Какво е " ИНТЕЛЕКТУАЛНО ТВОРЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• intellectual creation

Примери за използване на Интелектуално творение на Български и техните преводи на Английски

Понятието„произведение“ и изискването за интелектуално творение.
The concept of'work' and the requirement of intellectual creation.

Само тяхната оригинална подредба е защитена като интелектуално творение на автора на произведението(12).
Only their original arrangement was protected as an intellectual creation of the author of the work.

Понятието„произведение“ и изискването за интелектуално творение.
The concept of a‘work' and the requirement for an intellectual creation.

Всъщност звукозаписът не е интелектуално творение, състоящо се от компоненти като думи, звукове, цветове и т.н.
A phonogram is not an intellectual creation consisting of a composition of elements such as words, sounds, colours etc.

Освен това тя изисква да е налице„израз“ на това оригинално интелектуално творение.
It must be considered an“expression” of that original intellectual creation.

В този смисъл Съдът обяснява, че дадено интелектуално творение е собствено авторско интелектуално творение, когато то отразява личността на автора.
(9) The Court thus explained that an intellectual creation is an author's own if it reflects the author's personality.

Освен това тя изисква да е налице„израз“ на това оригинално интелектуално творение.
Secondly, there must be an‘expression' of that original intellectual creation.

Само собственото интелектуално творение на неговия автор, в смисъла, определен по-горе, притежава качеството на произведение, подлежащо на закрила от авторското право.
(11) Only the author's own intellectual creation, as defined above, has the status of work eligible for copyright protection.

Според мен не буди съмнение фактът, че графичният потребителски интерфейс може да бъде интелектуално творение.
In my opinion, there is no doubt that the graphic user interface can be an intellectual creation.

Както следва от съображение 17 от Директива 93/98, дадено интелектуално творение е собствено авторско интелектуално творение, когато то отразява личността на автора.
As stated in recital 17 in the preamble to Directive 93/98, an intellectual creation is an author's own if it reflects the author's personality.

Е необходимо съответният обект да бъде оригинален, в смисъл че той съставлява собствено интелектуално творение на неговия автор.
The subject matter must be original in the sense that it is the author's own intellectual creation.

Първата е закрилата на личната връзка между автора и произведението му като негово интелектуално творение и поради това, в известен смисъл, проява на неговата личност.
The first is to protect the personal relationship between the author and his work as his intellectual creation and therefore, in a sense, an emanation of his personality.

Допуска ли правото на Съюза авторскоправна закрила на вкус на хранителен продукт като собствено интелектуално творение на автора му?
Can the taste of a food product, as the intellectual creation of its author, be granted copyright protection?

В точка 88 от решение от 1 декември 2011 г., Painer(C‑145/10, EU: C: 2011:798), Съдът постановява, че дадено интелектуално творение е собствено, авторско интелектуално творение, когато отразява личността на автора.
In paragraph 88 of the judgment of 1 December 2011, Painer(C‑145/10, EU: C: 2011:798), the Court ruled that an intellectual creation is an author's own if it reflects the author's personality.

Допуска ли правото на Съюза авторскоправна закрила на вкус на хранителен продукт като собствено интелектуално творение на автора му?
Does EU law preclude the taste of food- as the author's own intellectual creation- from being protected by copyright?

Такова положение не позволява на автора да изрази своя творчески дух по оригинален начин и да достигне до резултат, представляващ негово собствено интелектуално творение(11).
Such a situation does not permit the author to express his creativity in an original manner and achieve a result which is an intellectual creation of his own.

В съответствие с настоящата директива базите данни, които с оглед на подбора или подреждането на съдържанието им представляват собствено интелектуално творение на автора, ще бъдат закриляни като такива от авторското право.
In accordance with Sub-section 1, databases which, by reason of the selection or arrangement of their contents, constitute the author's own intellectual creation shall be protected as such by copyright.

Основано отгоре, с претенцията да представи партиите едва ли не като вече изгубили актуалността си, това ще бъде по-скоро едно интелектуално творение.
Based on the above, with the pretence of showing the parties as things that have almost lost their relevance, it would rather be an intellectual creation.

В този смисъл Съдът е уточнил, че различните части на произведението се ползват със закрилата по тази разпоредба, при условие че съдържат някои от елементите, които са израз на собственото интелектуално творение на автора на произведението(Решение по дело Infopaq International, посочено по-горе, точка 39).
The Court has thus stated that the various parts of a work enjoy protection under that provision, provided that they contain elements which are the expression of the intellectual creation of the author of the work(Infopaq International, paragraph 39).

Само посредством избора, подредбата и комбинацията от тези думи авторът може да изрази своя творчески дух по оригинален начин и да достигне до резултат, представляващ интелектуално творение.
It is only through the choice, sequence, and combination of those words that the author may express his creativity in an original manner and achieve a result which is an intellectual creation.

А Допуска ли правото на Съюза авторскоправна закрила на вкус на хранителен продукт като собствено интелектуално творение на неговия автор?
(1)(a) Does EU law preclude the taste of a food product- as the author's own intellectual creation- being granted copyright protection?

Само посредством избора, подредбата и комбинацията от тези думи авторът може да изрази своя творчески дух по оригинален начин и да достигне до резултат, представляващ интелектуално творение.
It is only through the choice, sequence and combination of those words, figures or mathematical concepts that the author may express his creativity in an original manner and achieve a result, namely the user manual for the computer program, which is an intellectual creation.

Напротив, тази квалификация изисква да се докаже, от една страна, наличието на обект, който може достатъчно точно и обективно да бъде идентифициран, и от друга страна, че този обект представлява интелектуално творение, което отразява свободата на избор и личността на неговия автор.
That classification does, however, require it to be demonstrated that, first, there exists a subject matter which is identifiable with sufficient precision and objectivity, and, second, that subject matter constitutes an intellectual creation reflecting the freedom of choice and personality of its author.

Това обаче по никакъв начин не означава, че се признава праг de minimis на закрилата на произведенията с авторско право, а е единствено резултат от определението за произведение по смисъла на авторското право като интелектуално творение на неговия автор.
However, this in no way constitutes recognition of a de minimis threshold in the protection of works by copyright, but is simply the result of the definition of the work, within the meaning of copyright, as an intellectual creation of the author of the work.

Допуска ли правото на Съюза авторскоправна закрила на вкус на хранителен продукт като собствено интелектуално творение на автора му?
Does EU law preclude the taste of a food product- as the author's own intellectual creation- being granted copyright protection?”?

От една страна, е необходимо съответният обект да бъде оригинален, в смисъл че той съставлява собствено интелектуално творение на неговия автор.
On the one hand, the object in question must be an original in the sense that it constitutes the intellectual creation of its author.

Колкото до въпроса кои елементи от тези произведения обхваща закрилата, следва да се посочи, че те са съставени от думи, които взети поотделно, не представляват сами по себе си интелектуално творение на автора, който ги използва.
Regarding the elements of such works covered by the protection, it should be observed that they consist of words which, considered in isolation, are not as such an intellectual creation of the author who employs them.