Какво е " ИЗПОЛЗВАНЕТО НА МЪЧЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• use of torture

Примери за използване на Използването на мъчения на Български и техните преводи на Английски

Няма да позволя използването на мъчения.
I will not condone the use of torture.

ЦРУ защити използването на мъчения при разпити.
CIA and its use of torture in interrogation.

Първият е текст със свидетелства от първа ръка за използването на мъчения, потвърдени и от лекари.
The first fragment includes first-hand testimony about torture, confirmed by medical evidence.

Доклад на ООН описва използването на мъчения като„систематично”.
A UN report has described the use of torture as“systematic.”.

Използването на мъчения от невражески войник за получаване на някакво военно преимущество според мен е оправдано и умно.
The use of torture of a known enemy soldier to gain some kind of military advantage. I think is justifiable and smart.

Доклад на ООН описва използването на мъчения като„систематично”.
The UN has described the use of torture in Uzbek jails as“systematic”.

Противоречията около използването на мъчения от ЦРУ замъглява два важни аспекта от„войната срещу тероризма“, която управлението уж води.
The controversy over the use of torture by the CIA obscures two important aspects of“the war on terror” which the agency was supposedly waging.

Доклад на ООН описва използването на мъчения като„систематично”.
According to a UN report, the use of torture in Uzbekistan is"systematic".

Че над него бе надвиснала смъртна опасност: трябваше да се направи всичко възможно, за да защити себе си- от нахлуването в Ирак до неимоверното увеличение на разходите за вътрешната безопасност и използването на мъчения.
It saw itself as in mortal danger, needing to do whatever it took to defend itself- from invading Iraq to spending untold sums on homeland security to employing torture.

Доклад на ООН описва използването на мъчения като„систематично”.
A Human Rights Watch report described use of torture as a“systematic practice”.

Katharina Кеплер е в крайна сметка освободена, поне частично, в резултат на техническа възражения, произтичащи от властите не са успели да следва правилните юридически процедури при използването на мъчения.
Katharina Kepler was eventually released, at least partly as a result of technical objections arising from the authorities' failure to follow the correct legal procedures in the use of torture.

Доклад на ООН описва използването на мъчения като„систематично”.
A UN report has described the use of torture under Islam Karimov as“systematic”.

Преди четири години обаче той се отказа от възможността да стане директор на ЦРУ, след като правозащитници го разкритикуваха, че не е успял да спре използването на мъчения при управлението на предишния президент Джордж Буш син.
Mr. Brennan withdrew from consideration for the C.I.A. post four years ago after human rights advocates said that he had failed to stop President George W. Bush's use of torture in interrogating prisoners.

Доклад на ООН описва използването на мъчения като„систематично”.
A United Nations report has described the use of torture under Mr Karimov as"systematic".

Да чуя президента Тръмп, в първите дни след встъпването му в длъжност, обстойно възхваляващ добродетелта на изтезанието като оръжие в борбата срещу тероризма и потвърждаващ личното си желание да разреши използването на мъчения, ако бъде помолен да го направи, беше достатъчно да накара кръвта ми да се смрази“, коментира Емерсън.
To hear President Trump, in the first days after his inauguration, glibly extolling the virtues of torture as a weapon in the fight against terrorism, and confirming his personal willingness to authorize the use of torture if asked to do so, was enough to make my blood run cold," Emmerson said.

За тази цел той забрани използването на мъчения и нареди закриването на центъра за задържане в Гуантанамо- стъпка, която още не завършена.
He did repudiate the use of torture, and he did promise to close down the infamous detention center at Guantanamo Bay, which of course is still open.

Въпреки това, когато става дума за страна, с която нашите съседски отношения продължават да се развиват и с която укрепваме отношенията си, използването на мъчения като мярка на третиране в затворите, особено когато това е и политически мотивирано, е нещо, което изисква нашето абсолютно отхвърляне и категорично осъждане.
However, in a country with which our neighbourly relations are continuing to grow, and with which we are strengthening our relationship, the use of torture as a form of treatment in prisons, especially when it is fuelled by political motivation, is something that demands our total rejection and full condemnation.

По базисни въпроси за морала и благоприличието- като използването на мъчения от властите, смъртното наказание, възпитанието чрез бой на децата, расизма, секуалността, хомофобията, антисемитизма, увреждането на околната среда и човешките права- нерелигиозните са по-етични от своите религиозни връстници, особено в сравнение с тези, които се определят като силно религиозни.
On basic questions of morality and human decency- issues such as governmental use of torture, the death penalty, punitive hitting of children, racism, sexism, homophobia, anti-Semitism, environmental degradation or human rights- the irreligious tend to be more ethical than their religious peers….

Правителството обаче все още не е изпълнило някои важни реформи, които са пряко свързани с ефективното прилагане на конвенциите за правата на човека в рамките на ОСП+, по-специално отмяната на Закона за предотвратяване на тероризма, осигуряването на основни правни гаранции и справянето с използването на мъчения.
However, the government has not yet delivered on a number of important reforms that are of direct relevance for the effective implementation of the human rights conventions under GSP+, in particular the repeal of the Prevention of Terrorism Act, ensuring fundamental legal safeguards and addressing the use of torture.

На второ място, според мен е важно да бъде осъдено- което и прави резолюцията- използването на мъчения в тези страни, както и в други, по възможно най-категоричния, безкомпромисен, ясен и точен начин, дори и когато става дума за ЕС, където това, за съжаление, понякога се случва.
Secondly, I think it is also important to condemn- and this is what the resolution does- the use of torture in these countries, as in others, in the strongest, toughest, clearest and firmest way possible, even when this occurs in the European Union, which, unfortunately, is sometimes the case.

Използването на мъчения по света не са намалели, а използваните методи са станали по-комплексни и сложни, нови изследвания показват, че тези нови форми на изтезания, които включват различни видове на изнасилване, содомия, и принуждаване да се наблюдават актове на насилие, всичко това е преживяно от хора, които търсят убежище в Обединеното кралство.
Use of torture around the world has not diminished but the techniques used have grown more complex and sophisticated; a new study suggests that these emerging forms of torture, which include various types of rape, bestiality, and witnessing violent acts, are experienced by people seeking asylum in the United Kingdom.

Основните проблеми пред органите в Багдад са отлагането на референдума за споразумението за статута на силите(SOFA), подписано със Съединените щати и финализирането на закона за нефта и газа, падането на цената нефта, големият брой екзекуции- понастоящем има 900 души, които са осъдени на смърт- и използването на мъчения за получаване на признания.
The main problems facing the authorities in Baghdad are the postponement of the referendum on the SOFA agreement signed with the United States and of the finalisation of the oil and gas law, the drop in oil price, the large number of executions- there are currently 900 people who have received the death sentence- and the use of torture to obtain confessions.

По базисни въпроси за морала и благоприличието- като използването на мъчения от властите, смъртното наказание, възпитанието чрез бой на децата, расизма, секуалността, хомофобията, антисемитизма, увреждането на околната среда и човешките права- нерелигиозните са по-етични от своите религиозни връстници, особено в сравнение с тези, които се определят като силно религиозни.
On basic questions of morality and human decency- issues such as governmental use of torture, the death penalty, punitive hitting of children, racism, sexism, homophobia, anti-Semitism, environmental degradation or human rights- the irreligious tend to be more ethical than their religious peers, particularly compared with those who describe themselves as very religious.….

Като има предвид, че случаят на Илдар Дадин не е единичен, и надеждни доклади за правата на човека посочват системното използване на мъчения, малтретиране и нечовешкото отношение в руската наказателна система;
Whereas the case of Ildar Dadin is not isolated, and credible human rights reports point to the systematic use of torture, ill-treatment and inhumane treatment in the Russian penal system;

Като има предвид, че случаят на Илдар Дадин не е единичен, и надеждни доклади за правата на човека посочват системното използване на мъчения, малтретиране и нечовешкото отношение в руската наказателна система;
Whereas the case of Ildar Dadin is not an isolated case and credible human rights reports points to a systematic use of torture and ill and inhumane treatment as being widely used in the Russian penal system;

Предварителните разпити бяха проведени по време на престоя ми в болницата, след жестоки и нечовешки мъчения с използването на психотропни средства и успокоителни", заяви обвиняемият по време на изслушването.
My pre-trial interrogations were conducted during my hospitalisation, following cruel and inhuman torture with the use of psycho-pharmaceuticals and sedatives," the defendant said during the hearing.

Макар че множество истински тъмници представляват просто празна стая с тежка врата или входен люк(на тавана или пода), използването на тъмниците за мъчения, както и асоциацията им с общочовешкия страх от затваряне в тъмнина и под земята, правят тъмниците силна метафора за голям брой контексти.
Although many real dungeons are simply a single plain room with a heavy door or with access only from a hatchway or trapdoor in the floor of the room above, the use of dungeons for torture, along with their association to common human fears of being trapped underground, have made dungeons a powerful metaphor in a variety of contexts.

Меморандумът на адмирал Денис Блеър, директор на Националното разузнаване, е бил разпратен миналата седмица, в същия ден, в който Белият дом разсекрети правни документи на администрацията на Джордж Буш, разрешаващи използването на методи, определени от Обама като мъчения.
The document from Admiral Dennis Blair, Director of National Intelligence, was issued last week on the same day as the White House released secret Bush administration legal memos authorising the use of methods that Mr Obama has described as torture.

Може би ще завърша с още една мисъл: използването на Гуантанамо като затвор за мъчения представлява категорично нарушение на първоначалния договор за наем и баронеса Аштън и другите членове на Комисията, отговарящи за външната политика вероятно би трябвало да се присъденият към моя призив към правителството на САЩ да тегли символична черта под тази безчестна глава и да върне Гуантанамо на Куба.
I will perhaps finish with one last thought: the use of Guantánamo Bay as a torture prison constitutes a clear violation of the original lease agreement, and Baroness Ashton and the other Members of the Commission responsible for foreign policy should perhaps join with me in calling on the US Government to draw a symbolic line under this disgraceful chapter and give Guantánamo back to Cuba.

Сред тях има случаи на тежки побои; психическо мъчение, телесно наказание и насилствена принуда, тежкотоварен труд и стресови позиции; изолирано задържане при мизерни условия;„ топлинна обработка“, включително изгаряне и замразяване; електрически шокове, подавани в чувствителни части на тялото, които могат да доведат до гадене, конвулсии или припадъци; принудително хранене; забиване на бамбукови клечки под ноктите; лишаване от храна, сън и използване на тоалетна; изнасилване и групово изнасилване; задушаване; заплахи, изнудване и прекратяване на работната заетост и статута на студентите.
Among them are cases of severe beatings; psychological torment, corporal punishment and forced intense, heavy-burden hard labor and stress positions; solitary confinement in squalid conditions;"heat treatment" including burning and freezing; electric shocks delivered to sensitive parts of the body that may result in nausea, convulsions, or fainting;"devastative" forced feeding; sticking bamboo strips into fingernails; deprivation of food, sleep, and use of toilet; rape and gang rape; asphyxiation; and threat, extortion, and termination of employment and student status.