Примери за използване на Изпълнени в рамките на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Изпълнени в рамките 45 дни.
Completed within 45 days.Отправени са препоръки, които трябва да бъдат изпълнени в рамките на шест месеца.
It made a number of recommendations to be implemented within a period of six months.Всички заявки за достъп до данни ще бъдат изпълнени в рамките на максимум три месеца в съответствие с GDPR.
All data requests will be completed within a maximum of three months in accordance with the GDPR.Отправени са препоръки,които трябва да бъдат изпълнени в рамките на шест месеца.
A number of recommendations were made then,to be implemented within a period of six months.Четири от 19 проекта са изпълнени в рамките на първоначалния срок, а няколко проекта са го надхвърлили двойно.
Four out of 19 projects were implemented within the initial timeframe, and for several projects the original duration was more than doubled.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
полетът е изпълненизпълнен с любов
мисията е изпълненаусловия са изпълнениизпълнени с енергия
изпълнил множество
изпълнен с радост
изпълнен с надежда
изисквания са изпълнениизпълнен с живот
Повече
Използване със наречия
изцяло изпълненичастично изпълнениизпълнени буквално
успешно изпълнениизпълнени само
добре изпълненанапълно изпълнениизпълнен изцяло
изпълнени съгласно
Повече
Използване с глаголи
Това, което казва Павел, е да насочим тези чувства към своя партньор и към никого другиго ида се уверим, че те са изпълнени в рамките на брачното ни взаимоотношение, а не извън него.
What Paul is saying is to direct those feelings to your spouse and no other andmake sure that they are fulfilled within your marriage relationship, not outside of it.Всички разигравания и превъртания трябва да бъдат изпълнени в рамките на 10 дни, понеже в противен случай бонусът и печалбите ще ви бъдат отнети.
All playthrough totals must be met within 30 days, or else the bonus and/or free spin winnings will become void.Инвеститорите могат да поискат преустановяване на дейността на ЕФДИ, ако техните искания за обратно изкупуване, направени в съответствие с политиката наЕФДИ за обратно изкупуване, не са изпълнени в рамките на една година от датата, на която са били направени.
Investors may request the winding down of an ELTIF if their redemption requests, made in accordance with the ELTIF's redemption policy,have not been satisfied within one year from the date on which they were made.Ако изискванията за средствата са изпълнени в рамките на определения срок, натрупаните средства се използват или за иницииране на новия проект, или за неговото завършване.
When requirements are met within a set timeframe, the cash can be used to initiate the scheme or even complete it if it was still progressing.За постигане на оптимално качество, охлаждане от 42-43 C to15-22C трябва да бъдат изпълнени в рамките на 30 минути след идеалното pH-стойност бъде достигната да спре по-нататъшното развитие на бактерии.
To attain optimum quality, cooling from 42- 43C to15- 22C should be accomplished within 30 minutes after the ideal pH-value has been reached to stop further development of bacteria.Ръководителите на проекти поемат отговорността за успешното приключване на проектите, включително контрол, мониторинг иконтрол на качеството на проектите, за да се гарантира, че проектите са изпълнени в рамките на техните ограничения, включително график и бюджет.
Project managers take responsibility for the successful completion of projects, including controlling, monitoring andquality control of projects to help ensure that projects are completed within their constraints, including schedule and budget.При нормални пазарни условия, можете да сте в безопасност, знаейки, че Вашите сделки могат да бъдат изпълнени в рамките на секунди, тъй като има постоянно търсене и предлагане на валутни единици.
During normal market conditions you can stay safe in the knowledge that your trades could be executed within seconds, as there is a constant demand and supply for the currency units.In case the wagering requirements have not been satisfied within 30 days of the bonus activation, once this period is up, the entire bonus amount, as well as the eventual winnings will be forfeited.Трябва да се отбележи, че понякога обемът на учебния материал така, че всички задачи не могат да бъдат изпълнени в рамките на 40 минути(когато се интегрират 3-4 от субекта), тогава комбинирана дейност се извършва на 2-3 урока.
It should be noted that sometimes the training material volume such that all tasks cannot be completed within 40 minutes(when integrate 3-4 of the subject), then a combined activity carried out on 2-3 lessons.За обекти, има два„магически метода“, които могат да бъдат изпълнени в рамките на един клас-__sleep() и__wakeup()- които се извикват в рамките на serialize() и unserialize(), съответно, могат да изстрият и възстановят обект.
For objects, there are two"magic methods" that can be implemented within a class-__sleep() and__wakeup()- that are called from Отбелязваме обаче, че в онези страни, в които съответните органи саразпоредили изтеглянето от клиентите, те могат да наложат санкции, ако техническите мерки върху засегнатия автомобил не бъдат изпълнени в рамките на определен период от време.
However, we note that in those countries where the relevant authorities have ordered the recall to the customers,they may be able to impose sanctions if the technical measures on an affected vehicle are not implemented within a certain period of time.За постигане на оптимално качество, охлаждане от 42-43 C to15-22C трябва да бъдат изпълнени в рамките на 30 минути след идеалното pH-стойност бъде достигната да спре по-нататъшното развитие на бактерии.
To attain optimum quality conditions, cooling to 15- 22 °C(from 42- 43 °C) should be accomplished within 30 minutes after the ideal pH-value has been reached, to stop further development of bacteria.Полетът не трябва да се започва или да се продължава, освен ако предписаното функциониране на въздухоплавателното средство, при отчитане на всички фактори, които оказват съществено влияние върху функционирането му,позволява всички фази на полета да бъдат изпълнени в рамките на приложимите разстояния/- зони и свободни от препятствия пространства за планираната експлоатационна маса.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level,allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.Приветства факта, че съвместно предприятие ИИЛ 2 е изготвило план за действие, одобрен от IAS на 26 февруари 2016 г., и че ичетирите препоръки са изпълнени в рамките на договорените срокове в хода на 2016 г., като по този начин се смекчава остатъчният риск по отношение на достатъчната увереност;
Welcomes the fact that IMI 2 Joint Undertaking prepared an action plan approved by the IAS on 26 February 2016 andall four recommendations were implemented within the agreed deadlines in the course of 2016, thus mitigating the residual risk towards reasonable assurance;In the present case, it is clear that this precondition has not been За ЖП операторите това е идеална възможност да редуцират въглеродните си отпечатъци, защото могат да използват пространства без икономическа стойност, апроектите могат да бъдат изпълнени в рамките на година, тъй като те не са обект на протести, както например вятърните централи”, казва Барт ван Рентергъм, директор за Великобритания на белгийската компания за възобновяема енергия Enfinity, която монтира панелите.
For train operators, it is the perfect way to cut their carbon footprints because you can use spaces that have no other economic value andthe projects can be delivered within a year because they don't attract the protests that wind power does," said Bart Van Renterghem of Enfinity Corporation, which installed the tunnel's solar panels.If an exceptional occurrence such as natural disaster or strike interrupts or dislocates the proper functioning of the Office so that any communication from the Office to parties concerning the expiry of a time limit is delayed,acts to be completed within such a time limit may still be validly За ЖП операторите това е идеална възможност да редуцират въглеродните си отпечатъци, защото могат да използват пространства без икономическа стойност, апроектите могат да бъдат изпълнени в рамките на година, тъй като те не са обект на протести, както например вятърните централи”, казва Барт ван Рентергъм, директор за Великобритания на белгийската компания за възобновяема енергия Enfinity, която монтира панелите.
For train operators, it is the perfect way to cut their carbon footprints because you can use spaces that have no other economic value andthe projects can be delivered within a year because they don't attract the protests that wind power does," said Bart Van Renterghem, UK head of Belgian renewable energy company Enfinity, which installed the panels.Японският наказателно-процесуален кодекс гласи, че смъртното наказание трябва да бъде изпълнено в рамките на шест месеца от издаването на присъдата, но в действителност това почти никога не е така.
Japan's Code of Criminal Procedure states the death penalty should be implemented within six months of the sentence being issued, but that is almost never the case.In case the condition of additional identification of the User is not fulfilled within next 15 days the MobileShop is entitles to cancel the order.Задължението за износ трябва да бъде изпълнено в рамките на предписания срок след издаването на разрешението(24 месеца с възможност за две удължавания от по шест месеца всяко).
The export obligation must be fulfilled within a prescribed time-frame after issuance of the licence(24 months with two possible extensions of six months each).Японският наказателно-процесуален кодекс гласи, че смъртното наказание трябва да бъде изпълнено в рамките на шест месеца от издаването на присъдата, но в действителност това почти никога не е така.
Japan's Code of Criminal Procedure states the death penalty should be implemented within six months of the issuing of the sentence, but in fact that is almost never the case.Ако не е възможно молбата да бъде изпълнена в рамките на 90 дни от получаването му от замоления съд, последният трябва да информира молещия съд за това, посочвайки причините, които пречат молбата да бъде изпълнено по-бързо.
If it is not possible for the request to be executed within 90 days of receipt by the requested court, the latter should inform the requesting court accordingly, stating the reasons which prevent the request from being Част от него бе изпълнена в рамките на няколко дневна работилница с участието на жители на квартала и ученици- бяха монтирани 5 пейки-габиони, 2 пейки-гондоли(в момента ползвани от социален център“Княз Борис I”), и изрисувани и осветени 85 кв.м.
A part of the project was executed within a weekend long workshop with inhabitants of the area and local students- 5 benches, 2 rocking benches(now at disposal of social centre“Knyaz Boris I”), 85 sq.Ако не е възможно молбата да бъде изпълнена в рамките на 90 дни от получаването от съда, до който е отправена, последният трябва да уведоми съда, който я е отправил, за това, като посочи причините.
If it is not possible for the request to be executed within 90 days of receipt by the requested court, the latter should inform the requesting court accordingly, stating the reasons.
