Какво е " ИЗТЪКВАЛИ " на Английски - превод на Английски

• emphasised
• pointed out
• touted
• stressed
• highlighted
• said

Примери за използване на Изтъквали на Български и техните преводи на Английски

ЕС няма такъв закон, както често сме изтъквали в Европейския парламент.
The EU does not have such a law, as we have often said in the European Parliament.

(PL) Г-н председател, нашият Европейски проект е, разбира се, уникален и сме изтъквали това многократно.
(PL) Mr President, our European Union project is, of course, unique, and we have stressed this many times.

Толкова често сме изтъквали нашите мирни намерения и внимателно сме избягвали и най-малката възможност за конфронтация.
We have emphasised so often our peaceful intentions, and we have carefully avoided the slightest possibility of confrontation.

За ужас на Цвингли, някои от хората, които той самият бил насърчил, сега изтъквали, че Библията не споменава за кръщене на пеленачета.
To Zwingli's dismay, some of those he would inspired now pointed out that the Bible made no mention of baptism for infants.

В такава среда, философите изтъквали още по-ожесточено нуждата от религиозна толерантност, свобода на мисълта и равенство.
With that background, the philosophes emphasised ever more fiercely the need for religious toleration, freedom of thought and equality.

Както сме изтъквали по-рано, ние се противопоставяме на всякакво споразумение между държавите или между САЩ и Европейския съюз относно прехвърлянето на затворници от Гуантанамо.
As we have emphasised previously, we oppose any agreement between countries or between the United States and the European Union on the transfer of prisoners detained in Guantánamo.

Но всички велики мъдреци винаги са изтъквали, че истинската природа на всички човешки същества е да следва истината, да бъде честен и да прави добро.
However, all the great sages have emphasized that the intrinsic nature of all human beings is to be truthful, honest, to do good and so on.

Винаги сме изтъквали, че подкрепяме намиране на решение на този въпрос без външна намеса, без поставяне на каквито и да било изкуствени срокове и условия.
We have always emphasised that we stand for finding an agreement on this issue without outside interference and without establishing artificial terms and conditions.

Знаем колко е важно да успокоим онези, които се страхуват от нашето присъствие и ние отново потвърждаваме това, което често сме изтъквали, а именно, че никога нашите действия не са били заплаха за вас.
We know how important it is to calm those who fear our presence, and we re-iterate what we have often pointed out, that at no time have our actions been threatening to you.

През годините много хора са изтъквали ползите за здравето на оцета от бяло вино и съвременните изследвания предлагат известна подкрепа на техните вярвания.
Over the years, many people have touted the health benefits of white wine vinegar, and modern research offers some support for their beliefs.

(NL) Г-н председател, днес провеждаме това разискване, защото руските политически ръководители и по-специално президентът Медведев толкова често са изтъквали важността на принципите на правовата държава за модернизирането на Русия.
(NL) Mr President, we are having this debate today because the Russian leaders and, in particular, President Medvedev, have themselves so often emphasised the importance of the rule of law to the modernisation of Russia.

Винаги сме изтъквали, че Механизмът за сътрудничество и проверка е неефективен с оглед постигането на трайни промени, с ограничен обхват е, и поради това е и несправедлив.
We have always emphasized that the Cooperation and Verification Mechanism is ineffective with a view to achieving lasting change, it is with limited scope and is therefore unfair.

Въпреки че ЕС никога изрично не е поставял като условие признаването на независимостта на Косово, европейски официални представители неведнъж са изтъквали, че двустранните отношения трябва да се затоплят и да се намери решение на проблема.
Although the EU has never set explicitly as a precondition for EU membership the recognition of Kosovo's independence, EU officials have repeatedly highlighted that bilateral relations should heat up and a solution to the issue must be found.

Много харизматични командири изтъквали очевидната популярност на плячкосването(и неговото“честно” разпределяне после), особено когато се водела война срещу по-силни и богати съседи.
Many charismatic commanders touted the apparent prevalence of loot(and its‘fair' distribution), especially when conducting wars against the richer and powerful neighbors.

Родената в Словения бивша моделка каза, че е съгласна с емиграционните предложения на съпруга си, но Доналд Тръмп и неговите поддръжници редовно са изтъквали статута на Мелания Тръмп като емигрант, за да отвръщат на атаките, че Тръмп е антиемигрантски настроен.
While the Slovenian-born former model has said she agrees with her husband's immigration proposals, Donald Trump and his supporters have frequently touted Melania Trump's status as an immigrant to push back on attacks that Trump is anti-immigrant.

Предвид многото пъти, когато експертите са изтъквали ползите от консумацията на повече плодове и зеленчуци, не е изненада, че кокосовите орехи притежават някои невероятни ползи и дори са наричани суперхрана….
Given the many times that experts have touted the benefits of consuming more fruits and vegetables, it should come as no surprise to learn that coconuts posses some amazing benefits.

Казусът Косово обаче продължава да тегне над нейните евроамбиции Въпреки че ЕС никога изрично не е поставял като условие признаването на независимостта на Косово, европейски официални представители неведнъж са изтъквали, че двустранните отношения трябва да се затоплят и да се намери решение на проблема.
Although the EU has never set explicitly as a precondition for EU membership the recognition of Kosovo's independence, EU officials have repeatedly highlighted that bilateral relations should heat up and a solution to the issue must be found.

Така че, както Буда и много други учители са изтъквали, ние можем да се завърнем към едно по-омиротворено душевно състояние, като се освободим от привързаността си към това, какво трябва да е нашето преживяване, и го приемем такова, каквото е.
Thus, as numerous teachers have pointed out, we can return to a more peaceful state of mind by letting go of our attachments as to how things ought to be, and accepting our experience as it is.

И те винаги са изтъквали, че въпреки многото здравословни влияния на живота на село, струпването- което толкова много ускорява pазпространението на заразните болести- спомага и за появата на незаразни болести.
And again and again it has been pointed out that, notwithstanding the many salubrious influences which there are in country life, the crowding which so favours the extension of contagious disease, also favours the origination of disease which is not contagious.

Така че, както Буда и много други учители са изтъквали, ние можем да се завърнем към едно по-омиротворено душевно състояние, като се освободим от привързаността си към това, какво трябва да е нашето преживяване, и го приемем такова, каквото е.
Thus, as Buddha and numerous other teachers have pointed out, we can return to a more peaceful state of mind by letting go of our attachments as to how our experience ought to be and accept it as it is.

Тези мъдреци изтъквали пред християнските воеводи две„преимущества“ на исляма пред християнството: първо, че Мохамед е по-късен пророк от Христа, и второ, че мохамеданите навсякъде побеждават християните, с което Бог ясно показва истинността на тяхната[мохамеданска] вяра.
These sages stressed to theseChristian commanders the two advantages of Islam over Christianity: First: Mohammed is a more recent prophet than Christ and, Second: the Muslims were victorious on all sides over Christianity by which God clearly points out the truth of their religion.

Поддръжници на подсъдимите многократно са изтъквали, че обвиненията срещу журналистите са абсурдни и че процесът е политически- дори само заради факта, че цитираните в обвинението“терористични групи” се противопоставят една на друга.
Supporters of the accused have repeatedly said the charges against the journalists are absurd and that the trial is political, noting that the outlawed groups cited in the indictment are themselves at odds with each other.

Accept изтъква, че е нарушен принципът на равно третиране в областта на наемането на работа.
Accept claims that the principle of equal treatment was breached in recruitment matters.

Тя е изтъквани да има впечатляващи резултати с малко или никакви странични ефекти.
It was promoted to have outstanding outcomes with little to no side effects.

Комисията изтъква, че това вече е стандартна практика.
The Commission points out that this is already standard practice.

Учените изтъкват, че това рискува да направи целите за глобалната температура до голяма степен недостижими.
Scientists say this risks making global temperature targets largely unattainable.

Тя изтъква, че:„Този албум е написан главно докато пътувах с колата.
She stated that"This album was written mostly while I was traveling in the car.

Ново проучване изтъква нуждата от умения в Европа.
Commission report highlights need to upgrade skills in Europe.

ККП изтъква свръх-силата, която има за“самоусъвършенстване”.
The CCP emphasizes the super power it has for so-called“self improvement.”.

От компанията изтъкват, че проблемът е засегнал само"малък брой потребители".
Facebook said the issue only affected"a small percentage" of users.

Как да използвам "изтъквали" в изречение

В други статии сме изтъквали за многото полезни свойства на чесъна, които прeдполагат ежедневната му консумация:

Досега, сме изтъквали редица фактори, които рефлектират върху теглото и килограмите. Сега обаче, ще акцентираме върху негативните емоции и пряката...

щял съм да съм изтъквал щяла съм да съм изтъквала щяло съм да съм изтъквало щели сме да сме изтъквали

АЗ: Верен – неверен, поводът беше, че Блага и съпругът ѝ са изтъквали на преден план в нашата критика Владимир Василев.

Не веднъж, откакто съм администратор на този форум, са ми изтъквали като причина за наказание/порицание това, че друг потребител не ...

Разходките ни из Родопите винаги са панорамни и красиви и винаги сме изтъквали прекрасните гледки, които планината на Орфей разкрива, докато не посетихме Орлово...

По някаква причина, нашите баби и дядовци винаги са изтъквали че причината за скърцането със зъби е наличието на глисти. До днес обаче няма медицинско потвърждение.

Безброй мъдреци и философи са изтъквали нееднократно и по различни повода, че за хора, които мразят разочарованието, е препоръчително да не очакват прекалено напрегнато моментите, обещаващи удоволствие.

Строителството на Втора атомна е икономически неизгодно за България и лидерът на НФСБ Валери Симеонов, както и останалите членове на Групата за натиск в парламента нееднократно са изтъквали и доказвали това.

В програмата по-нататък се изтъквали исканията на Лигата за административна и съдебна самостоятелност, за албанска войска, за въвеждане на албански език наред с турския като официален в страната и т. н. [377]