Какво е " КОМИСИЯТА ПРИЕМЕ " на Английски - превод на Английски

• commission adopts
• committee accepts

Примери за използване на Комисията приеме на Български и техните преводи на Английски

Ако комисията приеме законопроекта, той се гласува в Камарата на представителите.
If the committee accepts the bill, it is then voted upon in the House of Representatives.

Тази промяна обаче се одобрява едва след като Комисията приеме предложеното изменение на програмата.
However, this change is endorsed only once the Commission adopts the proposed programme amendment.

Ако комисията приеме законопроекта, той се гласува в Камарата на представителите. Бил е изпратен в друга къща.
If the committee accepts the bill, it is then voted upon in the House of Representatives.

Законопроектът се Гласува в Другата Къща Ако комисията приеме законопроекта, той се гласува в Камарата на представителите.
If the committee accepts the bill, it is then voted upon in the House of Representatives.

След като Комисията приеме даден акт, Парламентът и Съветът обикновено разполагат с 2 месеца, за да отправят възражения.
Once the Commission has adopted the act, Parliament and Council generally have two months to formulate any objections.

Държавните облигации на дадена държава членка се изключват от базисния портфейл на ЦКОДО, ако Комисията приеме акт за изпълнение, с който установи, че е налице някоя от следните ситуации.
Sovereign bonds of a Member State shall be excluded from the SBBSs' underlying portfolio where the Commission has adopted an implementing act establishing that any of the following situations exist.

Щом Комисията приеме решение в този смисъл, прехвърлянето на лични данни към съответната трета страна може да бъде извършено.
If the Commission adopts a decision to that effect, the transfer of personal data to the third country concerned may take place.

В случая с Решение 2011/278/ЕС на Комисията(13), последната колона от приложение I към него ще бъде отменена, ако и когато Комисията приеме акт за изпълнение с цел определяне на преразгледани стойности на показателите при безплатно разпределяне.
In the case of Commission Decision 2011/278/EU(13), the last column of Annex I thereto will be repealed if and when the Commission adopts an implementing act for the purpose of determining the revised benchmark values for free allocation.

След като Комисията приеме даден акт, Парламентът и Съветът обикновено разполагат с 2 месеца, за да отправят възражения.
After the consultation, and once the Commission adopts the act, the European Parliament and Council will have two months to raise objections.

По отношение на сделките на предприятията за доставка по електроенергийни деривати с клиенти на едро и оператори на преносни системи настоящият член се прилага едва след като Комисията приеме насоките, посочени в параграф 4.
With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall apply only once the Commission has adopted the Guidelines referred to in paragraph 4.

Когато Комисията приеме такова решение, тя може да приеме и решение, чиито адресати са държавите-членки съгласно член 127а от настоящата директива.
Where the Commission adopts such a decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of Directive 2001/83/EC.

Ако кандидатът е избрал една от темите, предложени от факултета и е получил одобрение от бъдещ ръководител, или ако комисията приеме анотацията на собствената тема на кандидата, кандидатът успешно ще положи изпита само с две положителни оценки от три въпроси.
If the applicant has chosen one of the thesis topics offered by the faculty and has obtained approval of a future supervisor, or if the committee accepts the annotation of the applicant‘s own topic, the applicant will successfully pass the exam with only two passing grades from three questions.

Констатации и оценки 52 96 Когато Комисията приеме решение за възстановяване на неправомерно отпусната помощ, съответната държава членка е длъжна да събере тези средства от бенефициента.
Observations 52 96 When the Commission adopts a recovery decision, the Member State concerned is obliged to recover the unlawful aid from the beneficiary.

Дружество от трета държава не може да продължи да се ползва с правата съгласно член 46, параграф 1, ако Комисията приеме решение съгласно процедурата по разглеждане, посочена в член 51, параграф 2, с което се оттегля решението по параграф 1 от настоящия член по отношение на тази трета държава.
A third-country firm may no longer use the rights under Article 46(1) where the Commission adopts a decision in accordance with the examination procedure referred to in Article 51(2) withdrawing its decision under paragraph 1 of this Article in relation to that third country.

Веднага след като Комисията приеме регламент акт за изпълнение, с който се определят като приложими максимално допустими нива, храните, или фуражите, при които не са спазени посочените максимално допустими нива, не се пускат на пазара.
As soon as the Commission adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market.

Географски указания, отнасящи се до спиртни напитки, произведени в трети държави, които са защитени в Съюза по силата на международно споразумение, по което Съюзът е договаряща страна, могат да бъдат вписани в регистъра като географски указания само след като Комисията приеме делегиран акт за тази цел.
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications only after the Commission has adopted a delegated act to that effect.

Ако Комисията приеме решение, с което отказва да разреши на държава членка да подпише или сключи споразумението с трета държава съгласно параграф 13, тя информира заинтересованата държава членка и посочва мотивите за това.
In the event that the Commission adopts a decision refusing to authorise a Member State to sign and conclude the agreement with a third country pursuant to paragraph 13,, it shall inform the Member State concerned accordingly and shall give the reasons therefor.

Дружеството от трета държава, посочено в параграф 1, представя заявлението си пред ЕОЦКП, след като Комисията приеме решението, съгласно което законодателната и надзорната уредба на третата държава, където дружеството е лицензирано, е еквивалентна на изискванията по член 47, параграф 1.
The third-country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to ESMA after the adoption by the Commission of the decision referred to in Article 47 determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third-country firm is authorised is equivalent to the requirements described in Article 47(1).

Веднага след като Комисията приеме регламент акт за изпълнение, с който се определят като приложими максимално допустими нива, храните, или фуражите, при които не са спазени посочените максимално допустими нива, не се пускат на пазара.
When the Commission adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market, as from the date specified in that implementing Regulation.

Дружеството от трета държава, посочено в параграф 1, представя заявлението си пред ЕОЦКП, след като Комисията приеме решението, съгласно което законодателната и надзорната уредба на третата държава, където дружеството е лицензирано, е еквивалентна на изискванията по член 47, параграф 1.
The third country firm referred to in paragraph 1 shall submit its application to the competent authority of the Member State where it intends to establish a branch after the adoption by the Commission of the decision determining that the legal and supervisory framework of the third country in which the third country firm is authorised is equivalent to the requirements described in paragraph 3.

Ако Комисията приеме решение, с което отказва да разреши на държава членка да започне преговори с цел изменение, удължаване, адаптиране, подновяване или сключване на споразумение с трета държава, тя информира заинтересованата държава членка и посочва мотивите за това.
In the event that the Commission adopts a decision refusing to authorise a Member State to enter into negotiations in order to amend, extend, adapt, renew or conclude an agreement with a third country, it shall inform the Member State concerned accordingly and shall give the reasons therefor.

Ако Европейският съвет след консултация с Европейския парламент и Комисията приеме с обикновено мнозинство решение в полза на разглеждането на предлаганите изменения, председателят на Европейския съвет свиква Конвент, съставен от представители на националните парламенти, на държавните или правителствените ръководители на държавитечленки, на Европейския парламент и на Комисията..
If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission..

Ако Комисията приеме съгласно член 12, параграф 8 от Регламент(ЕС) 2016/679 делегирани актове за определяне на информацията, която трябва да бъде представена под формата на икони, и на процедурите за предоставяне на стандартизирани икони, институциите и органите на Съюза предоставят, когато е уместно, в комбинация с тези стандартизирани икони информацията по членове 15 и 16.
If the Commission adopts delegated acts pursuant to Article 12(8) of Regulation(EU) 2016/679 determining the information to be presented by the icons and the procedures for providing standardised icons, Union institutions and bodies shall, where appropriate, provide the information pursuant to Articles 15 and 16 in combination with such standardised icons.

Ако Европейският съвет след консултация с Европейския парламент и Комисията приеме с обикновено мнозинство решение в полза на разглеждането на предлаганите изменения, председателят на Европейския съвет свиква Конвент, съставен от представители на националните парламенти, на държавните или правителствените ръководители на държавите-членки, на Европейския парламент и на Комисията. С Европейската централна банка също се провеждат консултации в случай на институционални изменения в паричната област.
If the European Council, after consulting the European Parliament and the Commission, adopts by a simple majority a decision in favour of examining the proposed amendments, the President of the European Council shall convene a Convention composed of representatives of the national Parliaments, of the Heads of State or Government of the Member States, of the European Parliament and of the Commission..

Когато Комисията приеме решение съгласно параграф 12, с което разрешава на държава членка да подпише и сключи споразумение с трета държава, заинтересованата държава членка уведомява Комисията за сключването и влизането в сила на споразумението, както и за всяка последваща промяна в действието на това споразумение.
Where the Commission adopts a decision pursuant to paragraph 13, authorising a Member State to sign and conclude the agreement with a third country, the Member State concerned shall notify the Commission of the conclusion and entry into force of the agreement, and of any subsequent changes to the status of that agreement.

Когато Комисията приеме делегиран акт в съответствие с член 49, параграф 1 за спиране на действието на определянето на дадена трета страна като сигурна страна на произход, в срок от шест месеца след датата на приемане на посочения делегиран акт тя представя предложение, в съответствие с обикновената законодателна процедура, за изменение на настоящия регламент с цел заличаване на третата страна от общия списък на ЕС на сигурните страни на произход.
Where the Commission has adopted a delegated act in accordance with Article 49, paragraph 1, suspending the designation of a third country as a safe country of origin, it shall within six months after the date of adoption of that delegated act submit a proposal, in accordance with the ordinary legislative procedure, for amending this Regulation to remove that third country from the EU common list of safe countries of origin.

Комисията прие нови правила за предотвратяване и справяне с кризите с доставките на природен газ.
The Commission adopts new rules to prevent and deal with gas supply crises.

Антитръстово законодателство: Комисията прие Насоки относно прилагането на правилата за конкуренция към морските транспортни услуги.
Antitrust: Commission adopts Guidelines on application of competition rules to maritime transport services.

Комисията прие преразгледаните правила за конкуренция, свързани със споразуменията за хоризонтално сътрудничество.
Commission adopts revised competition rules on horizontal co-operation agreements.

Комисията прие препоръка в подкрепа на стратегиите за преодоляване на кризата чрез мобилни данни и приложения.
Commission adopts Recommendation to support exit strategies through mobile data and apps.

Как да използвам "комисията приеме" в изречение

(5) В случаите, когато комисията приеме жалба за основателна, тя с решението дава задължителни указания по прилагането на закона.

След като Комисията приеме даден акт, Парламентът и Съветът обикновено разполагат с 2 месеца, за да отправят възражения. Ако не го направят, делегираният акт влиза в сила.