Какво е " КОМИСИЯТА ПОДЧЕРТА " на Английски - превод на Английски

• commission highlighted
• commission stressed
• commission emphasised
• commission underlined
• commission said
• commission pointed out

Примери за използване на Комисията подчерта на Български и техните преводи на Английски

Комисията подчерта значението на усвояването(виж точка 33).
The Commission emphasised the importance of absorption(see paragraph 33).

По съществото на жалбата Комисията подчерта силно чувствителния характер на въпросните дела за нарушения.
As to substance, the Commission underlined the highly sensitive nature of the infringement cases at issue.

Комисията подчерта, че вниманието следва да бъде насочено към действията, които могат да се предприемат съгласно настоящата законодателна рамка с оглед на необходими ресурси.
The Commission pointed out that the focus should be on what can be done within the current legislative framework in view of the resource implications.

В своите неотдавнашни съобщения относно нововъведената свобода на преценка Комисията подчерта значението на балансирането на фискалната устойчивост и антицикличните съображения при определянето на фискалните цели60.
In its recent communications on the newly introduced margin of appreciation, the Commission has stressed the importance of balancing fiscal sustainability and anticyclical.

В своя преглед на бюджета Комисията подчерта необходимостта от подобряване на ефективността на политиката на сближаване чрез съсредоточаване върху резултатите49.
In its budget review, the Commission stressed the need to improve the effectiveness of Cohesion Policy by focusing on results49.

През юли 2003 г. междуинституционално изявление на Европейския парламент, Съвета и Комисията подчерта нуждата от достатъчно финансови ресурси за извеждане от експлоатация и управление на отпадъците вж. OВ L 176, 15.7.2003 г., стр.
In July 2003, an interinstitutional statement by the European Parliament, the Council and the Commission highlighted the need for adequate financial resources for decommissioning and waste management activities See OJ L 176, 15.7.2003, p.

Комисията подчерта необходимостта от правилното прилагане на определени мерки и настоя за хармонизиране при изпълнението на този регламент в рамките на ЕС.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.

В своето съобщение относно недостига на вода и сушите, прието през 2007 г., Комисията подчерта важността на определянето и прилагането на превантивни мерки(например за пестене на вода, алтернативни решения, ценова политика относно водата).
In its communication on water scarcity and droughts, adopted in 2007, the commission has stressed the importance of identifying and implementing prevention measures(e.g. water saving, alternative solutions, water pricing policy).

Комисията подчерта, че всички държави членки трябва да обърнат специално внимание на правилата за обществените поръчки и ако е уместно, да предприемат корективни действия.
In December 2015 the Commission has underlined that all Member States need to pay particular attention to public procurement rules, and take corrective action where relevant.

В съобщението си, придружаващо предложението за подписване на Парижкото споразумение от страна на Съюза, Комисията подчерта, че преходът към чиста енергия в световен мащаб изисква промени в начина на инвестиране и стимули в целия спектър на политиките.
In its Communication accompanying the proposal for the Union to sign the Paris Agreement the Commission emphasised that the global clean energy transition requires changes in investment behaviour and incentives across the entire policy spectrum.

Комисията подчерта, че разследването се провежда в тясно сътрудничество с редица агенции за конкуренция по целия свят, включително тези в САЩ, Бразилия и Австралия.
The Commission emphasised that the investigation has been carried out in close cooperation with a number of competition agencies across the world including those in the US, Brazil and Australia.

И накрая, в съобщението„По-надеждни и по-интелигентни информационни системи в областта на границите и сигурността“ 82 Комисията подчерта, че проучва евентуални допълнителни функционалности в ШИС със свързани предложения за преразглеждане на правното основание за системата.
Finally, in the"Smarter and Stronger Information Systems for Borders and Security" 82, the Commission highlighted that it was exploring possible additional functionalities in SIS with related proposals to revise the legal basis of the system.

Изразявам задоволство, че Комисията подчерта темата за ефективно и отговорно използване на суровини и също така считам за важно, че скоро ще обсъдим редкоземните елементи.
I am pleased that the Commission has highlighted the subject of efficient and responsible raw material use, and I also consider it important that we are going to discuss rare earths soon.

В Работния документ на службите на Комисията относно официалния контрол в сектора на биологичното произ-водство“11 Комисията подчерта необходимостта от документирани процедури, свързани с надзора върху контролните органи(Глава 6- Надзор върху контролните органи).
In the‘Working document of the Commission services on official controls in the organic sector'11, the Commission highlighted the need for documented procedures concerning the supervision of control bodies(Chapter 6- Supervision of control bodies).

Комисията подчерта пред Инвеститора важното значение на разнообразяването на източниците на доставка, с оглед на сигурността на доставките на ядрено гориво за цялата атомна промишленост на ЕС.
The Commission underlined for the investor the importance of diversification of supply sources under the aspect of secure supply of nuclear fuel for the whole EU nuclear industry.

В съобщението си„Партньорство за нов растеж в сектора на услугите 2012- 2015 г.“ от 8 юни 2012 г.(вж. IP/12/587) Комисията подчерта значението на осъвременяването на регулаторната рамка за професионалните услуги и обяви намерението си да представи съобщение за регулираните професии.
In its Communication“A partnership for new growth in services 2012-2015” of 8 June 2012(see IP/12/587), the Commission highlighted the importance of modernising the regulatory framework for professional services and announced a communication on regulated professions.

Констатации и оценки 31 43 През 2012 г. Комисията подчерта, че съществува необходимост държавите членки и регионите да гарантират, че финансирането за ВЕИ допълва частните инвестиции, стимулира ги, а не ги измества28.
Observations 31 43 In 2012, the Commission stressed that Member States and regions need to ensure that funding for RES complements private investment, leveraging it, and not crowding it out28.

В своето съобщение, озаглавено„Рамкова стратегия за устойчив енергиен съюз с ориентирана към бъдещето политика по въпросите на изменението на климата“, Комисията подчерта значението на енергийната ефективност като самостоятелен енергиен източник и ясно заяви, че ЕФСИ„предоставя възможност за привличане на големи инвестиции в енергийното обновяване на сгради“.
(11c) In its communication entitled“A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”, the Commission stressed the importance of energy efficiency as an energy source in its own right and stated clearly that EFSI"provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings".

Там Комисията подчерта ангажираността си да подкрепя държавите-членки за гарантиране правото на гражданите на своевременен достъп до[социално] поносима и висококачествена терапия, както за профилактика, така и за лечение.
There, the Commission stressed its commitment to support Member States to ensure the right of citizens to have timely access to affordable, preventive and curative healthcare of good quality.

В своето предложение за многогодишната финансова рамка(МФР) за периода 2021- 2027 г. Комисията подчерта важността на изпълнителните агенции за изпълнението на програмите от гледна точка на икономиите на разходи и от мащаба, както и това, че те осигуряват оперативна близост до бенефициентите.
In its proposal for the 2021-2027 multiannual financial framework(MFF), the Commission emphasised the importance of executive agencies in programme implementation, as this generates cost savings and economies of scale and ensures operational proximity to beneficiaries.

Комисията подчерта„глобалния провал“ на френското разузнаване и препоръча пълно преразглеждане на работата на разузнавателните служби и създаването на единна, от американски тип, национална агенция за борба с тероризма.
The commission highlighted a “global failure†of French intelligence and recommended a total overhaul of the intelligence services and the creation of a single, US-style national counter-terrorism agency.

(15) В своето съобщение„Засилено и обновено стратегическо партньорство с най-отдалечените региони на ЕС“(12) Комисията подчерта специфичните транспортни нужди на най-отдалечените региони, енергийните нужди и потребността от цифрови технологии, както и необходимостта от подходящо финансиране от Съюза за посрещането на тези нужди, включително чрез програмата, посредством прилагане на процент на съфинансиране.
(15) In its Communication"A stronger and renewed strategic partnership with the EU's outermost regions" 26, the Commission highlighted the outermost regions' specific transport needs and the necessity to provide Union funding to match these needs, including through the Programme.

Комисията подчерта необходимостта от по-добра комуникация от страна на програмните органи и бенефициентите относно финансираните от ЕС проекти и определи нови изисквания в предложението си за следващата политика на сближаване.
The Commission has stressed the need for more communication from programme authorities and beneficiaries on EU-funded projects and laid out new requirements in its proposal for the next Cohesion Policy.

В своето съобщение до Европейския парламент и до Съвета, озаглавено„По-добро регулиране за постигането на по-добри резултати- програма на ЕС“, Комисията подчерта, че при обмислянето на решения за политиката тя ще вземе под внимание както регулаторни, така и нерегулаторни средства, по модела на Общността за обмяна на практики и Принципите за по-добро саморегулиране и съвместно регулиране.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results- an EU Agenda, the Commission stressed that, when considering policy solutions, it would consider both regulatory and non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation.

В своята политическа стратегия Комисията подчерта, че правителствата могат да стимулират пазарите на съдържание чрез предоставяне на информация от обществения сектор при прозрачни, ефективни и недискриминационни условия.
In its policy strategy, the Commission highlighted that governments can stimulate content markets by making public sector information available on transparent, effective and non-discriminatory terms.

Комисията подчерта, че кампанията за напускане на Европейския съюз е работила с друга група“БиЛийв”, която е похарчила 675 хиляди паунда с компанията“Агрегейт АйКю”, използвала данни от социалните мрежи, за да привлече избиратели.
The commission said Vote Leave worked with another campaign group, BeLeave, which spent 675,000 pounds with Aggregate IQ, a company which used social media data to target voters, under a common plan with Vote Leave.

(15) В своето съобщение„Засилено и обновено стратегическо партньорство с най-отдалечените региони на ЕС“(12) Комисията подчерта специфичните транспортни нужди на най-отдалечените региони, енергийните нужди и потребността от цифрови технологии, както и необходимостта от подходящо финансиране от Съюза за посрещането на тези нужди, включително чрез програмата, посредством прилагане на процент на съфинансиране, който да достига максимално 85%.
(15) In its Communication"A stronger and renewed strategic partnership with the EU's outermost regions"(12), the Commission highlighted the outermost regions' specific transport, energy and digital needs and the necessity to provide adequate Union funding to match these needs, including through the Programme by applying co-financing rates up to a maximum of 85%.

През ноември 2007 г. Комисията подчерта колко е важно да се проверява съгласуването между общия размер на корекциите и промените, свързани със специфични резерви, както и че НСИ на Гърция трябва да предостави пълната документация за тях.
In November 2007 the Commission stressed the importance of checking the reconciliation between total revisions and changes linked to specific reservations as well as the need for the Greek NSI to provide full documentation on them.

Също така в своето съобщение„Засилено и обновено стратегическо партньорство с най-отдалечените региони на ЕС“(13) Комисията подчерта специфичните транспортни и енергийни нужди и специфичната потребност от цифрови технологии на най-отдалечените региони, както и необходимостта от подходящо финансиране от Съюза за посрещането на тези нужди, включително подкрепа чрез настоящата програма, посредством прилагане на процент на съфинансиране, който да достига най-много до 70%.
(15) In its Communication"A stronger and renewed strategic partnership with the EU's outermost regions"(12), the Commission highlighted the outermost regions' specific transport, energy and digital needs and the necessity to provide adequate Union funding to match these needs, including through the Programme by applying co-financing rates up to a maximum of 85%.

Комисията подчерта в изявление, че„започна официалният процес за активиране на Блокиращия статут чрез актуализиране на списъка на санкциите на САЩ по отношение на Иран, които попадат в обхвата му“, като се позовава на оригинален регламент на ЕС от 1996 г.
The Commission said in a statement it had“launched the formal process to activate the Blocking Statute by updating the list of US sanctions on Iran falling within its scope,” referring to an EU regulation from 1996.