Примери за използване на Значителни нарушения на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Значителни нарушения на човешките права.
Significant violations of human rights.Коментар на CCCME относно наличието на значителни нарушения.
С правилното приемане в случай на значителни нарушения на черния дроб и(или) бъбреците.
Тази актуализация ще доведе до големи промени или значителни нарушения ремонт на операция.
This update will not bring major changes or repairs Significant breaches of operation.Постоянната липса на сън води до значителни нарушения във функциите на жизненоважни системи на тялото.
Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
сериозно нарушениеметаболитни нарушениятежко нарушениегрубо нарушениедруги нарушенияявно нарушениепредполагаемото нарушениехормонални нарушенияобщи нарушениясъществено нарушение
Повече
Промишлеността на Съюза следва да бъде в състояние да представи признаци за съществуването на значителни нарушения.
Union industry should be able to present indications as to the existence of significant distortions.Значителни нарушения съгласно член 2, параграф 6а, буква б, пето тире от основния регламент: изкривяване на разходите за заплати.
Significant distortions according to Article 2(6a)(b), fifth indent of the basic Regulation: wage costs being distorted.Въз основа на изложеното по-горе твърденията на CCCME по отношение на съществуването на значителни нарушения бяха отхвърлени.
On the basis of the above, the claims by CCCME with regard to the existence of significant distortions were dismissed.Когато се преценява дали съществуват значителни нарушения, се обръща внимание, inter alia, на потенциалното въздействие на следните елементи.
In considering whether or not significant distortions exist regard shall be had, inter alia, to the potential impact of the following.Тъй като този списък не е кумулативен,не е необходимо да се вземат предвид всички елементи, за да се установят значителни нарушения.
As that list is non-cumulative,not all the elements need to be given regard to for a finding of significant distortions.Искането е в подкрепа също така на твърдения относно значителни нарушения по смисъла на цитирания по-горе член 2, параграф 6а, буква б и допълва доклада.
The request also supports allegations on significant distortions in the meaning of Article 2(6a)(b) referred to above, complementing the Report.Комитетът приветства намерението на Комисията да използва специфични критерии, за да определи дали има значителни нарушения на пазарната ситуация.
The EESC welcomes the Commission's intention of using specific criteria to determine whether there are significant distortions in the market situation.Всяко заключение относно значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква а трябва обаче да се прави въз основа на всичките налични доказателства.
However, any conclusion on significant distortions within the meaning of Article 2(6a)(a) must be made on the basis of all the evidence at hand.Намаляването на еластичността на мускулите води до факта, че има значителни нарушения в поддържането на мастната тъкан в областта около очите.
The decrease in elasticity of the muscles leads to the fact that there are significant violations of the maintenance of adipose tissue in the area around the eyes.Когато се преценява дали съществуват значителни нарушения се обръща внимание, inter alia, на потенциалното въздействие на един или повече от следните елементи.
In assessing the existence of significant distortions regard shall be had, inter alia, to the potential impact Както бе посочено в съображения 242- 243 по-горе, информацията и доказателствата,събрани по време на разследването, показват значителни нарушения във виетнамската банкова система.
As specified in recitals 242-243 above,the information and evidence collected in the investigation show significant distortions in the Vietnamese banking system.Тези разнопосочни мерки иподходи ще продължат да причиняват значителни нарушения на конкуренцията в резултат на значителни различия в стандартите за оповестяване.
Such divergent measures andapproaches would continue to cause significant distortions of competition because of Във всеки случай,от промишлеността на Съюза не се изисква допълнителна тежест при вземането на решение относно съществуването на значителни нарушения в трета страна или сектор.
In any event,no additional burdens shall be requested from the Union industry in the determination of the existence of significant distortions in a third country or sector.Когато докладът сочи съществуването на едно или повече значителни нарушения, докладът следва да съставлява достатъчно доказателство, за да оправдае изчисляването на нормалната стойност.
When the report shows the existence of one or more significant distortions, the report should constitute sufficient evidence in order to justify the calculation of the normal value.Това означава например, че даден материал за влагане, който сам по себе си епроизведен в КНР чрез комбиниране на редица производствени фактори, е изложен на въздействието на значителни нарушения.
This means, for instance,that an input that in itself was produced in the PRC by combining a range of factors of production is exposed to significant distortions.Тези разнопосочни мерки иподходи ще продължат да причиняват значителни нарушения на конкуренцията в резултат на значителни различия в стандартите за оповестяване.
SIt may be considered that such divergent measures andapproaches would continue to cause significant distortions of competition resulting from Докладват за значителни нарушения на този кодекс на подходящите власти, когато е ясно, че разговорът с хората замесени в тези значителни нарушения е невъзможен, непродуктивен или опасен.
Report significant violations of this Code to appropriate authorities when it is clear that consultation with people involved in these significant violations is impossible, counter-productive or dangerous.Ако не бъдат предприети мерки за овладяването му, вероятно ще последват значителни нарушения във функционирането на физичните, екологичните и социалните системи, сигурността и здравето на хората на Земята.“.
If no mitigating actions are taken, significant disruptions in the Earth's physical and ecological systems, social systems, security and human health are likely to occur.".(3) В светлината на опита, натрупан при разследвания в миналото,е целесъобразно да се пояснят обстоятелствата, при които се случват значителни нарушения, засягащи в значителна степен силите, действащи на свободния пазар.
(3) In the light of experience gained in past proceedings,it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces occur.Според някои проучвания технологичните промени ще доведат до значителни нарушения в заетостта и бизнес моделите в някои сектори, като за 9% от работните места съществува риск да бъдат закрити поради автоматизация.
According to some studies, technological changes will lead to significant disruptions in employment and business models in some sectors, with 9% of jobs at risk of being displaced due to automation.(3) В светлината на опита,натрупан при разследвания в миналото, е целесъобразно да се пояснят обстоятелствата, при които се случват значителни нарушения, засягащи в значителна степен силите, действащи на свободния пазар.
In light of experience gained in past proceedings,it is appropriate to clarify the circumstances in which significant distortions affecting to a considerable extent free market forces may be deemed to exist.Главната особеност на това разстройство са специфични и значителни нарушения в развитието на уменията за четене, което не може да се обясни единствено с умствената възраст, зрителни проблеми или неадекватно обучение в училище.
The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling.Да открие производства за установяване на неизпълнение на задължения, които биха могли да доведат и до финансови санкции в съответствие счлен 260 от ДФЕС, в случай че Агенцията за основните права установи системни или значителни нарушения на член 2 от ДЕС;
Initiating infringement procedures that might also lead to financial sanctions in accordancewith Article 260 TFEU, should systemic or significant violations of Article 2 TEU be identified by the FRA;Окончателно решение относно наличието на едно или повече значителни нарушения в държавата износител в икономиката като цяло или в някой от нейните сектори следва да бъде взето от Комисията и се оповестява на страните не по-късно от 60 дни след започването на разследването.
The Commission shall make a definitive determination on the existence of one or more significant distortions in the exporting country and disclose it to the parties within 60 days following the initiation of the investigation.Въпреки това, когато се ангажират с такива дейности или сделки, те се считат за данъчнозадължени лица по отношение на тези дейности или сделки,при което третиране им като данъчно незадължени лица би довело до значителни нарушения на правилата за конкуренцията.
However, they are to be regarded as taxable persons in respect of such activities ortransactions where their treatment as non-taxable persons would lead to significant distortions of competition.
