Примери за използване на Капиталистически страни на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Няма лоши капиталистически страни.
Инфлацията стана хронична във всички развити капиталистически страни.
State intervention was therefore accelerated in all developed capitalist countries.Не знам истории от капиталистически страни.
I don't know stories from capitalist countries.Западноевропейските капиталистически страни ще завършат развитието си към социализма….
The West European capitalist countries are consummating their development towards Socialism not….На първо място тe илюстрират основната идея, че главните капиталистически страни не се характеризират с изчезване на държавата.
First and foremost, it illustrates the basic point that core capitalist countries have not been characterised by a withering away of the state.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
другата странацялата страназаинтересовани страниевропейски страниразлични странитъмната странадясната страналявата странаединствената странапървата страна
Повече
Плащането на пари в капиталистически страни се извършва от осигурителни фондове, в които работниците и служителите са задължени редовно да правят редовни премии.
In the capitalist countries, benefits are paid out of insurance funds to which industrial and office workers must make regular payments.Целта стана мирно съжителство със западните капиталистически страни и предоставяне на по-малка подкрепа на революционните движения на Третия свят.
The goal became to peacefully coexist with Western capitalist countries and provide less support to Third World revolutionary movements.Върху основата на този анализ възникна известното положение на Ленин, че в условията на империализма е възможна победата на социализма в отделни, отделно взети капиталистически страни.
On the basis of this analysis arose Lenin's well-known postulate that the conditions of imperialism made possible the victory of Socialism in separate capitalist countries.И опитът на всички капиталистически страни, както старите, така и новите, показва нагледно с всяка изминала година на все по-голям и по-голям брой работници правилността на това учение на Маркс.
And the experience of all capitalist countries, old and new, year by year demonstrates clearly the truth of this Marxian doctrine to increasing numbers of workers.Върху основата на този анализ възникна известното положение на Ленин, че в условията на империализма е възможна победата на социализма в отделни, отделно взети капиталистически страни.
That analysis formed the basis for Lenin's thesis that under the conditions of imperialism the victory of socialism is possible in individual capitalist countries, taken separately.Напротив, всякога и навсякъде, във всички капиталистически страни армията е била въвличана и се въвлича в политическата борба, служейки като оръдие за потъпкване на трудещите се.
On the contrary, always and everywhere, in all capitalist countries, the army was, and is, drawn into the political struggle as an instrument for the suppression of the working people.Демократичният социализъм бе възприет от социалдемократически партийни лидери и теоретици от Втория интернационал, идоведе до левите партии в много капиталистически страни по света днес.
Democratic socialism was adopted by social democratic party leaders and theorists of the Second International andled to the left-wing parties in many capitalist countries around the world today.Преди 50-60 години в почти всички капиталистически страни се твърдеше, че железопътните компании са твърде големи и мощни, защото са монополисти и никой не може да се конкурира с тях.
Fifty or 60 years ago it was said in almost all capitalist countries that the railroad companies were too big and too powerful; they had a monopoly; it was impossible to compete with them.Противоречията между двете основни държави на днешния империализъм- Съединените щати и Англия,както и между другите капиталистически страни, неизбежно ще се изострят в борбата за пазари и сфери на влияние в различните области на света.
The contradictions between the two main states of present-day imperialism- US andBritain- as well as between other capitalist nations, are bound to become more acute in the struggle for markets and spheres of influence.Според Маркс комунистическата революция ще започне в напредналите капиталистически страни, но Ленин вярваше, че социализмът може да бъде изграден в Русия, която беше сравнително назад в своето икономическо развитие.
According to Marx, communist revolution would begin in advanced capitalist countries, but Lenin believed that socialism could be built in Russia, which was comparatively backward in its economic development.Това е игра между големи момчета и много дипломати бяха пренебрегнати от нея в момент на жестоко междуинституционално съперничество ина възникнали съмнения за тяхната идеологическа преданост предвид техния опит в по-богати, капиталистически страни", заяви цитираният южнокорейски представител.
It's a big boys' game and many diplomats are being neglected, as they face fierce interagency rivalry andquestions about their ideological faithfulness given their experience in richer, capitalist nations,” a South Korean official told Reuters.В„Предефинираната левица: Западните партии от социализма до неолиберализма”,Мъдж разглежда левите партии в развитите капиталистически страни през последния век и показва как експертите, прикачени към тези партии, са ги тласнали в посоката на„спин-докторите” и пазарите.
In Leftism Reinvented: Western Parties from Socialism to Neoliberalism,Mudge looks at left parties in advanced capitalist countries over the last century and shows how the experts aligned with those parties pushed them in the direction of spin doctors and markets.Ако демокрацията не беше най-новото оръжие,или"Троянския кон" на развитите капиталистически страни, в борбата им с по-бедните но силни и свободни страни, то защо тогава така лесно успяха да ни завладеят сега, докато преди не им помогнаха, нито студени, нито"топли" войни?
If the democracy was not the newest weapon,or"Trojan horse" of developed capitalist countries, in their fight with the poorer but strong and free За хората от развитите капиталистически страни този директен начин на съществуване, при който отговаряш за собствения си живот, може да изглежда понякога страшен, особено когато важни неща като справедливост, образование и сигурност са в ръцете на хора като теб самия, вместо да бъдат предадени на анонимни държавни апарати.
For people from advanced capitalist countries this direct way of being in charge of one's life can seem scary sometimes, especially when important things like justice, education and security are now in the hands of people like oneself, rather than being surrendered to anonymous state apparatuses.Това е игра между големи момчета и много дипломати бяха пренебрегнати от нея в момент на жестоко междуинституционално съперничество ина възникнали съмнения за тяхната идеологическа преданост предвид техния опит в по-богати, капиталистически страни", заяви цитираният южнокорейски представител, пожелал да остане анонимен.
It's a big boys' game and many diplomats are being neglected, as they face fierce inter-agency rivalry andquestions about their ideological faithfulness given their experience in richer, capitalist nations,” the South Korean official said, asking to remain anonymous due to the sensitivity of the issue.Ние трябва да се обединим с пролетариите от всички капиталистически страни, с пролетариите от Япония, Англия, САЩ, Германия, Италия и всички други капиталистически държави, и само тогава ще можем да свалим империализма и да постигнем освобождение на всички нации и народи в света”.
We must unite with the proletariat of all the capitalist countries, with the proletariat of Japan, Britain, the United States, Germany, Italy and all other Ние трябва да се обединим с пролетариите от всички капиталистически страни, с пролетариите от Япония, Англия, САЩ, Германия, Италия и всички други капиталистически държави, и само тогава ще можем да свалим империализма и да постигнем освобождение на всички нации и народи в света”,- пише Мао.
We must unite with Но тъй като критерий е практиката- т. е. хода на развитие на всички капиталистически страни за последните десетилетия доказва само обективната истина на цялата обществено-икономическа теория ня Маркс въобще, а не една или друга част, формулировки и т. н., то ясно, че тълкуването тук на„ догматизма” на марксистите, значи да се направи непростителна отстъпка на буржоазната икономия.
But inasmuch as the criterion of practice, i.e., the course of development of all capitalist countries in the last few decades, proves only the objective truth of Marx's whole social and economic theory in general, and not merely of one or other of its parts, formulations, etc., it is clear that to talk of the“dogmatism” of the Marxists is to make an unpardonable concession to bourgeois economics.Разбира се, в далечно бъдеще, акопролетариатът победи в най-важните капиталистически страни и ако днешното капиталистическо обкръжение се смени със социалистическо обкръжение, напълно е възможен„мирният“ път на развитие за някои капиталистически страни, чиито капиталисти, поради„неблагоприятната“ международна обстановка, ще намерят за целесъобразно да направят„доброволно“ сериозни отстъпки на пролетариата.
Of course, in the remote future,if the proletariat is victorious in the principal capitalist countries, and if the present Работниците в капиталистическите страни са описвани като„близки по идеология“.
Workers in capitalist countries were portrayed as“ideologically close”.В капиталистическите страни индустриализацията обикновено започва с леката промишленост.
In capitalist countries, industrialization usually starts with light indus-.Капиталистическите страни, декадентски и глупаво….
The capitalist countries, stupid& decadent.Не само в Полша иСъветския съюз, но и в капиталистическите страни.
Not only in Poland and the Soviet Union,but also in the capitalist countries.Икономическата криза в капиталистическите страни.
Economic Crisis in the Capitalist Countries.Антивоенните движения в капиталистическите страни.
Parties and anti-imperialist movements in capitalist countries.
