Какво е " ЗНАЧИТЕЛНИТЕ УСИЛИЯ " на Английски - превод на Английски

• considerable efforts
• significant efforts
• substantial efforts
• extensive efforts

Примери за използване на Значителните усилия на Български и техните преводи на Английски

Бих искала да поздравя Румъния и България за значителните усилия, които положиха.
I would like to congratulate Romania and Bulgaria on the considerable efforts they have made.

Въпреки значителните усилия обаче, ясно се вижда, че целта няма да бъде постигната.
Despite considerable efforts, however, there are clear indications that the target will be missed.

Хипотезата е устойчива до 4 × 10 18{\displaystyle 4\times 10^{18}}, но остава недоказана въпреки значителните усилия.
The conjecture has been shown to hold up through 4× 1018, but remains unproven despite considerable effort.

И накрая, значителните усилия на Европа да помогне за справяне с проблема на Хаити ще са от решаващо значение.
Lastly, Europe's significant efforts to help solve the Haitian problem will have been decisive.

Хипотезата е устойчива до 4 × 10 18{\displaystyle 4\times 10^{18}}, но остава недоказана въпреки значителните усилия.
The conjecture has been shown to hold for all integers less than 4× 1018, but remains unproven despite considerable effort.

Значителните усилия, които трябва да бъдат направени по отношение на изменението на климата, и предложенията на Комисията ще спомогнат за това.
Considerable efforts need to be made with regard to climate, and the Commission's proposals will help in this respect.

Различните участници признават значителните усилия за опростяване, положени от Комисията, и насърчават по-нататъшното опростяване73 74 75 76 77.
Considerable efforts towards simplification made by the Commission, and encourage further simplification73 74 75 76 77.

Това е признание за отдадеността на здравните работници и значителните усилия на много партньори да обхванат всички деца….
This is testimony to the dedication of local health workers and the significant efforts of many partners to reach all children with supplementary immunization activities.

Въпреки значителните усилия в научната общност и в промишлеността, изобретяването на светодиод излъчващ синя светлина е нерешен проблем и предизвикателство в продължение на цели три десетилетия.
Despite considerable efforts, both in industry and in the scientific community, the blue LED had remained a challenge for 30 years.

Макар че в много отношения е постигнат напредък и въпреки значителните усилия и интензивните преговори, все още има разногласия по някои въпроси.
While progress has been achieved in many respects, and despite the significant efforts and intensive negotiations, some areas of disagreement remain.

Въпреки значителните усилия в научната общност и в промишлеността, изобретяването на светодиод излъчващ синя светлина е нерешен проблем и предизвикателство в продължение на цели три десетилетия.
Despite considerable efforts, both in the scientific community and in industry, the blue LED had remained a challenge for three decades.

След въстанието при прегледа на ЕПС са отбелязани значителните усилия на новосъздадената ЕСВД и Комисията за подобряване на ефективността на помощта от ЕС.
After the uprising the ENP review marked a significant effort by the newly created Commission and EEAS to improve the effectiveness of EU support.

Въпреки значителните усилия за реформа и модернизация на арбитражни закони, арбитраж в Босна и Херцеговина остава по-скоро слабо развита и непопулярен механизъм за разрешаване на спорове.
Despite significant efforts towards the reform and modernization of its arbitration laws, arbitration in Bosnia and Herzegovina remains a rather underdeveloped and unpopular dispute resolution mechanism.

След въстанието прегледът на ЕПС отбелязва значителните усилия от страна на ЕСВД и Комисията за подобряване на ефективността на помощта за държавите от ЕПС, в т.ч. и Египет.
After the uprising, the ENP review marked a significant effort by the EEAS and Commission to improve the effectiveness of support to ENP countries, including Egypt.

Вложените значителните усилия за намаляване на енергопотреблението, управление на емисиите и отпадъците и изпълнение на амбициозна програма за залесяване доведоха до въглеродно неутрална услуга- първото такова постижение на ВиК компания.
Considerable efforts to reduce energy consumption, manage emissions and discharge, and pursue an ambitious reforestation program have delivered a carbon-neutral service, a world first for a water utility.

Един от приоритетите призовава за устойчиво използване на ресурсите, с което се явява продължение на целите на предходното испанско и белгийско председателства, и отразява значителните усилия на Комисията в тази област.
One of the priorities calls for the sustainable use of resources, thus acting as a continuation of the goals of the previous Spanish and Belgian Presidencies, and reflecting the Commission's extensive efforts in this area.

Същевременно и въпреки значителните усилия, които е положила в тази област, служба EuropeAid среща трудности при оказване на подходящо съдействие на делегациите, за да гарантира, че предоставяната помощ е с високо качество.
At the same time EuropeAid has difficulty in providing adequate support to delegations to ensure aid interventions are of a high quality, despite the significant efforts it has made in this respect.

Европейската комисия подчерта, че въпреки ниската степен на усвояемост- 20%, има много положителни аспекти като например"значителните усилия" на българското правителство и на администрацията да разработят ефективни системи за мениджмънт и контрол на европейските фондове.
The Commission stressed that despite a low absorption rate of 20%, there were many positive aspects to the country's experience, such as the Bulgarian government and administration's"considerable efforts" to develop effective management and control systems for EU funds.

Обръща внимание на факта, че въпреки значителните усилия и ресурси, мобилизирани за подкрепа на обществения и мултимодалния транспорт, информацията, с която разполагат пътниците, използващи мултимодалния превоз, е крайно недостатъчна.
Warns that despite the considerable efforts and resources that have been mobilised to support public and multimodal transport, information available to passengers using multimodal transport is entirely inadequate.

Ала надхвърлянето на целта до края на този век би могло да бъде малко по-малко тежко, отколкото се очакваше преди, благодарение на значителните усилия на някои страни в борбата с климатичните промени, се подчертава в доклад на Carbon Action Tracker(CAT), консорциум от три независими европейски изследователски групи.
The overshoot by the end of this century, however, could be less severe than expected thanks to significant efforts by some countries to combat climate change, according to Climate Action Tracker(CAT)- a consortium of three independent European research groups.

Въпреки значителните усилия на Комисията, тя не управлява ефективно рисковете за изпълнението на договора на стойност 27, 5 милиона евро за изграждане на инсталации за обезсоляване на морска вода в Sirianokhori/Kumköy(вж. каре 2).
The Commission, despite considerable efforts, did not effectively manage the implementation risks for the 27,5 million euro contract for the construction of a seawater desalination plant in Sirianokhori/Kumköy(see Box 2).

Въпреки изискването на Рамковата директива за водите за опазване, засилване и възстановяване на всички повърхностни и подпочвени водни обекти и значителните усилия до днешна дата, целта на„добро екологично състояние“ до 2015 г. е вероятно да бъде постигната само за 53% от повърхностните водни обекти в Съюза(24).
Despite the requirement in the Water Framework Directive to protect, enhance and restore all bodies of surface and ground water, and considerable efforts to date, the objective of“good ecological status” by 2015 is likely to be met for only 53% of surface water bodies in the Member States.

Това следва значителните усилия през последните години, направени от страната за консолидиране на публичните й финанси, съчетани с напредъка, постигнат при изпълнението на програмата за подкрепа на Европейския механизъм за стабилност(ЕМС) за Гърция.
The Commission made this recommendation on the basis of the substantial efforts undertaken by Greece to consolidate its public finances coupled with the progress made in the implementation of its ESM stability support programme.

В EuropeAid предвижда модулите на системата за обработка на резултатите от одитите и за създаване на нареждания за възстановяване да бъдат свързани в информационната система за управление(CRIS) до края на 2011 г. г EuropeAid ще продължи значителните усилия, които започнаха през 2009 г., за да се подобри качеството на въвеждане на данни.
EuropeAid expects the system modules for processing of audit results and for establishing recovery orders to be linked in the management information system(CRIS) by the close of 2011. EuropeAid will pursue the significant efforts launched in 2009 to improve the quality of data entry.

Това следва значителните усилия през последните години, направени от страната за консолидиране на публичните й финанси, съчетани с напредъка, постигнат при изпълнението на програмата за подкрепа на Европейския механизъм за стабилност(ЕМС) за Гърция.
This follows the substantial efforts in recent years made by the country to consolidate its public finances coupled with the progress made in the implementation of the European Stability Mechanism(ESM) support programme for Greece.

Департаментът на правосъдието признава значителните усилия на компанията, направени за отстраняването на такива неправилни практики, не само чрез прилагането на необходимите реформи, но също и в подкрепа на американските власти в нашите разследвания на Закона за чуждестранните корупционни практики по отношение на други фирми и физически лица“.
The Department of Justice recognizes the significant efforts the company made to eliminate such improper practices, not only by implementing compliance reforms, but also by assisting U.S. authorities in our ongoing FCPA investigations of other companies and individuals.”.

Значителните усилия на производителите на домакински уреди в Европа, представлявани от APPLiA за намаляване на въздействието върху околната среда от продуктите, услугите и операциите съгласно Директивата за отпадъците от електрическо и електронно оборудване(ОЕЕО), са гарантирани в пакета за отпадъците, приет от Европейския парламент.
The significant efforts of home appliance manufacturers in Europe, represented by APPLiA, to reduce environmental impacts across products, services and operations under the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive(WEEE) Directive have been safeguarded in the Waste Package adopted by the European Parliament.

Въпреки значителните усилия на Съюза за сътрудничество с основните държави на произход на незаконно пребиваващи граждани на трети държави, които имат задължението да се върнат, невинаги е възможно да се гарантира, че тези трети държави систематично изпълняват произтичащото от международното право задължение да приемат обратно собствените си граждани.
However, despite the extensive efforts of the Union in cooperating with the main countries of origin of irregularly staying third-country nationals subject to an obligation to return, it is not always possible to ensure such third countries systematically fulfil the obligation established by international law to readmit their own nationals.

Комисията полага значителни усилия в помощ на реформата в образователната система на Косово.
The Commission is making significant efforts to help reform the education system in Kosovo.

Готовност да вложат значителни усилия в учебния процес.
Willingness to make significant efforts in the learning process.