Какво е " КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЯ ПРОИЗВОДСТВЕН " на Английски - превод на Английски

• capitalist production

Примери за използване на Капиталистическия производствен на Български и техните преводи на Английски

Значи механизмът на капиталистическия производствен процес сам отстранява пречките, които временно създава.
The mechanism of the capitalist production process itself removes the very obstacles it temporarily creates.

През 1867 г. първият том на Капитала е публикуван, в който е анализиран капиталистическия производствен процес.
In 1867, he published the first volume of Capital, in which he discussed the capitalist mode of production.

Значи механизмът на капиталистическия производствен процес сам отстранява пречките, които временно създава.
The mechanism of the process of capitalist production removes the very obstacles that it temporarily creates.

През 1867 г. първият том на Капитала е публикуван, в който е анализиран капиталистическия производствен процес.
In 1867, the first volume of Das Kapital was published, a work which analysed the capitalist process of production.

Ако вместо да разкрием вътрешното движение на капиталистическия производствен процес, застанем на гледището на завършените явления, тези различия действително ще съвпаднат.
If instead of seeing through the internal machinery of the capitalist process of production one considers merely the accomplished phenomena, then these distinctions actually coincide.

През 1867 г. е публикуван първият том на„Капиталът“, в който се анализира капиталистическия производствен процес.
In 1867, the first volume of Das Kapital was published, a work which analysed the capitalist process of production.

Нека господин професорът прави своите наблюдения за капиталистическия производствен процес не в детската стая и не при условия, в които липсва главното действащо лице- капиталистът.
The learned professor should not study the capitalist process of production in the nursery, nor under circumstances where the principal personage, the capitalist,.

През 1867 г. първият том на Капитала е публикуван, в който е анализиран капиталистическия производствен процес.
In 1867, well behind schedule, the first volume of Capital was published, a work which analyzed the capitalist process of production.

Така че разграничението между продукта на труда и самия труд, между обективните трудови условия и субективната работна сила беше фактически дадената основа, изходната точка на капиталистическия производствен процес.
The separation of labour from its product, of subjective labour-power from the objective conditions of labour, was therefore the real foundation in fact, and the starting-point of capitalist production.

По този начин благополучно се постига превръщането на капиталистическия производствен процес в пълна мистерия и произходът на принадената стойност, която се съдържа в продукта, съвсем изчезва от погледа.
The capitalist production process is thus successfully transformed into a complete mystery, and the origin of the surplus value present in the product completely withdrawn from view….

Това С, доколкото се състои от Сп, е стока в ръцете на продавача, то самото е стоков капитал, доколкото е продукт на капиталистическия производствен процес;
This C, so far as it consists of MP, is commodity in the hands of the seller; it is itself commodity-capital, so far as it is the product of a capitalist process of production;

Впрочем самата непрекъснатост на капиталистическия производствен процес или простото възпроизводство предизвиква и други странни промени, които обхващат не само променливата част на капитала, но и целокупния капитал.
However this may be, the mere continuity of the process of capitalist production, or simple reproduction, brings about other remarkable transformations which seize hold of not only the variable, but the total capital.”.

Както тези условия, така и тези отношения са, от една страна, предпоставки, от друга страна, резултати и продукти на капиталистическия производствен процес, те се произвеждат и възпроизвеждат от него.
Those conditions, like these relations, are on the one hand prerequisites, on the other hand results and creations of the capitalist process of production; they are produced and reproduced by it.

По този начин благополучно се постига превръщането на капиталистическия производствен процес в пълна мистерия и произходът на принадената стойност, която се съдържа в продукта, съвсем изчезва от погледа.
Thus the transformation of the capitalist process of production into a complete mystery is happily accomplished and the origin of the surplus-value existing in the product is entirely withdrawn from view.

Наистина, променливият капитал губи значението на стойност, авансирана от собствения фонд на капиталиста,*4a само когато разглеждаме капиталистическия производствен процес в постоянното протичане на неговото възобновяване.
Variable capital, it is true, only then loses its character of a value advanced out of capitalist's funds,[5] when we view the process of capitalist production in the flow of its constant renewal.

Парите се превръщат в стоки, съчетанието на които съставлява натуралната форма на производителния капитал, а поради това в скрито състояние, като възможност, вече заключава в себе си резултата от капиталистическия производствен процес.
Money is here converted into commodities the combination of which represents the bodily form of productive capital, and this form already contains latently, potentially, the result of the process of capitalist production.

Техният обусловен от определена историческа епоха социален характер в капиталистическия производствен процес се оказва техен вещен характер, естествено и, така да се каже, открай време вроден им като елементи на производствения процес.
The social character given to them in the process of capitalist production by a definite epoch of history becomes a natural character belonging to them, as it were, from time immemorial, as elements in the process of production..

А в бележка 7 прибавихме:«Това определение на производителния труд, както то следва от гледна точка на простия трудов процес, е съвсем недоста тъчно за капиталистическия производствен процес.».
And in Note 2, same page, we further added:“This method of determining, from the standpoint of the labour-process alone, what is productive labour, is by no means directly applicable to the case of the capitalist process of production.”.

Техният обусловен от определена историческа епоха социален характер в капиталистическия производствен процес се оказва техен вещен характер, естествено и, така да се каже, открай време вроден им като елементи на производствения процес.
Their definite social character in the process of capitalist production bearing the stamp of a definite historical epoch is a natural, and intrinsic substantive character belonging to them, as it were, from time immemorial, as elements of the production process.

Поради това, че първа фаза в тази форма е П- С, проличава и произходът на съставните части на производствения капитал от стоковия пазар, както и изобщо проличава зависимостта на капиталистическия производствен процес от обръщението, от търговията.
The first phase M-C also indicates the origin of the elements of productive capital in the commodity market, or more generally, the dependence of the capitalist mode of production on circulation, on commerce.

Капиталистът действително трябва«да продава по-скъпо, отколкото е купил»; но той успява да направи това само защото чрез капиталистическия производствен процес превръща купената от него по-евтина стока- тъй като е с по-малка стойност- в стока с по-голяма стойност, следователно в по-скъпа стока.
The capitalist must indeed"sell dearer than he has bought," but he succeeds only in doing so, because the capitalist process of production enables him to transform the cheaper commodity, which contains less value, into a dearer commodity with increased value.

Поради това, че първа фаза в тази форма е П- С, проличава и произходът на съставните части на производствения капитал от стоковия пазар, както и изобщо проличава зависимостта на капиталистическия производствен процес от обръщението, от търговията.
Owing to the fact that the first phase is M- C it is also revealed that the constituents of productive capital originate in the commodity-market, and in general that the capitalist process of production depends on circulation, on commerce.

Доколкото тези средства за производство са в капиталистическия производствен процес едновременно и средства за експлоатация на труда, за работника е толкова безразлично дали тези средства за експлоатация са сравнително евтини или скъпи, колкото е безразлично за коня дали го управляват със скъпи или евтини поводи и юзди.
Insofar as the means of production in capitalist production processes are at the same time means of exploitation of labour, the labourer is no more concerned with their relative dearness or cheapness than a horse is concerned with the dearness or cheapness of its bit and bridle.

Той изброява предметите, веществените елементи, които образуват основния капитал, и онези, които образуват оборотния капитал, като че ли такова предназначение е присъщо на предметите веществено, по природа, а не произтича, напротив, от определените им функции в капиталистическия производствен процес.
He enumerates the things, the material elements, which form fixed, and those which form circulating capital, just as though this character were due to the natural substance of those things, instead of to their definite function within the capitalist process of production.

И така, капиталистическият производствен процес възпроизвежда чрез своя собствен ход отделянето на работната сила от трудовите условия.
Capitalist production, therefore, of itself reproduces the separation between labour-power and the means of labour.

И така, капиталистическият производствен процес възпроизвежда чрез своя собствен ход отделянето на работната сила от трудовите условия.
Capitalist production therefore reproduces in the course of its own process the separation between labour-power and the conditions of labour.

Капиталистическите производствени отношения показват известна устойчивост на обективните потребности на производствените сили.
Capitalist production relations show a certain resilience in reacting to the objective needs of the productive forces.

Така че капиталистическият производствен процес, разгледан в неговата връзка или като възпроизводствен процес, произвежда не само стока, не само принадена стойност, а произвежда и възпроизвежда и самото капиталово отношение- от една страна капиталиста, а от друга- наемния работник.
Capitalist production, therefore, under its aspect of a continuous connected process or as a process of reproduction produces not only commodities, not only surplus value, but it also produces and reproduces the capitalist relation itself, on the one hand the capitalist and on the other, the labourer.”.

Така че капиталистическият производствен процес, разгледан в неговата връзка или като възпроизводствен процес, произвежда не само стока, не само принадена стойност, а произвежда и възпроизвежда и самото капиталово отношение- от една страна капиталиста, а от друга- наемния работник.
Capitalist production, therefore, under its aspect of a continuous connected process… produces not only commodities, not only surplus-value, but it also produces and reproduces the capitalist relation; on the one side the capitalist, on the other the wage labourer".

Но критиката на Роза не е насочена срещу капиталистическите производствени условия(за разлика от ранните критици на индустриалния модернизъм, фокусът Роза не е върху труда), а срещу ускорението като новопоявил се феномен.
But Rosa's criticism is not directed against capitalist production conditions(unlike earlier critics of industrial modernity, Rosa's focus is not on labor), but against acceleration as a resulting meta-phenomenon.