Примери за използване на Идиопатично на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
О, това е идиопатично явление.
Също като него е често идиопатично и хронично.
More often it is idiopathic and chronic.Това състояние е класифицирано като идиопатично.
The condition is then classed as idiopathic.Ако заболяването е идиопатично, причината е неясна.
If a disease is idiopathic, the cause is unclear.Първично(идиопатично)- няма ясно установена причина.
Primary(idiopathic)- has no clearly established cause.Това са случаи на т. нар. необяснимо или идиопатично безплодие.
This is called unexplained or idiopathic infertility.Тя понякога се появява идиопатично, което означава, че за нея няма явна причина.
It sometimes occurs idiopathically, meaning there's no obvious cause.Почти 50% от безплодието при мъжете е идиопатично(от необичайна причина)….
About 50% of cases are idiopathic(of unknown cause).Може да бъде идиопатично или свързано с друго белодробно или сърдечно заболяване.
It can be idiopathic or associated with underlying chronic pulmonary or heart diseases.Това са случаи на т. нар. необяснимо или идиопатично безплодие.
These cases are called the unclear or unexplained or idiopathic infertility.В повечето случаи това заболяване е идиопатично и причината за него остава загадка.
I think in most cases, this disease is idiopathic, and its cause remains a mystery.Това са случаи на т. нар. необяснимо или идиопатично безплодие.
These are the cases of so called unknown and inexplicable or idiopathic infertility.Всяко заболяване, което няма ясен произход иливидима причина, може да се нарече идиопатично.
Any disease that is of uncertain orunknown origin may be termed idiopathic.Почти 50% от безплодието при мъжете е идиопатично(от необичайна причина)….
Nearly 50% of this male infertility is idiopathic(of unkown cause).Идиопатично безсъние(неврологично нарушение на съня, човек едвам заспива и много често се събужда).
Idiopathic insomnia(neurological disturbance of the sleep/ wake cycle, the person hardly falls asleep and very often awakens).Медицински специалисти периодично се сблъскват с този проблем при пациентите,наричайки го идиопатично усещане за фантомни миризми.
Medical specialists periodically encounter this problem in patients,calling it an idiopathic sense of phantom odors.Една двойка бива диагностицирана с неизяснено(идиопатично) безплодие, ако причината за безплодието не може да бъде установена чрез конвенционални.
A couple is diagnosed with unexplained(idiopathic) infertility if the underlying cause of infertility cannot be identified with conventional methods.При лечение на идиопатично обилно менструално кървене Мирена води до значително намаление на кръвозагубата при менструация още след първите три месеца.
In the treatment of idiopathic excessive menstrual bleeding Mirena resulted in a significant reduction of blood loss during menstruation after the first three months.Ако някое друго състояние, причиняващо ходене на петите, е изключено,децата, които ходят на пръсти след 3-годишна възраст, се диагностицират с„идиопатично ходене на краката“.
If any other condition causing toe walking has been ruled out,children walking on tiptoes after age 3 are diagnosed with“idiopathic toe walking”.Характерно за старостта,двустранната коксартроза може да бъде идиопатично състояние- което се проявява без разпознаваеми причини- или вторично състояние, т.е. подкрепяно от много специфичен фактор;
Typical of advanced age,bilateral coxarthrosis can be an idiopathic condition- that is, that arises without recognizable causes- or a secondary condition, that is supported by a very specific factor;В друго проучване,публикувано в Азиатски вестник на андрологията, дневна доза 200 mg tongkat ali е била дадена на мъжете на 350, които страдали от идиопатично безплодие.
In another study published in theAsian Journal of Andrology, a daily dose of 200 mg of tongkat ali was given to 350 men who were suffering from idiopathic infertility.Това е подобно на симптомите, наблюдавани при хора с така нареченото„идиопатично безсъние“, традиционна категория на безсъние, при която хората развиват състоянието в началото на живота си, без да се идентифицира причина.
This is similar to symptoms seen in people with so-called"idiopathic insomnia," a traditional category of insomnia in which people develop the condition early in life without an identifiable cause.В ранна възраст често е невъзможно надеждно да се определи времето на атака на фибрилация с всеки етиологичен фактор,така че в тази ситуация заключението е"идиопатично пароксизмално предсърдно мъждене".
At a young age, it is often impossible to reliably determine the time of an attack of fibrillation with any etiological factor,so in this situation, the conclusion is"idiopathic paroxysmal atrial fibrillation.При около две трети от случаите заболяването е идиопатично, а при останалите РФ се развива като резултат от други заболявания или предразполагащи фактори- с неоплазма в ретроперитонеалното пространство, малкия таз, хирургични интервенции, хеморагии, лъче- или химиотерапия, туберкулоза, актиномикоза, системни заболявания, приемане на някои медикаменти, наличие на чуждо тяло в ретроперитонеума.
In two thirds of the cases, the disease is idiopathic and in the rest it is a result of other conditions such as neoplasms in the retroperitoneal space, small pelvis surgical interventions, hemorrhages, radio-or chemotherapy, tuberculosis, actinomycosis, systematic diseases, the intake of some medicaments, the presence of a foreign body.
