Какво е " КОМИСИЯТА ИЗГЛЕЖДА " на Английски - превод на Английски

• commission seems
• commission appears

Примери за използване на Комисията изглежда на Български и техните преводи на Английски

Комисията изглежда споделя това мнение.
The Commission appears to share this view.

Затова се радвам, че Комисията изглежда споделя моя възглед.
I am therefore pleased that the Commission appears to share this view.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, тези мерки на Комисията изглеждат повече или по-малко добри.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, these measures from the Commission appear to be sound, more or less.

Г-н членът на Комисията изглежда изненадан, но разискване се проведе.
The Commissioner is looking surprised, but there was a debate.

Ясно е, че петицията повдига въпрос, на който Комисията изглежда още не е дала отговор.
It is clear that the petition raises an issue to which the Commission does not yet seem to have provided an answer.

Поне за Европейската комисията изглежда, че сигурността, а не здравето, е най-важният въпрос.
For the Commission at least, it appears that security rather than health is the most important issue.

Комисията изглежда се движи в тази посока, тъй като преди всичко съсредоточава вниманието си върху ситуацията с библиотечния фонд.
The Commission seems to be moving in this direction, as it is first of all focusing on the situation of the library stocks.

Г-н председател, г-н Барозу, в аргументите си Комисията изглежда непрекъснато забравя за сериозната криза в Европа.
Mr President, Mr Barroso, the Commission's reasoning seems to be permanently oblivious to the serious crisis in Europe.

След години на бездействие, Комисията изглежда решена да действа и това е необходимо- оцеляването на нашите дружества и работни места зависи от това.
After years of inaction, the Commission seems intent on acting, and that is necessary: the survival of our companies and jobs depends on it.

Въпреки това след извършване на допълнителен анализ от страна на Комисията изглежда, че някои от разпоредбите на директивата все още не са транспонирани.
However, following a further analysis by the Commission it appears that a few of the Directive's provisions have still not been transposed.

По този начин Комисията изглежда отдава предпочитание на възможността директивата да се отнася единствено за„фиктивните“ самостоятелно заети лица.
The Commission thus appears to favour the option of the directive applying only to‘false' self-employed drivers.

При все това ЕИСК изразява съжаление относно това, че Комисията изглежда не е направила никакъв анализ на свързаните със стратегията разходи и ползи.
The EESC nevertheless regrets that no cost/benefit analysis of the Strategy seems to have been carried out by the Commission.

Комисията изглежда съзнателно създава сиви зони в прилагането на европейския принцип на правовата държава и европейските политики за редица страни.
The Commission appears to be deliberately creating grey zones in the application of the European rule of law and European policies for a series of countries.

В сегашната си версия проектът на Комисията изглежда предоставя обективна основа за установяване на изкуствени монополи в областта на културните дейности.
In its present version the Commission's draft seems to provide an objective ground to establish artificial monopolies in cultural works.

Комисията изглежда взема предвид този факт в своето предложение, макар и само отчасти, като предвижда дерогации за държавите-членки, ако е необходимо да бъдат направени големи корекции.
The Commission seems to take this fact into account in its proposal, even if only partially, by providing for derogations to Member States if it is necessary to make major adjustments.

На оперативно ниво обаче нито ОЛАФ, нито Комисията изглежда използват изцяло базата данни за анализ и стратегическо разузнаване.
However, at operational level both within OLAF and at the Commission, only limited use appears to be made of the database for analysis and strategic intelligence.

Както предлага Комисията, изглежда уместно да се обърне редът на разглеждане на поставените от запитващата юрисдикция въпроси.
As the Commission has suggested, it seems appropriate to reverse the order in which the questions asked by the referring court are examined.

Както се констатира в съображение 824 от обжалваното решение, Комисията изглежда приема, че желанието на последните е именно операционните системи да разполагат с мултимедийна функционалност.
As stated at recital 824 to the contested decision, however, the Commission appears to accept that customers do in fact want operating systems to have media functionality.

Просто казано, позицията на Комисията изглежда като тя да се прострелва сама в крака, за да се увери, че пистолетът работи”, заяви британският министър по време на специална реч в Лондон.
Put simply, the Commission's position seems to be shooting itself in the foot to make sure the gun works,” he said in a speech in London.

Европейската комисия казва, че подобен титан ще увреди интересите на потребителите и на по-малките компании в сектора, но защитниците на свободния пазар в Комисията изглежда са все по-изолирани.
Brussels argues that a combined Franco-German train behemoth would harm consumers and smaller businesses in the same sector, but the free marketeers at the Commission are looking increasingly isolated.

Макар че е сигурна и лесно приложима алтернатива, Комисията изглежда е отхвърлила възможността да използва средствата, предоставяни от ЕС, за да накара"Право и справедливост” да промени политиката си.
Even though it is a powerful and readily available alternative, the Commission seems to have rejected the possibility of using EU funds to induce a change of heart in PiS.

От една страна, в разбираемия и похвален интерес да се осигури бърз съдебен контрол по свързани с международната закрила въпроси Комисията изглежда одобрява максимални срокове като цяло, както е видно от законодателното ѝ предложение(24).
On the one hand, in the understandable and laudable interest of securing rapid review by a court or tribunal in matters of international protection, the Commission appears to approve of maximum time limits in general, as its legislative proposal demonstrates.

Предложението на Комисията изглежда води в противоположната посока и носи риск от увеличаване на административната тежест, най-вече за малките стопански субекти в Европа.
The Commission's proposal seems to be heading in the opposite direction and runs the risk of increasing the administrative burden, in particular for small businesses in Europe.

След обсъжданията между двете спорещи страни, които бяха преизпълнени с подозрение, недоверие и противоречиви съобщения, и намесата на европейското председателство и Комисията изглежда сякаш беше намерено някакво решение.
Through discussions between the two opposing sides, which have been fraught with suspicion, mistrust and conflicting announcements, and the intervention of the European Presidency and the Commission, it would appear that some sort of a solution has been found.

В т. 24- 26 от писмените си изявления Комисията изглежда склонна да приеме, че прилагането на член 3, параграф 3 от държава членка предполага, че същата е признала компетентността си да разгледа молбата.
In paragraphs 24 to 26 of its written observations, the Commission even appears to assert that the application of Article 3(3) by a Member State presupposes that it has recognised that it is the State responsible for examining the application.

Представлява ли посоченото по-горе съобщение за медиите официалната позиция на Комисията, и счита ли отговорният член на Комисията съдържанието и тона му за подходящ отговор на инициативата и опасенията, изразени от избраните членове на Европейския парламент, след като Комисията изглежда цени само позицията на държавите членки?
Does the above-mentioned press release represent the official position of the Commission, and does the Commissioner responsible consider its content and tone to be an appropriate response to an initiative and concern raised by elected members of the European Parliament while the Commission seems only to value the position of Member States?

В съдебното заседание Комисията изглежда се отклонява от тази позиция, като по същество предлага да се приложи тест за обхвата на закрила на основния патент, включително когато с въпросния патент се закриля нова форма на известен продукт, който му позволява да изпълни нов„терапевтичен ефект“.
At the hearing, the Commission seemed to have abandoned this view, proposing, in essence, to apply the test of the scope of the protection of the patent also when the patent at issue protects a new formulation of a known product which enables it to exercise new‘therapeutic effects'.

Следва да се добави, че както е видно от точки 93, 95 и 96 от нейните указания, самата Комисията изглежда изхожда от принципа, че предвид задължителния характер на участието на обществеността евентуални изменения, които са се оказали необходими след второто консултиране на обществеността, могат да бъдат включени в решението за разпределение, при условие че държаватачленка уведоми за тях Комисията преди приемането на споменатото решение.
It should be added that, as is apparent from paragraphs 93, 95 and 96 of the Commission guidance, the Commission itself seems to take as its starting point that, given the mandatory nature of the public participation, any amendments that have proved necessary after the second public consultation can be incorporated into the allocation decision, provided that the Member State informs the Commission thereof before adopting that decision.

В резултат на това Комисията изглежда реагира бавно на аспекти на конфликта, различни от тези, свързани пряко с ядрената сделка- включително заплахите за военно отмъщение от страна на лидерите на Иран и заплахата на Тръмп да бомбардира ирански културни обекти, която веднага бе осъдена от Зариф и други като заплаха за извършване на военни престъпления.
As a result, the Commission seemed slow to react to aspects of the conflict other than those related directly to the nuclear deal- including threats of military retaliation by Iran's leaders, and Trump's threat to bomb Iranian cultural sites, which was immediately denounced by Zarif and others as a threat to commit war crimes.

Правителството на Дания и Комисията изглежда споделят позицията, че над определена степен затлъстяването може да изпълни установените в практиката на Съда критерии във връзка с понятието за увреждане по смисъла на Директива 2000/78, но установяването на това обстоятелство е от компетентността на националната юрисдикция.54.
The Government of Denmark and the Commission seem to agree that obesity of a certain severity may fulfil the criteria set out in the Court's case-law relating to the concept of a disability in the sense of Directive 2000/78, the establishment of which, however, is a matter for the national court.