Какво е " ИНСТИТУЦИОНАЛНИ МЕРКИ " на Английски - превод на Английски

• institutional measures
• institutional arrangements

Примери за използване на Институционални мерки на Български и техните преводи на Английски

Институционални мерки.
INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS.

No 50: Финансирането на организираната престъпност: институционални мерки за противодействие Доклад.
No 50: Overcomming institutional gaps to tackle illicit financing Report.

Предприехме всичките нужни институционални мерки, за да предотвратим какъвто и да е миграционен ефект и нашите гражданите сега гледат към Европа, която трябва да спази обещаната си дума.
We have put in place all the necessary institutional measures to prevent any migration effect and our citizens now look towards Europe to keep its promised word.

Събития Всички No 50: Финансирането на организираната престъпност: институционални мерки за противодействие.
All No 50: Overcomming institutional gaps to tackle illicit financing.

Към момента на извършване на одита на Палатата устойчивостта беше несигурна за 12 проекта поради липса на средства след завършване на проекта или поради неадекватни институционални мерки.
At the time of the CourtŐs audit, sustainability was uncertain for 12 of the projects, either because of a lack of funds after the end of the project or due to inadequate institutional arrangements.

Разследването ни доведе до редица оставки, но адекватни институционални мерки все още липсват.
A number of public officials resigned, following our investigation. However, meaningful institutional measures are still pending.

Такива институционални мерки би трябвало да включват също засилено присъствие на експерти по човешките права на различни нива в държавната администрация, както и непрекъснато обучение по проблемите на защитата на човешките права.
Such institutional measures should also include greater presence of human rights experts at all levels of the state administration, as well as ongoing training on the human rights protection issues.

Комисията по конституционни въпроси ще подкрепи и подкрепи всички институционални мерки в тази посока.
The Committee on Constitutional Affairs will support, and has supported, all institutional measures that move in this direction.

Президентът Илхам Алиев редовно подчертава, че управлението и антикорупционните реформи са приоритет на държавната политика и затова правителството му предприема административни стъпки и институционални мерки.
Ilham Aliyev during his public statements regularly stressed that governance and anticorruption reforms are the priority of the state policy and for this purpose his government take administrative steps and institutional measures.

Законът е изграден върху постановката, че проблемът за неефективното противодействие на корупцията може да се реши с институционални мерки чрез създаване на„единен антикорупционен орган“.
The law rests on the assumption that the problem of the inefficient counteraction of corruption may be resolved by taking institutional measures by establishing“a single anti-corruption body.”.

Този, който лиши други хора от„един достатъчен по количество и качество”[5] дял- чрез едностранно присвояване или чрез институционални мерки, като например един съвършено неегалитарен режим на собственост, нанася вреда на другите чрез нарушаване на един отрицателен дълг.
Whoever deprives others of"enough and as good"- either through unilateral appropriations or through institutional arrangements, such as a radically inegalitarian property regime- harms them in violation of a negative duty.

Установените критерии за оценка на вариантите за адаптация включват параметри като: време, бюджет, ползи, усилия(трудоемкост), показатели за измерване, институционални мерки, последици от липса на адаптация и несполучлива адаптация.
The criteria set for assessment of adaptation options includes parameters such as time, budget, benefits, efforts, indicators for measurement, institutional arrangements, consequences of in-adaptation and maladaptation.

ЕК припомня, че в първите години след присъединяването си България е предприела множество законодателни и институционални мерки за справяне с корупцията, но тези усилия не са довели до необходимия обрат, както се е случило в Румъния.
The EC reminds that in the first years following its accession Bulgaria had undertaken numerous legislative and institutional measures for dealing with corruption, but those efforts have not brought about the necessary turning point, as it happened in Romania.

Доказателствата за загуби и щети, представени в настоящия доклад, идват в решаващо време в началото на предстоящите преговори за климата във Варшава, Полша, където има мандат да се установят институционални мерки за справяне със загубите и щетите, свързани с изменението на климата.
The evidence on loss and damage presented in this UNU-EHS report comes at a crucial time, given the climate negotiations in Warsaw that seek a mandate to establish institutional arrangements to address climate change-related loss and damage.

Противодействието на корупцията в отделните общества и в частност в българското изисква не само законови и институционални мерки, но и създаване на политическа и икономическа култура, която да генерира необходимия кредит на доверие към държавните институции.
Combating corruption in different societies and in particular in the Bulgarian one requires not only legal and institutional measures, but also creation of political and economic culture that generates the necessary trust in state institutions.

Доказателствата за загуби и щети, представени в настоящия доклад, идват в решаващо време в началото на предстоящите преговори за климата във Варшава, Полша, където има мандат да се установят институционални мерки за справяне със загубите и щетите, свързани с изменението на климата.
The evidence on loss and damage presented in this report comes at a crucial time in the lead up to the upcoming climate negotiations in Warsaw, Poland, where there is a mandate to establish institutional arrangements to address climate change-related loss and damage.

Познавайки обаче формалния характер на това участие досега, бихме искали да научим, дали Комисията възнамерява да предприеме конкретни институционални мерки, за да гарантира принципното участие като задължително условие, както на европейско, така и на национално равнище, чрез конкретни насоки от Европейския съюз.
However, knowing the formal nature of that participation to date, we should like to know if the Commission intends to take specific institutional measures to safeguard fundamental participation as a prerequisite both at European level and at national level, with specific guidelines from the European Union.

Обърна внимание, че благодарение на изследователската методика информацията за нагласите на интервюираните се комбинира с данни за здравословното им състояние, което би могло да бъде много полезно при разработването на различни държавни политики и институционални мерки по отношение на хората на 50+ години.
He noted that, thanks to the research methodology, information about the attitudes of interviewees was combined with data on their health, which could be very useful in developing different government policies and institutional measures for people over 50+ years.

В железопътния сектор бяха разработени и приложени модели за бизнес процесите; методика за управление на проекти, включително институционални мерки за нейното изпълнение; стратегически насоки за развитие и оптимизиране на човешките ресурси и процесите, свързани с въвеждане на нови модели за експлоатация и поддръжка на железния път.
Developed and implemented in the railway sector were models for business processes; methodology for project management, including institutional arrangements for its implementation; strategic guidance for the development and optimization of human resources and processes associated with the introduction of new models for operation and maintenance of the rail track.

Като част от тази серия ние се стремим да обсъдим понятието"Барнахус" като цяло, приспособимостта на концепцията към местните реалности и стандартите за качество на Барнахус, което поставя на преден план основните принципи, специфични дейности и институционални мерки, които улесняват ефективни и съвместни действия съсредоточени върху детето.
As part of this series, we aim to discuss the Barnahus concept in general, the adaptability of the concept to local realities, and the Barnahus Quality Standards- which puts forth the underlying principles, specific activities and institutional arrangements that enable child-centred and effective, collaborative actions.

Предвид моментната обстановка и други важни обстоятелства няма реална вероятност алтернативни мерки от страна на частния сектор, включително мерки от институционални защитни схеми, или действия на надзорните органи, включително мерки за ранна намеса или обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения в съответствие с член 59, параграф 2, предприети по отношение на институцията, да предотвратят в разумен срок неизпълнението на задължения от страна на институцията;“.
Having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector measures, including measures by an IPS, or supervisory action, including early intervention measures or the write down or conversion of relevant capital instruments and eligible liabilities in accordance with Article 59(2) taken in respect of the institution, would prevent the failure of the institution within a reasonable timeframe;';

Съдържание Ограничаването на корупцията в българското общество изисква не само институционални и законови мерки, но и условия за установяване на правов ред в обществото.
Limiting corruption in Bulgarian society calls not only for institutional and legal measures but also for establishing the rule of law.

Подчертава необходимостта от адекватна комуникация и тясна координация, за да се гарантира, че премахването на тарифите се придружава от подходящи технически, институционални и политически мерки за гарантиране на сигурността на търговията;
Emphasises that adequate communication and strong coordination are required to ensure that tariff elimination is accompanied by appropriate technical, institutional and policy measures to ensure continued security of trade;

Следващите действия от основно значение са приемането на стратегията и плана за действие за съдебната реформа, което ще бъде последвано от приемането на нужните институционални, законодателни и процедурни мерки.
The next crucial steps for a comprehensive reform of the judicial system are the adoption of a new strategic framework followed by the drafting of the relevant institutional, legislative and procedural measures.

Мерки за преминаването от система на институционални грижи към грижи в семейството и в общността въз основа на национална стратегия за деинституционализация и план за действие;
Measures for the transition from institutional to family- and community-based care based on a national deinstitutionalisation strategy and an action plan.

Противодействието на корупцията в българското общество изисква не само институционални и законови мерки, но и създаването на политическа и икономическа култура, основана на доверие към държавните институции, на прозрачност и откритост в действията на публичната администрация и на стремеж към стабилност и предвидимост на икономическата и социална среда.
Countering corruption in Bulgaria needs to go further than institutional or legislative measures and be aimed at creating the kind of political and economic culture which is built on trust in public institutions, transparency and accountability of all actions of the public administration and a determination to achieve a stable and predictable economic and social environment.

Редица международни организации, включително Американската агенция за международно развитие, Женевският Център за демократичен контрол върху въоръжените сили( DCAF), ПРООН и ОИСР, разработиха свои наръчници за оценка на полицейския интегритет и правят периодични оценки на антикорупционните мерки и добрите институционални практики в превенцията и противодействието на полицейската корупция.
International organisations including USAID, the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces(DCAF), UNDP and OECD have developed a number of toolkits to assessing police integrity and reviews of anti-corruption measures and institutional best practices in the prevention and combating of police corruption.

Да въведе постепенно задължителни институционални гаранции за включването на мерки за борба с дискриминацията и сегрегацията, като взема предвид Директиви 2000/43/EО и 2004/113/EО, както и да наблюдава прилагането на тези мерки и да се бори срещу стигматизацията;
Gradually introduce compulsory institutional guarantees for the mainstreaming of non-discrimination and anti-segregation measures, taking into account Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC, and also monitor such measures and fight stigmatisation.

Националните стратегически политики и законодателни и институционални уредби се ръководят от глобалните процеси и мерки за намаляване на въздействието на и адаптиране към неблагоприятните последици от изменението на климата.
The national strategic policies, legislative and institutional arrangements are driven by the global processes and measures to reduce the impact of and adapt to the adverse effects of climate change.

Предвид времето и други важни обстоятелства няма реална вероятност алтернативни мерки от страна на частния сектор, включително мерки от институционални схеми за защита или действия на надзорни органи, включително мерки за ранна намеса или обезценяването или преобразуването на съответните капиталови инструменти в съответствие с член 59, параграф 2, предприети по отношение на институцията, да предотвратят неизпълнението на задълженията от страна на институцията в разумен срок;
(b) having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector measures, including measures by an IPS, or supervisory action, including early intervention measures or the write-down or conversion of relevant capital instruments in accordance with Article 21, taken in respect of the entity, would prevent its failure within a reasonable timeframe;

Как да използвам "институционални мерки" в изречение

Other thesis, Нов български университет. Георгиев, Венелин (2012) Институционални мерки за изграждане на способности за борба с трафика на хора.

Policy Brief No. 50: Финансирането на организираната престъпност: институционални мерки за противодействие - News article - Център за изследване на демокрацията Център за изследване на демокрацията.

ISBN 978-954-535-838-8 Георгиев В. Институционални мерки за изграждане на способности за борба с трафика на хора. Трафик на хора: Социално икономически аспекти. София, Авангард Прима, 2012 г.