Какво е " ИНСТИТУЦИИТЕ МУ " на Английски - превод на Английски

• its institutions

Примери за използване на Институциите му на Български и техните преводи на Английски

Те управляват институциите му, водени от собствените си интереси.
They manage its institutions in their own interest.

Институциите му обхващат целия свят и действат чрез принципи, които приемат, че световните пазари се саморегулират.
Its institutions have a global reach and have operated by maxims that assumed a self-regulating global market.

Българите вярват на ЕС и институциите му, но не и на държавата си.
Europeans trust the state and its institutions, but not politicians.

Що се отнася до паричната система, можем да кажем, че независимо от напрежението на пазарите на ценни книжа, Европейският съюз и институциите му действаха правилно.
Regarding the monetary system, despite the fact that there is tension in the securities markets, the European Union and its institutions have acted correctly.

Европейският съюз се разраства и обхваща все повече граждани, но институциите му изпитват затруднения при установяването на контакти с тях.
The Union is enlarging and acquiring more citizens, but its institutions have difficulty in establishing contact with the citizens.

Европейският съюз, държавите-членки и институциите му вече осъдиха държавния преврат на Муса Дадис Камара на 28 декември 2008 г.
The European Union, its Member States and its institutions had already condemned Moussa Dadis Camara's coup d'état on 28 December 2008.

Естествено обаче положението очевидно излезе извън рамките на държавите-членки и затова Европейският съюз и институциите му започнаха работа от самото начало.
Naturally, however, this situation clearly extended beyond the Member States and therefore, the European Union and its institutions set to work right from the very beginning.

Това е простата причина, поради която ние трябва да реформираме институциите му малко по малко, докато придобием повече опит в социалното инженерство.
This is the simple reason why we must reform its institutions little by little, until we have more experience in social engineering.

Папа Франциск се обърна към Европейския парламент през ноември 2014 г. да създава работни места и да не позволява на бюрокрацията на институциите му да задушават идеалите, когато някога го направили жизнен.
Pope Francis addressed the European Parliament in November 2014 urging Europe to create jobs and not allow the bureaucracy of its institutions to suffocate the ideals that once made it vibrant.

Ако искаме европейците да имат доверие в нашия Съюз, институциите му трябва да бъдат отворени и безупречни по отношение на етиката, прозрачността и почтеността.
More transparency and scrutiny If Europeans are to have faith in our Union, its institutions should be open and beyond reproach on ethics, transparency and integrity.

Такъв вид поведение нанася удар на усилията ни и накърнява доброто име на Европейския съюз и институциите му и не спомага за укрепване на демокрацията в Беларус.
Behaviour of this sort deals a blow to our efforts, damages the good name of the European Union and its institutions and definitely does not help to strengthen democracy in Belarus.

Като представители на българския народ в Съюза, ние призоваваме институциите му да не признават Косово като независима държава, а да се придържат към досегашните решения на Съвета за сигурност към ООН.
Being representatives of the Bulgarian people in the EU, we call upon its institutions to refrain from recognising Kosovo as an independent state and to abide by the existing resolutions of the UN Security Council instead.

Папа Франциск се обърна към Европейския парламент през ноември 2014 г. да създава работни места и да не позволява на бюрокрацията на институциите му да задушават идеалите, когато някога го направили жизнен.
Addressing the European Parliament for the first time, Francis also said Europe should create jobs and not allow the bureaucracy of its institutions to suffocate the ideals which once made it vibrant.

Липсата на практически аспект от участието на ЕС трябва да накара институциите му да насочват тези средства много по-добре и да се концентрират върху премахване на бедността и постигане на съответствие с Целите на хилядолетието за развитие.
The lack of any utilitarian aspect to the EU's involvement must force its institutions to target these funds much better and focus on eradicating poverty and complying with the Millennium Development Goals(MDG).

След две публикации(виж тук и тук) и запитвания по ЗДОИ на Биволъ за проектите, по които фирми свързани с Марио Николов усвоиха милиони, институциите му спряха парите и започнаха проверки.
After two publications(see here and here) and Bivol's inquiries under the Access to Public Information Act(APIA) about projects through which companies associated with Mario Nikolov absorbed millions, the institutions stopped his money and started probes.

Въпреки факта, че Европейският съюз и институциите му ежедневно функционират добре и без Договора от Лисабон, неприемането му би създало образ на Общността като неспособна да постига и да взема важни решения.
Despite the fact that the European Union and its institutions function efficiently on a day-to-day basis without the Lisbon Treaty, failure to adopt it would create an image of a Community which is not able to reach and adopt important decisions.

Съжалявам, че въпреки всички декларации за намерение Европейският съюз продължава да не разбира доколко следва да насърчава преподаването на европейските езици, които са особено подходящи за комуникация в институциите му.
I regret that, despite all the declarations of intent, the European Union continues not to understand the extent to which it should promote the teaching of the European languages that are particularly suitable for communication in its institutions.

Значението на присъединяването на Европейския съюз към ЕКПЧ е свързано както със символичното и политическо доверие в него, така и с факта, че Европейският съюз и институциите му ще бъдат задължени да спазват основните права на гражданите.
The importance of the EU acceding to the ECHR is linked both with its symbolic and political credibility and with the fact that the EU and its institutions will be under stricter obligation to uphold individuals' fundamental rights.

Те обхващат оценки за ролята на съдебната система, развитието на капиталовия пазар и ефективността на институциите му и най-вече за степента, в която нормативната уредба благоприятствува или пречи за развитието на корпоративното управление.
These results comprise assessments of the role of the judicial system, capital market development and efficiency of its institutions, and above all the extent in which the existing legislative framework facilitates or constrains the development of corporate governance.

Днес социалният въпрос ни се разкрива в следното изражение: Сред огромни маси от хора се е настанило широкоразпространено убеждение, че стига икономическият живот и институциите му да се революционизират, всичко останало- правото и културата- ще се развие от само себе си;
Today the social question faces us in the following aspect: Among great masses of people there is a widespread conviction that, if only the economic life and institutions were revolutionized, everything else, law and culture, would evolve of themselves;

Като представители на българския народ в Съюза, ние призоваваме институциите му да не признават Косово като независима държава, а да се придържат към досегашните решения на Съвета за сигурност на ООН", завърши изказването си тогава евродепутатът Слави Бинев. в.
Being the representatives of the Bulgarian people to the EU, we appeal to its institutions to do not acknowledge the independence of Kosovo but to follow the resolutions of the UN Security Council”, the member of the European Parliament Binev stated at the end of his speech.

Това доведе до подписването през 1992 г. на Маастрихтския договор, който формално учреди Европейския съюз и създаде голяма част от икономическата му структура и институциите му- в това число пусна в ход процеса по приемане на обща валута, която стана известна като евро.
This led to the signing of the Maastricht treaty, which formally established the European Union in 1993 and created much of its economic structure and institutions- including setting in motion the process of adopting a common currency, the euro.

Помощник-министърът за борбата с финансирането на тероризма във финансовото министерство на САЩ Маршал Билингсли посети миналата седмица Ливан, а американското посолство посочи в изявление, че той„ ще насърчи Ливан да предприеме необходимите стъпки да се разграничи трайно от„ Хизбула“ и други зловредни фактори, опитващи се да дестабилизират Ливан и институциите му“.
Treasury Assistant Secretary for Terrorist Financing Marshall Billingslea visited Lebanon last week and a U.S. Embassy statement said he would"encourage Lebanon to take the necessary steps to maintain distance from Hizbullah and other malign actors attempting to destabilize Lebanon and its institutions.".

Това доведе до подписването през 1992 г. на Маастрихтския договор, който формално учреди Европейския съюз и създаде голяма част от икономическата му структура и институциите му- в това число пусна в ход процеса по приемане на обща валута, която стана известна като евро.
This led to the signing, in 1992, of the Maastricht Treaty, which formally established the European Union and created much of its economic structure and institutions- including setting in motion the process of adopting a common currency, which would come to be known as the euro.

Комисията обаче трябва да вземе сериозно предвид- и аз се радвам, че Вие го казахте преди мен- това, че всякакви затруднения, причинявани на Европейския омбудсман в неговата работа, вредят на единството на Европейския съюз, подкопават доверието на неговите граждани в институциите му и засягат публичния образ на неговото функциониране.
However, the Commission must take serious account of the fact- and I am glad that you said it before I did- that any difficulties which you cause the European Ombudsman in his work harms the unity of the European Union, undermines the trust of its citizens in its institutions and damages the public image of its function.

Призоваваме ЕС да извърши цялостен преглед на софтуера, информационните и комуникационните технологии и инфраструктурата, използвани в институциите му, с цел да изключи потенциално опасни програми и устройства и да забрани тези, които са били потвърдени като зловредни каквито са Kaspersky Lab.”.
Calls on the EU to perform a comprehensive review of software, IT and communications equipment and infrastructure used in the institutions in order to exclude potentially dangerous programmes and devices, and to ban the ones that have been confirmed as malicious, such as Kaspersky Lab.

Всъщност, от друга страна, предложеното изменение на член 136 предвижда междуправителствен механизъм, който напълно е откъснат от Съюза и институциите му, докато от друга страна, четем в становището на Комисията, че механизмът се основава на икономическото управление, упражнявано от Съюза, и че Комисията ще вземе всички мерки за осигуряване на съвместимост между механизмите за стабилност и посоченото по-горе икономическо управление.
Indeed, on the one hand, the proposed amendment to Article 136 sets out an intergovernmental mechanism that is entirely disconnected from the Union and its institutions, while, on the other, we can read in the opinion of the Commission that the mechanism shall have to rely on economic governance exercised by the Union and that the Commission will take all measures to ensure consistency between the stability mechanism and the aforementioned economic governance.

Ако общият размер на обезщетението или обезщетенията, платими по параграф 1 е по-малък от размера на обезщетението, което заинтересованото лице е получавало за сметка на институцията, на която преди това е било възложено изплащането, тази институция му изплаща добавка към обезщетението, равна на разликата между двете суми.
If the total amount of the benefit or benefits payable under paragraph 1 is lower than the amount of the benefit which the person concerned was receiving at the expense of the institution previously competent for payment, that institution shall pay him a supplement equal to the difference between the two amounts.

След като удря на камък в Румъния, Гозза се насочва към България, където институциите не му създават проблеми.
After hitting a wall in Romania, Gozza has headed to Bulgaria, where the institutions are not causing troubles for him.

За политическия ръководител религиозните учения и институциите на народа му винаги трябва да остават съвършено неприкосновени.
For the political leader the religious doctrines and institutions of his people must always remain inviolable.".