Какво е " ИЗФАБРИКУВАНИ ОБВИНЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• fabricated charges
• trumped up charges
• trumped-up charges
• fabricated accusations

Примери за използване на Изфабрикувани обвинения на Български и техните преводи на Английски

Опозиционните лидери се арестуват по изфабрикувани обвинения.
Union leaders have been arrested on trumped up charges.

Да ме преследваш по изфабрикувани обвинения е политическо самоубийство.
Persecuting me on trumped-up charges is political suicide.

Арестува ключовите ни работници по изфабрикувани обвинения.
He's arrested our key railroad men. All on trumped up charges.

Мислиш, че ме е страх… от изфабрикувани обвинения от федералните?
You think I'm scared… of some trumped-up charges from a trumped-up Fed?

Опозиционните лидери се арестуват по изфабрикувани обвинения.
Prominent opposition leaders have been arrested on spuriously formulated charges.

Профсъюзните и социалните активисти редовно биват хвърляни в затвора въз основа на изфабрикувани обвинения.
Trade union and social activists are routinely thrown in jail on trumped-up charges.

Какво можеш да направиш сега, когато почти всеки ден авторитарните лидери пускат изфабрикувани обвинения по време на публичните дискусии?
Now what can you do when authoritarians throw smears in the public discussion every second day?

Люк Бесон категорично отхвърля тези изфабрикувани обвинения“, съобщи адвокатът на режисьора Тиери Маремберт пред AFP.
Luc Besson categorically denies these fantasist accusations,” the director's lawyer Thierry Marembert told the AFP news agency.

Те са били и по-защитени в Израел от заплахата за екстрадиция, по истински или изфабрикувани обвинения.
They are also more protected in Israel against the threat of extradition, for real or trumped-up charges.

Те изфабрикувани обвинения срещу тях, етикетирането им, на традиции, както и лицата, които застрашават бъдещето на града.
They fabricated charges against them, labeling them defrauders, corruptors of traditions, and persons endangering the future of the town.

Като репресивна мярка срещу тях са заведени наказателни производства, основани на изфабрикувани обвинения в тероризъм.
In retaliation, criminal proceedings were brought against them on trumped up charges of terrorism.

Банкерът най-накрая подал оплакване, но„в отговор” бил арестуван по изфабрикувани обвинения, а по-късно в апартамента му била намерена бомба.
The banker had finally complained but“in response” had been arrested on fabricated charges and later a bomb had been found in his flat.

Г-н Колев е бил арестуван по изфабрикувани обвинения, като през 2001 г. и 2002 г. са образувани няколко наказателни производства срещу него и членовете на неговото семейство.
Mr Kolev had been arrested on fabricated charges and several sets of criminal proceedings had been brought in 2001 and 2002 against him and his family members.

В частност, в редица случаи, Главният прокурор нарежда на подчинените си колеги да започнат наказателно производство срещу други лица, по изфабрикувани обвинения.
In particular, on numerous occasions the Chief Public Prosecutor had ordered his subordinate colleagues to open criminal proceedings against other persons on fabricated charges.

Пради това, не е необходимо да се проучва дали то е било в нарушение на тази разпоредба по допълнителния мотив, че е било основано на изфабрикувани обвинения, както се твърди от жалбоподателите.
It is not necessary, therefore, to examine whether it violated this provision on the additional ground that it was based on fabricated charges, as alleged by the applicants.

Така например, на г-н Колев е било наредено да започне наказателно производство по изфабрикувани обвинения срещу лица, които Главния прокурор смятал за свои врагове, или дори да извърши убийство.
Thus, Mr Kolev had been asked to open criminal proceedings on fabricated charges against persons the Chief Public Prosecutor considered his enemies, or even to commit murder.

Това се случи в неделя в общността Ночихтлан, където педагозите издигнаха барикади в знак на протест срещу неолибералните образователни реформи и арестите на двама лидери на учителския профсъюз миналата седмица- според тях, по изфабрикувани обвинения.
On Sunday, the federal police descended on the teachers, where they had set up blockades to protest against neoliberal education reform and the arrests of two teachers' union leaders last week on what protesters say are trumped-up charges.

Те са били открито признати и от граф János Eszterházy, словако-унгарски политик, който беше осъден вследствие на изфабрикувани обвинения от комунистите през 1947 г и умира като мъченик в затвора"Миров", през 1957 г.
These were also avowed by Count János Eszterházy, a Slovakian Hungarian politician, who was condemned on trumped up charges by the Communists in 1947 and died a martyr's death in Mírov prison in 1957.

Защото еврейските лидери зкарали Исус Христос при Пилат Понтийски, с изфабрикувани обвинения за подривни учения срещу римляните- дори и след като го чули да казва,"Отдавайте кесаревото, Кесарю"(Дайте цезаровото, на Цезар).
For the Jewish leaders brought Jesus Christ to Pontius Pilate with trumped up charges of subversive teachings against the Romans- even when they heard Him say,“Render unto Caesar that which is Caesar's.”.

Като има предвид, че 11 членове и поддръжници на опозиционната партия понастоящем излежават присъди със срок от седем до двадесет години въз основа на изфабрикувани обвинения за ръководене на или участие в бунт във връзка с демонстрацията през юли 2014 г.;
Whereas 11 opposition party members and supporters are currently serving prison terms ranging from seven and 20 years on trumped-up charges for leading or participating in an insurrection in connection with a July 2014 demonstration;

Лавров е подчертал неприемливостта на действията на американските власти, арестували в САЩ на основание изфабрикувани обвинения руската гражданка Бутина, и необходимостта от бързото й освобождаване“, се казва в разпространеното съобщение, в което се подчертава.
Lavrov“stressed the unacceptability of the actions of the U.S. authorities who arrested Russian citizen Butina on the basis of fabricated charges, and the need for her early release,” the statement said.

Лидер, който контролира съдебна система, при която невинни хора са вкарвани зад решетките за дълги периоди от време, докато чакат присъдите си, а след това инструктира съдилищата да ги осъждат по изфабрикувани обвинения, няма никаква представа за правосъдие.
A leader who creates and controls a judicial system that puts innocent people behind bars for long periods of time while awaiting sentencing, and then instructs the courts to convict them on fabricated charges, has no notion of justice.

Лавров е подчертал неприемливостта на действията на американските власти, арестували в САЩ на основание изфабрикувани обвинения руската гражданка Бутина, и необходимостта от бързото й освобождаване“, се казва в разпространеното съобщение, в което се подчертава, че телефонният разговор се е състоял по инициатива на Вашингтон.
Mr Lavrov"stressed the unacceptability of the actions of the USA authorities who arrested Russian citizen Butina on the basis of fabricated charges, and the need for her early release", the ministry said about the call.

Това се случи в неделя в общността Ночихтлан, където педагозите издигнаха барикади в знак на протест срещу неолибералните образователни реформи и арестите на двама лидери на учителския профсъюз миналата седмица- според тях, по изфабрикувани обвинения.
On Sunday, police descended on teachers in the community of Nochixtlán, where they had set up blockades to protest against neoliberal education reform and the arrests of two teachers' union leaders last week on what protesters say are trumped-up charges.

Изразява загриженост, че представители на политическата опозиция и техни адвокати са обект на преследване чрез изфабрикувани обвинения и наказателни производства, и предупреждава, че по този начин органите на властта нарушават принципите на правовата държава и правата на политическите опоненти и адвокатите.
Is concerned that political opponents and their lawyers are being persecuted by the Moldovan authorities through fabricated accusations and criminal proceedings, and warns that in doing so the authorities are violating the rule of law and the rights of political opponents and lawyers;

В писмо, подписано от 57 депутати, се изброяват фамилиите на хората, които според тях„са отговорни за политическото решение за похищението на Савченко, транспортирането и на руска територия, незаконното ѝ задържане и предявяването на изфабрикувани обвинения срещу нея“.
A letter signed by 57 members of Parliament and posted on Twitter by Polish MEP Jacek Saryusz-Wolski, lists of those who, in the opinion of the MEPs,“responsible for political decision about the kidnapping Savchenko, transport it on the territory of Russia, its illegal detention and filing of trumped-up charges”.

Притеснени сме от този нов случай на употреба на напълно изфабрикувани обвинения в цел да бъдат накарани да мълчат разследващи журналисти и призоваваме прокуратурата да обясни мотивите си", казва Полин Аде-Мевел, която оглавява подразделението на"Репортери без граници" за страните от ЕС и Балканския регион.
We are concerned about this new use of completely fabricated accusations with the aim of silencing investigative journalists and we call on the prosecutor's office to explain what motivated this investigation,” said Pauline Adès-Mével, the head of RSF's European Union and Balkans desk.

Като има предвид, че журналисти и водачи на гражданското общество са подложени на постоянни заплахи и тормоз, като сред тях е и Емин Мили, директор на Meydan TV, който получи смъртни заплахи и членове на чието семейство бяха арестувани по изфабрикувани обвинения, както и журналисти, работещи с Meydan TV в Азербайджан;
Whereas journalists and civil society leaders are being subjected to continuous intimidation and harassment, among them Emin Milli, Director of Meydan TV, who has received death threats and members of whose family have been arrested on trumped-up charges, as well as journalists working with Meydan TV in Azerbaijan;

Призовава компетентните органи на управление да прекратят преследването на защитниците на правата на човека съгласно други действащи закони, които се използват за преследването им поради техните дейности за защита на правата на човека, както и незабавно и безусловно да освободят всички лица, лишени от свобода по политически мотивирани и изфабрикувани обвинения;
Calls on the respective government authorities to drop prosecution of human rights defenders under other laws in force being used to persecute them for their human rights work, immediately and unconditionally release all those jailed on politically motivated and trumped up charges.

Въпросният доклад възхвалява Трибунала в Хага, който бе създаден от самите тях, за да осъдят собствените си жертви и да оневинят американските и европейските империалисти за престъпленията им- един трибунал с изфабрикувани обвинения, с пародии на съдебни процеси, които доведоха до убийството на бившия югославски президент Слободан Милошевич.
The report in question extols the Tribunal in The Hague which they set up in order to try their victims and exonerate the American and European imperialists of their crimes, a tribunal with fabricated charges, with parodies of trials, which resulted in the murder of the former Yugoslav president Slobodan Milosevic.

Как да използвам "изфабрикувани обвинения" в изречение

3.Отхвърляме категорично тези фалшиви и изфабрикувани обвинения от страна на канадския заложник- щом и те почнаха по темата с фалшивите новини...е това е върха

„Политиката може да бъде различна“ отхвърля обвиненията и смята за възмутително това, че Лазар иска да използва изфабрикувани обвинения да са подкопае една работеща система“, заяви Сел.