Какво е " ИЗЛОЖЕНИЕТО НА ВЪЗРАЖЕНИЯТА " на Английски - превод на Английски

• statement of objections

Примери за използване на Изложението на възраженията на Български и техните преводи на Английски

Изложението на възраженията е формален етап от разследванията на..
This statement of objections is a formal step in commission investigations.

Приета от Комисията позиция в изложението на възраженията и констатации в Решението.
The position adopted by the Commission in the statement of objections and findings in the Decision.

Hoechst подчертава, че вече е изложило доводите си в отговора на изложението на възраженията.
It submits that it has already set out those arguments in its response to the statement of objections.

Изпращането на изложението на възраженията не предопределя крайния изход на разследването.
The sending of a statement of objections does not prejudge the final outcome of the investigation.

Впрочем в това отношение трябва да се отбележи, че в отговора си на изложението на възраженията Hoechst уточнява следното.
It should further be observed in that regard that, in its response to the statement of objections, Hoechst stated.

В точка 282 от изложението на възраженията Hoechst било представено като един от„основните участници“ в картела.
At paragraph 282 of the statement of objections, Hoechst is presented as one of the‘main actors' in the cartel.

Опасенията на Комисията са представени в изложението на възраженията, отправено към Google и неговото дружество майка Alphabet.
The Commission's concerns are outlined in a Statement of Objections addressed to Google and its parent company, Alphabet.

Изложението на възраженията е официален етап от разследването на Комисията на предполагаеми нарушения на антитръстовите правила на ЕС.
A Statement of Objections is a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.

Това допълнително изложение на възраженията относно сравняване на условията за пазаруване следва изложението на възраженията, издадено по същото дело през април 2015 г.
The supplementary Statement of Objections on comparison shopping follows a Statement of Objections issued in the same case in April 2015.

Изложението на възраженията е официален етап от разследването на Комисията на предполагаеми нарушения на антитръстовите правила на ЕС.
A Statement of Objections is a formal step in the Commission's investigation into a suspected violation of European antitrust rules.

Впрочем следва да се напомни, че Комисията е съзнавала неяснотата на термина„водеща роля“, използван в точка 60 от изложението на възраженията.
It must further be borne in mind that the Commission was aware of the lack of precision of the word‘leader' used at paragraph 60 of the statement of objections.

Изложението на възраженията е формален етап от разследванията на Комисията на предполагаеми нарушения на антитръстовите правила на ЕС.
The Statement of Objections is describe as“a formal step in Commission investigations into suspected violations of EU antitrust rules.”.

Подобно изречение се е съдържало в точка 64 от изложението на възраженията по отношение на Daicel(„[Daicel] заедно с Hoechst е имало водеща роля на общите срещи“).
A similar sentence was set out at paragraph 64 of the statement of objections, concerning Daicel(‘[Daicel]… was a leader of the joint meetings, along with Hoechst').

След изложението на възраженията, издадено през април 2016 г., и отговора на Гугъл, получен през август 2015 г.*, Комисията предприе допълнителни мерки за разследване.
Following the Statement of Objections issued in April 2015 and Google's response in August 2015*, the Commission has carried out further investigative measures.

Поради това е достатъчно да се установи, че Комисията изрично е посочила в точка 86 от изложението на възраженията, че се е основала на въпросните документи като доказателства.
Accordingly, it suffices to note that the Commission expressly indicated in paragraph 86 of the statement of objections that it relied on those documents as evidence.

Едва след като получава изложението на възраженията, посредством неоспорването на действителността на фактите BASF признава наличието на картел на европейско ниво.
It was only after receiving the statement of objections that, by not substantially contesting the facts, BASF acknowledged the existence of a cartel at European level.

Следва да се отбележи също, че посоченият в съображение 96 от Решението списък със служителите на Hoechst, вече се е съдържал в точка 62 от изложението на възраженията.
It must also be observed that the list of Hoechst's employees set out at recital 96 to the Decision already appeared at paragraph 62 of the statement of objections.

В отговора си на изложението на възраженията Hoechst се ограничило да заяви по отношение на тези последици, че те били неотносими за установяване на нарушението.
In its response to the statement of objections, Hoechst merely stated, concerning that impact, that it was of no relevance to the establishment of the existence of the infringement.

Освен това подобно увеличаване на размера на глобата трябвало да се обясни(в изложението на възраженията и в решението) с позоваване на поведението на всяко дружество.
Furthermore, such an increase in the amount of the fine must be explained(in the statement of objections and in the decision) by reference to the attitude of each company.

Следователно е ставало въпрос за„поддоговорености“, свързани с Европа, според израза, който Комисията използва няколко пъти в изложението на възраженията(вж. например точки 79, 84, 90 и 169).
There were therefore‘sub-arrangements' relating to Europe, according to the expression used by the Commission at a number of points in the statement of objections(see, for example, points 79, 84, 90 and 169).

Така в точка 296 от изложението на възраженията Комисията посочвала, че ще вземе предвид по-конкретно„ролята на всеки участник, и по-специално водещата роля на някои предприятия“.
Thus, at paragraph 295 of the statement of objections, the Commission stated that it would take account, in particular, of‘the role played by each participant, in particular the leading role played by some companies'.

От това следва, че в случая Комисията не е била задължена да уведоми жалбоподателите за предаването на документите от Guardia di Finanza преди изпращането на изложението на възраженията.
It follows that, in the present case, the Commission was not required to inform the applicants of the transmission of documents by the Guardia di Finanza before the notification of the statement of objections.

Наистина именно чрез изложението на възраженията заинтересованото предприятие се уведомява за всички основни доказателства, на които Комисията се позовава на този етап от производството.
It is by the statement of objections that the undertaking concerned is informed of all the essential elements on which the Commission is relying at that stage of the procedure.

Нарушението на общностното право на конкуренцията трябва да бъде вменено по недвусмислен начин на юридическо лице, на което биха могли да се наложат глоби, и изложението на възраженията трябва да бъде адресирано до последното.
The infringement of competition law must be imputed unequivocally to a legal person on whom fines may be imposed, and the statement of objections must be addressed to that person.

Изложението на възраженията е официален етап от разследванията на Комисията на предполагаеми нарушения на антитръстовите правила на ЕС. Комисията информира писмено заинтересованите страни за повдигнатите срещу тях възражения..
A Statement of Objections is a formal step in Commission antitrust investigations in which the Commission informs the parties in writing of the objections raised against them.

Според Комисията в конкретния случай още изложението на възраженията съдържало описание на правните и фактически обстоятелства, които са взети предвид в Решението с оглед изчисляването на глобата.
In the present case, the statement of objections already contained a description of the circumstances of law and of fact taken into account in the Decision for the purposes of the calculation of the fine.

Като се позовава на Решение по дело Endemol/Комисия, точка 70 по-горе(точка 65), Hoechst подчертава, че защитата на поверителната информация трябва да се преценява в съпоставка с правото на защита на адресатите на изложението на възраженията.
Referring to Endemol v Commission, paragraph 70 above(paragraph 65), Hoechst submits that the protection of confidential information must be weighed up against the rights of defence of the addressees of the statement of objections.

Заедно ние ще се опитаме да се намери решение преди да е изготвено изложението на възраженията", е заявил Медведев и добавил, че окончателният компромис трябва"да отговори на опасенията на органите по конкуренция, без да уврежда нашата дейност на европейските пазари".
Together we will try to find a solution before a statement of objections[formal antitrust charges] are issued," he said, adding that the final agreement should"meet the concerns of the competition authorities without damaging our activity in European markets.".

Освен това Hoechst предварително било уведомено за всички обстоятелства в основата на квалифицирането на ролята му като водеща в картела посредством изложението на възраженията(по-конкретно в точки 60, 77, 79, 94, 166, 178, 179, 210 и сл. и 282 от изложението на възраженията).
Furthermore, Hoechst was given advance notice of all the facts on the basis of which it was characterised as a leader of the cartel, by means of the statement of objections(in particular paragraphs 60, 77, 79, 94, 166, 178, 179, 210 et seq. and 282 of the statement of objections).

По-конкретно от точките от изложението на възраженията, посочени от Комисията в подкрепа на защитата ѝ, само в точка 60 по отношение на Hoechst е използван терминът„водеща роля“(„leader“ в английския текст и„führende Rolle“ в немския текст на посоченото изложение)..
More specifically, only paragraph 60 of the statement of objections, among the paragraphs on which the Commission relies in support of its defence, uses the word‘leader'(‘führende Rolle' in the German version of the statement of objections) with respect to Hoechst.

Как да използвам "изложението на възраженията" в изречение

Повече подробности относно изложението на възраженията на Комисията за сравнителното пазаруване могат да бъдат намерени тук.

Microsoft получи достъп до преписката на 6 ноември 2012 г. и отговори на изложението на възраженията на 2 декември 2012 г.