Примери за използване на Изрично потвърждение на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не се прилага*Депозит в брой може да бъде предоставен само след изрично потвърждение от страна на Наемодателя.
Ето защо искам изрично потвърждение от Вас, че наистина е извършено индивидуално проучване на всяка от молбите за убежище.
I would therefore like explicit confirmation from you that an individual examination of each of the asylum applications was indeed carried out.За успешно извършената регистрация потребителите получават електронно съобщение с изрично потвърждение на регистрацията. 5.
Consumers receive explicit confirmation through electronic notification for their successful registration. 5.Само след изрично потвърждение на заявената чрез каталога поръчка, предоставено от Вас по телефон, договорът за покупко-продажба на продукта се счита за сключен.
Only after the explicit confirmation of the order, made on the website, provided by You on the phone, the sale trade contract shall be considered as concluded.Наем в други държави,различни от горепосочените е възможен след изрично потвърждение от страна на Наемодателя.
Crossing border to other countries,different from mentioned above is possible only after explicit confirmation by the Lessor.Combinations with other parts of speech
Преди завършването на всяка конкретна поръчка системата ще поиска Вашето изрично потвърждение, че сте запознат с и приемате актуалната версия на настоящите Общи търговски условия.
Before the completion of each specific order, the system will request your express confirmation that you are familiar with and accept the current version of these General Terms and Conditions.Когато той каза, че не е нещо, което да не може да бъде намерено в старо място за отпадъци,аз естествено упорито настоях изрично потвърждение на неговите открития.
When he said that it was nothing that could not be picked up in any old scrapyard,naturally I persisted in demanding an explicit statement of his findings.Вие заплащате стойността нарезервацията директно на хотела, след нейното автоматично или изрично потвърждение, по банков път, на място или по друг начин, уговорен с хотела и съгласно неговата политика за плащане.
You pay for the booking directly to the hotel,after the reservation was automatically or explicitly confirmed, by bank transfer, on place, or as agreed with the hotel.Поръчката на стоки с адрес за доставка извън териториятана Република България или Република Австрия става след изрично потвърждение от страна на Сълза ГмбХ.
The order goods with a delivery address outside the territory of the Republic of Bulgaria orthe Republic of Austria shall be made after an express conformation by Salza GmbH.Това е първото подобно изрично потвърждение от страна на египетската армия, че няма да се открива огън по демонстрантите, които са завзели улиците на Египет от миналата седмица, за да се опитат да накарат президента Мубарак да се оттегли след 30-годишното си управление.
It was the first such explicit confirmation by the army that it would not fire at demonstrators who have taken to the streets of Egypt since last week to try to force Mubarak to quit.Родителите могат да подадат Заявление за промяна на адрес за вече заявен транспорт, нопромяната влиза в сила само след изрично потвърждение от страна на„Уандър Груп“ АД.
The PARENTS can submit a request for a change in the address of already requested transport, butthe change will enforce only after explicit confirmation of Wonder Group AD.Виенската декларация не съдържа изрично потвърждение на правото на свобода на словото, на печата, на сдружаването и на религията и поради това в много отношения е по-слаба от Всеобщата декларация за правата на човека, приета от ООН през 1948 г.
The Vienna declaration contained no explicit endorsement of the rights to freedom of speech, the press, assembly, and religion, and was thus in many respects weaker than the Universal Declaration of Human Rights the U.N. had adopted in 1948.След влизането в сила на GDPR на 25 май неподготвениза регламента институции и бизнеси започнаха да искат от клиентите си изрично потвърждение, че личните им данни могат да бъдат обработвани.
Following GDPR's entry into force on 25 May, institutions andbusinesses unprepared Посоченият в електронната форма за регистрация, съответно евентуално актуализираният впоследствие, e-mail адрес ще бъде използван от Sodexo Passза връзка с клиента, като отправените до него съобщения ще се считат за получени с постъпването им на електронната поща на клиента без нужда от изрично потвърждение за това.
The email specified in the electronic registration form, or subsequently updated, as the case may be, will be used by Sodexo Pass to contact the customer andall the messages sent thereto will be deemed received when received at the customer's email without the need for any explicit confirmation in this regard.Възпрепятстваното лице може да посочи друг участник, който да присъства на събитието на негово място, иследва да получи изрично потвърждение от Организаторите на събитието за успешно направена замяна.
The obstructed person may designate another participant to attend the event in his/ her place andshould obtain an explicit confirmation from the Event Organizers of the successful substitution for the Event.В случай че Содексо има нужда да осъществи комуникация с Потребител, предоставеният от съответния Потребител или от неговия работодател e-mail адресще бъде използван от Содексо за връзка, като отправените до този e-mail адрес съобщения ще се считат за получени с постъпването им на електронната поща на Потребителя без нужда от изрично потвърждение за това.
If Sodexo needs to contact the User, an e-mail address provided by the relevant User or by its employer will be used by Sodexo for making contact, andthe e-mails sent to that e-mail address will be deemed to have been received at the time of their receipt at the User's e-mail address without the need for explicit confirmation of this.Възпрепятстваното лице може да посочи друг участник, който да присъства на Изложение ARENA of BEAUTY на негово място, иследва да получи изрично потвърждение от Организаторите на Изложение ARENA of BEAUTY за успешно направена замяна.
The hindered person may nominate another participant to attend the ARENA of BEAUTY Exhibitionin his/ her place, and should receive explicit confirmation from the Organizers of the ARENA of BEAUTY Exhibition for the successful replacement.Докато член 1, параграф 1 от Протокол № 30 не поставя под въпрос приложимостта на Хартата иможе да се разглежда просто като изрично потвърждение на нормативното съдържание на член 51 от нея, с член 1, параграф 2 от Протокол № 30 явно се цели да се прецизира приложимостта на отделни разпоредби на Хартата в правния ред на Обединеното кралство и на Полша.
Whilst Article 1(1) of Protocol No 30 does not call into question the validity of the Charter of Fundamental Rights, butshould merely be regarded as an express confirmation of the normative content of Article 51 of the Charter of Fundamental Rights, Article 1(2) of Protocol No 30 appears to seek to clarify the validity of individual provisions of the Charter in the legal orders of the United Kingdom and Poland.Изтриването на личната информация в повечето случаи ще бъде свързано с изтриването и на потребителският профил на субекта на данните,това може да стане само с изрично потвърждение от юридическото лице, което Ви е регистрирало като негов служител в системата.
Deleting personal information shall, in most cases, be related to the deletion of the Subject's profile data,which can only be done with the explicit confirmation of the legal entity that registered you as their employee in the System.(2) Клиентът промени условията, на базата на които е предоставена последната оферта от счетоводната къща и до годишната актуализация на цените на счетоводнатакъща остават по-малко от 30 календарни дни и клиентът не е получил изрично потвърждение, че предложението в офертата ще важи за поне един календарен месец.
(2) A client amends the conditions, on the grounds of which, the latest offer of the accounting house is made and until the updating of the accounting house price remain less than 30 calendar days anda client has not got explicit promise, that the specific proposal in the offer will be valid for at least one calendar month.Глава 5, препоръка 3:[ Комисията] да анализира причините, R свързани с увеличения брой случаи на нарушение на правилата на ЕС за държавната помощ Глава 5, препоръка 1:[ Комисията да] изисква от държавите R членки да включват в своите декларации за управлението( съгласно член 59, параграф 5, буква а)от Финансовия регламент изрично потвърждение относно ефективността на контролите от първо ниво, прилагани от управляващите и сертифициращите органи Глава 5, препоръка 2:[ Комисията] да извърши оценка на„ контролите от първо ниво“, прилагани през програмния период 2007- 2013 г. съгласно член 32.
EN C 375/202 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Year Court Recommendation Being implemented N/ A under the current framework Commission reply 2013 Chapter 5, recommendation 3: analyse the underlying reasons R for the high number of cases of non-compliance with EU state aid rules. Chapter 5, recommendation 1: require from the Member States R in their management declarations( according to Article 59( 5)( a)of the Financial Regulation) an explicit confirmation regarding the effectiveness of the first level checks performed by the managing and certifying authorities.Такива документи могат да бъдат платежни нареждания, декларация от работника/служителя, че е получил трудово възнаграждение,което е поне равно на размера на минималното трудово възнаграждение съгласно MILOG или изрично потвърждение от счетоводител на ПРЕВОЗВАЧА, доказващо, че ПРЕВОЗВАЧЪТ е спазил изискванията MILOG.
Such documents may be payment orders, a declaration by the worker/employee that hehas received a salary, which is at least equal to the minimum wage according to MILOG, or an explicit confirmation from the CARRIER's accountant, proving that the CARRIER has complied with the MILOG requirements.EUKLID MDIA е усъвършенствана програма, предоставена от институция, основана на договори и практикуващи договори, икакто е заявено от Организацията на обединените нации в рядък случай на изрично потвърждение,"Секретариатът на ООН призна Euclide-Pole Universitaire Euclide и другите четири институции на ООН….
The MDIA is an advanced program delivered by a treaty-based and treaty-practicing institution, andas stated by the United Nations in a rare instance of explicit confirmation,“the UN Secretariat recognizes Euclide- Pole Universitaire Euclide and the other four UN institutions… as being accredited.”.Панасоник също така събира адресите на електронна поща и пощенските кодове, ако Вие специално се абонирате за нашите рекламни съобщения и информационни бюлетини ислед като ние получим Вашето изрично потвърждение(чрез двукратно съгласие), че Панасоник може да Ви предоставя своите рекламни съобщения и информационни бюлетини.
Panasonic also collects email addresses and zip codes/post codes if you expressly subscribe to our promotional communications and newsletters andafter we have received your express confirmation(hence a doubleopt-in)that Panasonic may provide our promotional communication and newsletters to you.Панасоник също така събира адресите на електронна поща и пощенските кодове, ако Вие специално се абонирате за нашите рекламни съобщения и информационни бюлетини ислед като ние получим Вашето изрично потвърждение(чрез двукратно съгласие), че Панасоник може да Ви предоставя своите рекламни съобщения и информационни бюлетини.
Travel Center Bulgaria also collects email addresses and zip codes/post codes if you expressly subscribe to our promotional communications and newsletters andafter we have received your express confirmation(hence a double opt-in) that Travel Center Bulgaria may provide our promotional communication and newsletters to you.EUKLID MDIA е усъвършенствана програма, предоставена от институция, основана на договори и практикуващи договори, икакто е заявено от Организацията на обединените нации в рядък случай на изрично потвърждение,"Секретариатът на ООН призна Euclide-Pole Universitaire Euclide и другите четири институции на ООН….
The EUCLID MDIA is an advanced program delivered by a treaty-based and treaty-practicing institution, andas stated by the United Nations in a rare instance of explicit confirmation,"the UN Secretariat recognize Euclide- Pole Universitaire Euclide and the other four UN institutions… as being accredited" and therefore unable to pursue UN careers…[-].Изисква се изричното потвърждение от страна на Наемодателя.
Explicit confirmation by the Lessor is required.Плащането на остатъка по настаняването е необходимо да се направи не по-късно от 6 седмици преди датата на пристигане или с изричното потвърждение от Bgrentals в брой при настаняване.
The balance for the stay must be paid at least 6 weeks prior to your arrival date or with the explicit confirmation from Bgrentals.Плащането на остатъка по настаняването е необходимо да се направи не по-късно от 6 седмици преди датата на пристигане или с изричното потвърждение от"Best Bulgaria Home Care" в брой при настаняване.
Payment of the balance of the accommodation must be made not later than six weeks before arrival or with explicit confirmation from Best Bulgaria Home Care in cash on arrival.Държавите членки гарантират, чекогато инвестиционният посредник встъпва в сделки с такива предприятия в съответствие с параграф 1, той получава изричното потвърждение от бъдещата приемлива насрещна страна, че е съгласна да бъде третирана като приемлива насрещна страна.
Member States shall ensure that the investment firm, when it enters intotransactions in accordance with paragraph 1 with such undertakings, obtains the express confirmation from the prospective counterparty that it agrees to be treated as an eligible counterparty.
