Какво е " ИДИОМАТИЧЕН " на Английски - превод на Английски

• idiomatic

Примери за използване на Идиоматичен на Български и техните преводи на Английски

Това е идиоматичен израз.
This is idiomatic expression.

Идиоматичен израз и нейния произход.
Idiomatic expression and its origin.

Не е"Истинската любов… не винаги може да бъде видяна", това е идиоматичен превод.
It's not genuine love… cannot ever be seen, that's idiomatic translation.

Заглавието препраща към идиоматичен испански израз, който означава крайност на чувствата.
The“title refers to a colloquial phrase used by the Spanish that means an extremity of feeling.

Превод, който отговаря на първия критерий се нарича"точен", а превод, който отговаря на втория-„идиоматичен".
Translation that meets the first criterion is called"accurate" and the translation that meets the second-"idiomatic".

Заглавието препраща към идиоматичен испански израз, който означава крайност на чувствата.
The film's title refers to a colloquial phrase used by the Spanish that means an extremity of feeling.

Превод, който отговаря на първия критерий се нарича"точен", а превод, който отговаря на втория-„идиоматичен".
A translation that meets the first criterion is said to be“faithful”; a translation that meets the second,“idiomatic“.

Въпреки че говореше правилен и идиоматичен френски, Джулия разбра по акцента му, че не е французин.
Though he spoke fluent, idiomatic French, she recognized by his accent that he was not a Frenchman.

Такива преводи могат да произвеждат само текстови думи, но не успяват, когато езикът трябва да бъде идиоматичен и описателен.
Such translations are only able to produce word-for-word texts but fail when language must be idiomatic and descriptive.

Някои мащабни приложения включват идиоматичен скриптов език, пригоден за нуждите на потребителите на приложението.
Many large application programs include an idiomatic scripting language tailored to the needs of the application user.

Именно в този контекст, в който ВИУ проектира собствената си и съвременна визия за"международен университет", отвъд идиоматичен смисъл.
It is in this context, in which VIU projects its own and contemporary vision of'international university', beyond an idiomatic sense.

Композиторът дава значим и идиоматичен принос към изкуството на френското солово пеене, освен това и към редица хорови творби.
Poulenc made a significant and idiomatic contribution to the art of French solo song in addition to a number of choral works.

Финландският джаз критик Ристо Хаапсамо определя техния идиоматичен вариант на фюжъна като"мощна пулсация в модерния джаз".
The Finnish jazz critic Risto Haapsamo has referred to their highly idiomatic version of fusion as"a forceful pulse of modern jazz".

Именно в този контекст, в който ВИУ проектира собствената си и съвременна визия за"международен университет", отвъд идиоматичен смисъл.
It is in this context, in which the International University of Valencia(VIU) projects its own and contemporary vision of'international university', beyond an idiomatic sense.

Тя може да има буквално значение в една ситуация и различен идиоматичен смисъл в друга ситуация. Това е….
It can have a literal meaning in one situation and a different idiomatic meaning in another situation. It is a phrase which does not always follow the normal rules of meaning and….

Обаче използваният еврейски идиоматичен израз,“След два дена… на третия ден,” означаващ“след кратко време,” има смисъл само ако“ден” се разбира в нормалния смисъл на думата.
However, the Hebrew idiomatic expression used,“After two days… in the third day,” meaning“in a short time,” makes sense only if“day” is understood in its normal sense.

В този контекст, в който Международният университет във Валенсия(VIU) проектира собствената си и съвременна визия за"международен университет", отвъд идиоматичен смисъл.
It is in this context, in which the International University of Valencia(VIU) projects its own and contemporary vision of'international university', beyond an idiomatic sense.

Ако английският ви е матерен език, значи знаете, че„таблото с резултата” е идиоматичен израз, който традиционно се използва от някои пълни тъпанари, за да напомнят на другите, че печелят.
If you're not a native English speaker,“scoreboard” is an idiomatic expression generally employed by some gigantic douche-bag to remind people that he's still winning.

Този курс е структуриран по начин, който да помогне на учениците да реализират пълния си потенциал, като разширят възможностите си за използване на идиоматичен английски език като ежедневна комуникационна среда.
This course is structured in such a way as to help students achieve their full potential, stretching their capabilities in the use of idiomatic English as an every-day medium of communication.

Чарът на творбата идва от интересната история, я която интензивното въображение на писателя прави героите, случките и сцените също толкова живи във въображението на читателите като неща, които те самите са познавали и запомнили в своите щрихи на нежност, чудноват хумор, изблиците на трогателно красноречие и чистия си, идиоматичен английски език.
The charm of the work, which gives it wide appeal, lies in the interest of a story in which the intense imagination of the writer makes characters, incidents, and scenes alike live in the imagination of his readers as things actually known and remembered by themselves, in its touches of tenderness and quaint humour, its bursts of heart-moving eloquence, and its pure, idiomatic English.

Обяснението, че грабването не е нищо повече от обхващането на хората от възторжени чувства, пренебрегва факта, че такова прилагане на термина„грабнат" е строго идиоматичен израз, присъщ на английския език, а не на гръцкия.
The explanation that the rapture is nothing more than the people of God being caught up in rapturous feelings ignores the fact that such an application of the term"caught up" is strictly an idiomatic expression peculiar to English, not Greek.

Чарът на творбата, който й дава широката привлекателност лежи в интересната история, я която интензивното въображение на писателя прави героите, случките и сцените също толкова живи във въображението на читателите като неща, които те самите са познавали и запомнили в своите щрихи на нежност, чудноват хумор, изблиците на трогателно красноречие и чистия си, идиоматичен английски език.
The charm of the work, which gives it wide appeal, lies in the interest of a story in which the intense imagination of the writer makes characters, incidents, and scenes alike live in the imagination of his readers as things actually known and remembered by themselves, in its touches of tenderness and quaint humour, its bursts of heart-moving eloquence, and its pure, idiomatic English.

Задълбочено разбиране етимологичните и идиоматични съотношения между двата езика.
Thorough understanding of the etymological and idiomatic correlations between the two languages and.

Идиоматични изрази, SER, ESTAR.
Idiomatic expressions with ser and estar.

Контекст превежда думи и фрази, както и идиоматични изрази, и извършва обиски във всички….
CONTEXT translates words and phrases as well as idiomatic expressions, and….

Надуваемият палат е вид идиоматични рекламни и рекламни продукти.
The inflatable tent is a kind of idiomatic advertising and publicity products.

Ето го и идиоматичният израз“It takes two to tango”.
There is truth to the idiomatic expression-“it takes two to tango”.

По-нататък следва непреведима игра на думи с използването на местни идиоматични изрази.
There follows an untranslatable play on words with the use of local idiomatic expressions.

Познават и прилагат идиоматични изрази.
Know and apply idiomatic expressions.

Познават и прилагат идиоматични изрази.
Recognize and use idiomatic expressions.

Как да използвам "идиоматичен" в изречение

Cambridge Idioms Dictionary, Second edition – Английски идиоматичен ре... ЦенаНов : 64,90 лв.

– Представя официална бизнес лексика и разговорен идиоматичен английски, представени в подходящ контекст.

През последните десетилетия, изучаването на идиоматичен състав на различни езици (и особено руски) стана особено интензивен и многопосочни.

В класирането VV Виноградов, основният принцип на който е степента на идиоматичен или мотивация, са следните три вида фразеологични единици:

Също и авторови решения ако има такива биха били полезни за да видят хората как се пише идиоматичен Python код.

Alien идиоматичен преведена на руски език не е цяло и на части, което е, според, от които тя е съставена: ..

Making a right pig’s ear of things e идиоматичен израз, означаващ „претупвам“, „свършвам работата си калпаво“, „правя я като лисицата с опашката си“.

· Замяна на комплектуващи phraseologism - изкривяване състав идиоматичен израз чрез заместване на една дума с синоним. Например: голяма стойност <част> играеше Оценка на изпълнението.