Какво е " КАТЕГОРИЧНО ПОСЛАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• strong message
• clear message
• blunt message
• strong signal

Примери за използване на Категорично послание на Български и техните преводи на Английски

Необходимо е категорично послание.
A strong message is needed.

Затова считам за дълг на европейските институции да предадат категорично послание на президента.
This is why I consider that it is European institutions' duty to convey a firm message to the president.

Той изпраща категорично послание към мъжете.
And sending a strong message to girls.

Обаче искаме също да подкрепим доклада на г-жа Járóka като категорично послание от Европейския парламент.
However, we also want to support Mrs Járóka's report as a clear statement from the European Parliament.

Само по себе си това беше много категорично послание и много лично и решително действие да се постъпи така.
That was a very powerful statement in itself and it was a very personal and deliberate act to do that.

Сирийският външен министър Уалид Муалем от своя страна изтъкнал, че срещата изпратила„категорично послание“ до Вашингтон.
Syrian Foreign Minister Walid Moallem said the meeting sent a"strong message" to Washington.

Отговорността ни тук днес е да изпратим категорично послание до правителствата на нашите държавичленки да се заемат с това.
Our responsibility here today is to deliver a strong message to our Member State governments to get on with it.

Нигерийските държавни медии не са обвинили Боко Харам за нападението, но президентът Мохамаду Бухари е публикувал категорично послание.
Nigerian state media did not identify Boko Haram as the attackers, but carried a strong message from President Muhammadu Buhari.

Парламентът трябва да изпрати до Съвета категорично послание в това отношение и да настоява за определена дата за присъединяване.
Parliament must send the Council a clear message in this respect and insist on a definite date for accession.

Силното й и категорично послание беше защитено подобаващо и от министъра й на финансите, г-н Волфганг Шойбле, който участва в забележителен дебат.
Her strong and firm message was defended properly by her minister of finance, Mr Wolfgang Schaeuble, who took part in a remarkable debate.

Идеята на провелите се вчера"женски походи", е да се отправи категорично послание към новоизбрания президент, че правата на жените са човешки права.
Organizers of the march say the purpose is to send a strong message to the new administration that women's rights are human rights.

Така че, за да приключа изказването си, изразявам горещото си желание залата да изпрати до Съвета категорично послание, подкрепено от мнозинство.
Thus, to end my speech, I fervently express my wish for a strong, majority-endorsed message to be sent from this House to the Council.

Тази мярка изпраща категорично послание: САЩ не толерират корупцията и са на страната на молдовския народ в борбата му с нея".
Today's action sends a strong signal the United States does not tolerate corruption and stands with the people of Moldova in their fight against it,” it commented.

Накрая, отказът за освобождаване от отговорност на Колежа за 2008 изпраща категорично послание за нуждата от усъвършенстване на неговия начин на действие, за да бъде прекратено лошото управление на средствата.
Finally, refusing the College discharge for 2008 will send a strong message about the need to improve its modus operandi in order to put a stop to poor money management.

Тази мярка изпраща категорично послание: САЩ не толерират корупцията и ca на страната на молдовския народ в борбата му c нея", каза Помпео.
Today's action sends a strong signal the United States does not tolerate corruption and stands with the people of Moldova in their fight against it," Pompeo said in a statement.

Със своя глас аз призовавам за нов цялостен подход, който ще направи възможно да се излъчи категорично послание към предприятията в смисъл, че възпроизводството при човека засяга както мъжете, така и жените.
With my vote, I call for a new global approach that will make it possible to send a powerful message to companies to the effect that human reproduction concerns men as well as women.

При този разговор Макрон е отправил съвсем„категорично послание“ на принца за убийството и за необходимостта да се намери политическо решение на ситуацията в Йемен.
An official said Mr Macron conveyed”very firm” messages to the prince over the murder of Khashoggi and on the need to find a political solution for the situation in Yemen.

Нашето категорично послание е, че компанията ни е ориентирана към бъдещето, има ясна визия и предлага атрактивно и богато портфолио от услуги по цялата верига на транспорта и логистиката.
Our explicit statement is that our company is future-oriented. It has a clear vision and it offers an attractive and vast portfolio of services throughout the whole chain of transportation and logistics.

Поддръжниците се надяваха, че това ще изпрати категорично послание към Северна Корея на фона на международната загриженост за ескалацията на ядрената ѝ програма.
Supporters hoped it would send a strong message to North Korea, amid international concern over the escalation of its nuclear programme.

С приключването на преговорите за това споразумение се доказва силната политическа воля на Япония и ЕС да продължават да работят за принципите на свободната търговия и се изпраща категорично послание към света.
The finalisation of the negotiations on the EU-Japan EPA demonstrates the powerful political will of Japan and the EU to continue to keep the flag of free trade waving high, and sends a strong message to the world.

С приемането на този доклад Парламентът изпраща категорично послание до гражданите и реагира на социалната загриженост, изразена по-конкретно от мрежата на европейските градове"Eurocities".
By adopting this report, Parliament is sending out a strong message to citizens and is responding to the social concerns relayed in particular by Eurocities.

Когато се обсъжда въпросът за миграцията и Шенген, държавните и правителствените ръководители от Европейския съюз трябва да отговорят с категорично послание, че не желаем национален егоцентризъм, особено в тази област.
When the question of migration and Schengen is discussed, the Heads of State or Government of the European Union must respond with the clear message that we do not want national egotism, in particular in this area.

За втора поредна година EXIT изпрати и категорично послание до ЕС, като поиска облекчаване на визовия режим за граждани на Албания, Босна и Херцеговина, Македония, Черна гора и Сърбия.
For the second year in a row, EXIT also sent a strong message to the EU, asking for the visa regime to be relaxed for residents of Albania, Bosnia and Herzegovina, Macedonia, Montenegro and Serbia.

Как е възможно нашият Парламент, освен изразяването на възмущение, да не изпрати убедително и категорично послание за насърчаването на такова многообразие и толерантност, необходима в един глобализиран свят, като осъди остро такива изказвания?
How could our Parliament, aside from showing indignation, not send a strong and symbolic message to promote that diversity, and the tolerance required in a globalised world, by forcefully condemning such remarks?

Дали тя ще отправи към САЩ и Израел категорично послание, че тормозът им вече няма да бъде приеман, или ще продължи да се подчинява на израелския диктат, както прави от десетилетия?
Will the international community send the U.S. and Israel a definitive message: Your bullying will no longer be accepted, or will it continue, as it has done for decades, to submit to Israeli dictates?

Като има предвид, че Техрик-и-Талибан Пакистан(ТТП) пое отговорност за масовото убийство и заяви, че една от причините за нападението над училището е да се отправи категорично послание към поддръжниците на Малала, която се застъпва за образование за жените и децата, както и„отмъщение“ срещу кампанията на армията срещу активистите;
Whereas senior TTP leaders said one of the reasons for the attack on the school was to send a strong message to the supporters of Malala, who advocates education for women and children as well as a"revenge" against the army's campaign against the militants;

Обаче зад тях стои категорично послание: Европейският парламент призовава другите институции, Комисията и Съвета, да обръщат внимание на научните данни, когато приемаме решения по въпроси на рибарството и начина на риболов.
However, behind them stands a clear instruction: the European Parliament is calling on the other institutions, the Commission and the Council, to pay attention to scientific data whenever we pass decisions on fisheries issues and how we fish.

Предвид всичко това залата следва да изпрати недвусмислено категорично послание до Съвета, и по-специално до постоянните представителства на петте страни, които ще се въздържа да спомена, но които всички ние тук днес знаем.
In view of all this, this House should send an unequivocally strong message to the Council and, notably, to the permanent representations of five countries that I shall refrain from mentioning but which are in the minds of all of us here today.

Като има предвид, че Техрик-и-Талибан Пакистан(ТТП) пое отговорност за масовото убийство и заяви, че една от причините за нападението над училището е да се отправи категорично послание към поддръжниците на Малала, която се застъпва за образование за жените и децата, както и„отмъщение“ срещу кампанията на армията срещу активистите;
Whereas the Tehrik-e-Taliban Pakistan(TTP) claimed responsibility for the massacre and said one of the reasons for the attack on the school was to send a strong message to the supporters of Malala, who advocates education for women and children, as well as to take‘revenge' for the army's campaign against the militants;

Чрез днешното споразумение изпраща и категорично послание към други партньори, че обновяване на съществуващите търговски споразумения е възможно, когато и двамата партньори споделят ясно убеждение в предимствата на откритостта и на свободната и справедлива търговия“.
Today's agreement also sends a strong message to other partners that it is possible to modernise existing trade relations when both partners share a clear belief in the merits of openness, and of free and fair trade.”.

Как да използвам "категорично послание" в изречение

Красив ръчно изработен свещник от италианско стъкло във формата на сърце с чаена свещ и категорично послание - любов.

Д-р Карагеоргис казва: „Тази песен има категорично послание с много бърз ритъм – 134 удара в минута, което за секунди те поглъща“.

Същевременно Столтенберг изпраща категорично послание към Атина и към Скопие за необходимостта да спазят договореностите от Преспанското споразумение за името на Република Македония от 17 юни.

– управляващите в България, независимо от партиината си принадлежност, да формулират ясно и категорично послание оформено в държавен акт, че Русия е стратегически партньор на България;