Какво е " ИЗРАЗИ СЕРИОЗНА " на Английски - превод на Английски

• expressed serious
• has expressed grave

Примери за използване на Изрази сериозна на Български и техните преводи на Английски

Американското посолство в Македония също изрази сериозна загриженост във връзка с инцидентите.
The US Embassy in Macedonia also expressed serious concern over the incidents.

Органът изрази сериозна тревога от"растящото дестабилизиращо поведение" на Пхенян.
The panel expressed serious concern over Pyongyang's"increasingly destabilizing behavior.".

Оценявайки тези събития професорът по политически науки и експерт по кюрдските въпроси в университета"Лихай" Хенри Барки изрази сериозна загриженост.
Evaluating these events as they were unfolding, Lehigh University professor of political science and Kurdish expert Henri Barkey expressed serious concerns.

ЕС изрази сериозна загриженост и ще започне дискусии с Тирана, особено относно потенциалното въздействие върху съдебната власт.
The EU has expressed serious concerns and will be undertaking discussions with Tirana, particularly about the potential impact on the judiciary.

Представителят на ОССЕ по свободата на медиите Арлем Дезир изрази сериозна загриженост относно действията на Киев по отношение на РИА Новости Украйна.
The OSCE representative on freedom of the media, Harlem Desir expressed serious concern about the actions of Ukrainian authorities in relation to RIA Novosti Ukraine in Kiev.

Китай изрази сериозна загриженост относно американските санкции за Huawei, като външното министерство заяви във вторник, че Пекин ще защити законните интереси на китайските компании.
China expressed serious concern about U.S. accusations against Huawei and its foreign ministry said Beijing would protect the legitimate interests of Chinese companies.

На 19 юли 2013 г. Външното министерство на Руската федерация изрази сериозна тревога по повод биологичните дейности на Министерството на отбраната на САЩ в близост до руските граници.
On July 19 the Russian Ministry of Foreign Affairs expressed serious concern over the biological activities of US Department of Defense in the vicinity of Russian border.

Китай изрази сериозна загриженост за американските обвинения към Huawei, като външното министерство излезе с изявление, че Пекин ще защити законните интереси на китайските компании.
China expressed serious concern about U.S. charges on Huawei, with its foreign ministry saying on Tuesday that Beijing would protect the lawful interests of Chinese companies.

Германия, която заедно с Франция беше водеща сила в опитите за запазване на споразумението, изрази сериозна загриженост тази седмица пред посланика на Иран за казуса с германски гражданин от афганистански произход, който беше арестуван във вторник по подозрение за шпионаж.
Germany expressed grave concern this week to a senior Iranian diplomat about the case of an Afghan-German man who was arrested on Tuesday for suspected espionage.

Валстрьом изрази сериозна загриженост във връзка с най-новата ескалация и призова международната общност да„изпълни старателно" последния кръг от санкции на ООН срещу Северна Корея.
Wallström expressed serious concern over the most recent escalation and urged the international community to“thoroughly implement” the latest round of UN sanctions against North Korea.

Германия, която заедно с Франция беше водеща сила в опитите за запазване на споразумението, изрази сериозна загриженост тази седмица пред посланика на Иран за казуса с германски гражданин от афганистански произход, който беше арестуван във вторник по подозрение за шпионаж.
Germany, which together with France has led efforts to keep the agreement in place, expressed grave concern this week to a senior Iranian diplomat about the case of an Afghan-German man who was arrested on Tuesday for suspected espionage.

Руският президент Владимир Путин изрази сериозна загриженост относно процеса на разширяване на НАТО на изток, което било довело до разполагането на военната инфраструктура на алианса близо до границите на Русия.
Russian President Vladimir Putin has expressed grave concern about the process of NATO's expansion further to the east, resulting in the deployment of the alliance's military infrastructure close to Russia's borders.

(EN) Г-жо председател, моята национална партия, британските консерватори- за тези, които не знаят, аз съм консерватор- в миналото изрази сериозна загриженост относно МНС и прилагането на международната наказателна съдебната практика, както се посочва в Римския статут, по отношение на престъпления срещу човечеството, военни престъпления и геноцид.
Madam President, my national party, the British Conservatives- for those who do not know, I am a Conservative- has expressed serious concerns in the past about the ICC and its enforcement of international criminal jurisprudence, as encapsulated in the Rome Statute, in the areas of crimes against humanity, war crimes and genocide.

Турция изрази сериозна загриженост за действията на правителството срещу цивилни граждани и гражданска инфраструктура под претекст за борба с тероризма и подчерта своето очакване, че тези атаки трябва да прекратят незабавно", се добавя от турското външно министерство.
Turkey has expressed grave concern for regime's deliberate targeting of civilians and civilian infrastructure under the pretext of combating terrorism and has stressed its expectation that these attacks must cease immediately," it added.

Парламентът изрази сериозна загриженост във връзка със значителното забавяне на изпълнението на политиката на сближаване за периода 2014- 2020 г., като подчерта, че тези забавяния представляват предизвикателство за способността на националните, регионалните и местните орани да планират ефективно и да усвоят европейските структурни и инвестиционни фондове за периода 2014- 2020 г.
Parliament expressed serious concerns about the significant delay in the implementation of cohesion policy for the 2014-2020 period, stressing that these delays are challenging national, regional and local authorities' capacity to plan effectively and implement the ESIF for the 2014-2020 period.

Членовете на ЕП изразиха сериозна загриженост относно борбата срещу корупцията и организираната престъпност, безпристрастността на правоприлагането и независимостта на съдебната система в Малта и Словакия.
MEPs expressed serious concerns over the fight against corruption and organised crime and the impartiality of law enforcement and judicial independence in Malta and Slovakia.

Членовете на Съвета за сигурност изразиха сериозна загриженост във връзка с кризата между Израел и Палестина, както и за защитата на цивилното население и от двете страни.
The Security Council members expressed serious concern regarding the crisis related to Gaza and the protection and welfare of civilians on both sides.”.

По отношение на ситуацията в Либия, Китай изрази сериозни резерви към резолюцията на Съвета за сигурност на ООН за налагане на забрана за полети над либийската държава.
As far as the situation in Libya is concerned, China expressed serious reservations regarding the UN Security Council resolution for a no-fly zone in the country.

Съветът за сигурност към ООН строго осъди ракетното изпитание на Северна Корея и изрази сериозно притеснение във връзка с„все по-дестабилизиращо поведение“ на Пхенян.
The UN Security Council today strongly condemned North Korea's recent ballistic missile launches and expressed serious concern over Pyongyang's“increasingly destabilising behaviour.”.

Не получихме също и реакция от страна на лидерите на ЕС и международните организации, макар хората от много страни да изразиха сериозна тревога по дадения въпрос».
We also did not receive reaction from leaders of the EU and the international organizations though people in many countries expressed serious concern about the matter"- it is said in the statement.

В решението за започване на официална процедура по разследване тя изразила сериозни съмнения относно съвместимостта на въпросната помощ с общия пазар.
In the decision to open the formal investigation procedure, it expressed serious doubts as to the compatibility of the aid in question with the common market.

Но все пак съветските учени изразиха сериозни съмнения по време на конференцията, че собственото им общество някога би позволило на свободният пазар да функционира.
But, significantly, the Soviets expressed serious doubts at the conference that their public could ever allow free markets to function.

Двете страни изразиха сериозни опасения относно ескалацията на въоръжения конфликт, който причини човешки жертви и значително разрушаване на цивилната инфраструктура и жилищни райони в няколко градчета в Донбас“.
The parties expressed serious concern over the escalating armed conflict, which has caused human fatalities and significant destruction of the civil infrastructure and residential areas in several Donbass towns.

По време на първото обсъждане на документите в комисията по икономически въпроси депутатите изразиха сериозни съмнения в демократичната легитимност на предлаганите промени.
During the first discussion on the papers in the Committee on Economic Affairs MEPs expressed serious doubts about the democratic legitimacy of the proposed changes.

По него, както euinside писа, Германия изрази сериозни резерви като посочи, че европейското законодателство не допуска създаването на единен фонд за оздравяване.
As euinside wrote, there are disagreements on it, with Germany expressing serious reserves pointing out that the European law does not allow for the establishment of a single resolution fund.

През 2009 г. Комисията изрази сериозни опасения пред литовските органи във връзка със съвместимостта на литовския закон за защита на непълнолетните срещу вредното въздействие на публичната информация с правото на Съюза и основните права.
In 2009, the Commission expressed serious concerns to the Lithuanian authorities in relation to the compatibility with Union law and fundamental rights of the Lithuanian Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effect of Public Information.

На 14 октомври Съветът на ЕС изрази сериозно безпокойство за незаконните дейности на Турция в Източното Средиземноморие и изрази съжаление, че Анкара още не е отговорила на многократните призиви за прекратяване на тези дейности.
The Council expressed serious concerns over Turkey's illegal drilling activities in the Eastern Mediterranean and deplored that Turkey had not yet responded to the Union's repeated calls to cease such activities.

Мексиканското правителство изрази сериозни разочарования с решение на Ford и искания за възстановяване на средства на правителството е инвестирало да се улесни изграждането на автомобилен завод в Сан Луис Потоси, Мексико.
The Mexican government expressed serious disappointments with Ford's decision and demands for a refund of funds the government had invested to facilitate the construction of the auto plant in San Luis Potosi, Mexico.

По време на разискванията членовете изразиха сериозни опасения, наред с другото, във връзка с липсата на оценка на въздействието, съвместимостта на предприеманите от държавите членки мерки с вътрешния пазар и правилата на СТО, както и осъществимостта на предложението.
In the debate, Members expressed serious concerns in relation to, inter alia, the lack of an Impact Assessment, the compatibility of measures taken by Member States with the Internal Market and WTO rules as well as the practicability of the proposal.

Нито една от обвиняемите жени не е била освободена от Калифорнийския съвет за условно освобождаване, въпреки че всяка от тях е била млада и очевидно под мощното влияние на Менсън към момента на престъпленията си и всяка от тях е изразила сериозни угризения.
None of the female defendants have been released by the California Parole Board, even though each of them was young and clearly under Manson's powerful influence at the time of their crimes and each has expressed serious remorse.