning free trade between the EU and Korea.

Нещо повече, ще има възможност за ограничаване на всякакви неблагоприятни последици за европейската икономика благодарение на прилагането на защитна клауза.
What is more, it will be possible to limit any adverse effects on the European economy thanks to the implementation of a safeguard clause.

Следователно опитът да се преодолее този аспект, като се включи защитна клауза и се предложи компенсация на предприятията в неравностойно положение, е напълно погрешно решение.
Therefore, trying to overcome this by including a safeguard clause and offering compensation to disadvantaged industries is a totally misguided solution.

По същия начин, както подкрепих Споразумението за свободна търговия между ЕС и Корея, аз дадох гласа си в полза на предложението за регламент за прилагане на двустранната му защитна клауза.
In the same way as I gave my support to the EU-Korea Free Trade Agreement, I also voted in favour of the proposal for a regulation implementing its bilateral safeguard clause.

По отношение на автономните търговски преференции, е важно да се въведе защитна клауза в случай на нарушаване на търговския поток поради премахване на митата.
In the case of autonomous trade preferences for Pakistan, it is important to introduce a safeguard clause in case of interruptions to trade resulting from the abolition of tariffs.

Предложена е защитна клауза, която според мен, е достатъчна, за да предотврати проблеми, които може да възникнат, така че това е доста ясно и вие сте или за или против предложението.
There is a safeguard clause proposed that is, I think, sufficient to counter possible problems that might arise, so this is fairly clear and you are either in favour of it or against it.

Гласувах в подкрепа на този доклад, защото считам, че включването на двустранна защитна клауза в Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз(ЕС) и Корея е много положително.
I voted for this report because I consider the introduction of a bilateral safeguard clause to the Free Trade Agreement between the European Union(EU) and Korea to be very positive.

Новото при България и Румъния е тази защитна клауза, позволяваща отлагане на датата на присъединяване, ако по време на процеса на мониторинг се окаже, че резултатите не отговарят на първоначалните ангажименти.
The novelty in the case of Bulgaria and Romania is this safeguard clause, allowing for postponement of the accession date if, during the monitoring process, the results do not match initial commitments.

За да се вземат предвид и вещества, които все още не са включени в приложение I или II, но за които дадена държава членка открие разумни основания да счита, че биха могли да се използват за незаконното производство на взривни вещества, следва да се въведе защитна клауза за прилагане на подходяща процедура на Съюза.
In order to deal with substances not already restricted by this Regulation but in respect of which a Member State discovers reasonable grounds for believing that they could be used for the illicit manufacture of explosives, a safeguard clause providing for an adequate Union procedure should be introduced.

Това споразумение е сключено на 15 октомври 2009 г. и включва защитна клауза, гарантираща повторното въвеждане на митата, когато вносът се увеличи до такава степен, че да причини вреда на промишлеността в Европейския съюз(ЕС), която произвежда конкурентни продукти.
This agreement was concluded on 15 October 2009 and includes a safeguard clause guaranteeing the reinstatement of tariffs when imports increase to such an extent as to damage industry in the European Union(EU) which produces competing products.

Във връзка с приключването на процеса по приемане на Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Корея, Европейската комисията изготви предложение за регламент относно защитна клауза, която би осигурила повторното въвеждане на митата, ако съответният отрасъл бъде изложен на сериозен риск поради увеличен внос на конкретен продукт.
In relation to the conclusion of the process of adopting the Free Trade Agreement between the European Union and Korea, the European Commission has drafted a proposal for a regulation on a safeguard clause that would ensure the reintroduction of customs tariffs if increased imports of a specific product put the related industry at serious risk.

Посочените по-горе мерки за хармонизиране съдържат, в съответните случаи, защитна клауза, предоставяща на държавитечленки правото да приемат временни мерки, основаващи се на една или повече неикономически причини, посочени в член 36 и подчинени на процедура на контрол от Съюза.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Union control procedure.

Въпреки че мнозинството от членовете на комисията гласуваха в подкрепа на предложението на Комисията за предоставяне на тези извънредни преференции на Пакистан, всъщност комисията по международна търговия гласува редица изменения, целящи ограничаване на въздействието на предоставените на Пакистан търговски преференции, включително, наред с другото, приемането на защитна клауза, в случай че вносът от Пакистан се увеличи твърде много поради намаляване или премахване на търговските мита.
Although a majority in the committee voted for the Commission proposal to award Pakistan these exceptional preferences, in fact, the Committee on International Trade also voted for several amendments aimed at limiting the impact of these trade advantages awarded to Pakistan, including, inter alia, the adoption of a safeguard clause, in case imports from Pakistan increase too much because of the reduction or removal of trade tariffs.

Посочените по-горе мерки за сближаване включват, в подобаващи случаи, защитна клауза, която дава право на държавите-членки да предприемат на основание на една или повече неикономически причини, посочени в член 30, временни мерки, подлежащи на контрол от страна на Общността.
The harmonisation measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a Union control procedure.

В този контекст, мерките за сближаване, които отговарят на тези изисквания включват, в подобаващи случаи, защитна клауза, даваща право на държавите-членки да приемат временни, основани на неикономически причини мерки във връзка с опазването на околната среда, подложени на процедура за контрол от страна на Общността.
In this context, harmonization measures answering these requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.

За да се постигне свободна търговия, трябва да има равни условия и, да, защитна клауза като тази на г-н Pablo Zalba Bidegain е от полза, но и другата страна, подписала споразумението, трябва да гарантира действителната му двупосочност, в противен случай споразумението за свободна търговия, което следва да е изгодно и за двете страни, просто става изцяло едностранно.
For free trade to work, there has to be a level playing field and, yes, a safeguard clause such as Pablo Zalba Bidegain's is useful, but the other signatory must also ensure that the agreement is indeed a two-way street, otherwise the Free Trade Agreement which should benefit both parties simply becomes completely one-sided.

В този контекст, мерките за сближаване, които отговарят на тези изисквания включват, в подобаващи случаи, защитна клауза, даваща право на държавите-членки да приемат временни, основани на неикономически причини мерки във връзка с опазването на околната среда, подложени на процедура за контрол от страна на Общността.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.

Посочените по-горе мерки за сближаване включват, в подобаващи случаи, защитна клауза, която дава право на държавите-членки да предприемат на основание на една или повече неикономически причини, посочени в член 30, временни мерки, подлежащи на контрол от страна на Общността.
The harmonisation measures referred to in this Article shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorising the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article III-43, provisional steps subject to a Union control procedure.

Накрая, отново вземайки предвид португалските текстилни предприятия, гласувах в подкрепа на въвеждането на защитна клауза, която предвижда повторно въвеждане на митата за даден продукт по всяко време, ако се внася от Пакистан при условия, които причиняват или има опасност да причинят сериозни проблеми за производител от ЕС на подобни или пряко конкурентни продукти.
Finally, I also voted for- again thinking of Portuguese textiles- the introduction of a safeguard clause, which provides for the re-establishment of common customs tariff duties on a given product at any time if it is being imported from Pakistan under conditions that cause, or threaten to cause serious problems for an EU producer of similar or directly competing products.

Се позовават на защитните клаузи, предвидени в задължителните актове на Общността.
Make use of safeguard clauses provided for in binding Community acts.

Въвеждането на защитната клауза е уместна мярка, но тя не е достатъчна за изглаждане на множеството недостатъци в споразумението.
The introduction of the safeguard clause is an appropriate measure, but it is not sufficient to patch up the many weaknesses in the agreement.

Защитната клауза може да се прилага само в продължение на максимум 10 години от премахването на митническите тарифи.
The safeguard clause may only be applied for a maximum of 10 years from the removal of customs tariffs.

Най-важният фактор в това споразумение е защитната клауза, без която нямаше да мога да гласувам в негова подкрепа.
The most important factor in this agreement is the safeguard clause without which I could not have voted for it.

Гласувах в подкрепа на доклада относно защитната клауза, който съпътства Споразумението за свободна търговия с Корея, въпреки че тя изглежда недостатъчна, а изпълнението й- несигурно.
I voted in favour of the report on the safeguard clause that accompanies the Free Trade Agreement with Korea, even though it seems inadequate and its implementation uncertain.

Как да използвам "защитна клауза" в изречение

В договорът с Канада – СЕТА има защитна клауза за канадските селскостопански стоки, а за нашите – нито една такава.

Прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за асоцииране между ЕС и Централна Америка ***I

Прилагане на двустранната защитна клауза и механизма за стабилизиране по отношение на бананите от Споразумението за търговия между Европейския съюз и Колумбия и Перу ***I