Какво е " КОМИСИЯТА ПРИЗНА " на Английски - превод на Английски

• commission acknowledged
• commission recognised
• commission admitted

Примери за използване на Комисията призна на Български и техните преводи на Английски

Комисията призна и се съобрази с този подход при изготвяне на предложението.
This is something that the Commission has correctly recognised and taken into account in its proposal.

След одита на Сметната палата Комисията призна откритата от Палатата грешка в„изчистването“ и извърши счетоводни корекции за съответните операции.
Following the audit of the Court, the Commission acknowledged the clearance error identified by the former and proceeded with the accounting corrections for the transactions concerned.

Комисията призна, че липсата на мониторинг е слабост в държавите членки68. През 2010 г.
The Commission acknowledged already back in 2007 that lack of monitoring is a weakness across Member States68.

Въз основа на гореизложените аргументи Комисията призна, че соларният сектор има низходяща крива на разходите и разходите за производство на слънчева енергия намаляват.
In light of the above arguments, the Commission acknowledged that the solar industry has a steep learning curve and the cost of solar production has been going down.

Комисията призна грешката и изплати исканата сума в размер на 5 400 EUR ведно с лихвите.
The Commission admi4 ed the mistake and paid back the requested sum of EUR 5 400 plus interest.

Ще припомним, че Парламентът открито разкритикува тази ситуация преди година. Независимо от това Комисията призна, че никакви действия не са предприети по въпроса.
We should recall that Parliament spoke out against this situation a year ago, yet even the Commission has admitted that nothing has been done on the subject.

Комисията призна, че предложенията вероятно са прекалено детайлизирани и че текстът се нуждае от редакция.
The Commission admitted that the proposals were probably excessively detailed and that the wording needed editing.

Несъответствия бяха установени и при изчисляването на безвъзмездния труд на членове на семейството, където Комисията призна, че броят на работните часове на семейни работници обикновено е надценяван.
Inconsistencies were also found in the calculation of unremunerated labour of family members, where the Commission acknowledged that the number of hours of family workers is typically overestimated.

Комисията призна, че данните, на които се основава информационният документ, са престанали да бъдат публично достъпни.
The committee recommended that the data on which published papers are based should be publicly available.

Европейската комисия дава одобрението си за 13 млн. евро за Ирландия, тъй като Комисията призна, че наводнението, което сполетя Ирландия в края на 2009 г., беше уникално регионално бедствие.
The European Commission gave its approval to the EUR 13 million going to Ireland, however, because the Commission recognised that the flooding that hit Ireland at the end of 2009 was a unique regional disaster.

По време на одита Комисията призна, че целите следва да се разглеждат по-скоро като стремежи, отколкото като целеви нива.
During the course of the audit, the Commission acknowledged that the goals are to be seen as aspirations rather than targets.

До известна степен нестабилността е била породена от проблеми с административния капацитет в областта на разработването на данъчната политика и от слабо изпълнение, както Комисията призна, което е наложило чести корекции в условията на програмите.
To some extent, the instability was due to problems with administrative capacity in the area of tax policy design and weak implementation as acknowledged by the Commission, which necessitated frequent adjustments to the programme conditions.

Въпреки това Комисията призна мерките на Унгария за привеждане на законодателството си за пенсионирането в съответствие с правото на Съюза.
Nevertheless, the Commission acknowledged the measures of Hungary to make its retirement law compatible with Union law.

По време на тристранната процедура представителите на Комисията признаха пред самите нас, че не са използвали теоретичен или иконометричен модел като основа за извършването на задълбочени прогнози и препоръки.
During the trialogue, the Commission representatives admitted to us themselves that they have not used any theoretical or econometric model as a basis for making sound predictions and recommendations.

Комисията призна важната роля, която социалните предприятия могат да изпълняват за развитието на кръговата икономика, към която имат„основен принос“(12).
The Commission has recognised the important role that SEEs can play in the development of the circular economy, to which they can make an‘essential contribution'(12).

В своето съобщение относно МФР за периода след 2020 г.20 Комисията призна, че късното приемане на МФР за периода 2014- 2020 г. е забавило инвестициите на място в различните области на политиката(включително сближаването).
In its communication on the post-2020 MFF20 the Commission acknowledged that the late adoption of the 2014-2020 MFF delayed investments on the ground in various policy areas(including Cohesion).

Комисията призна важната роля, която социалните предприятия могат да изпълняват за развитието на кръговата икономика, към която имат„основен принос“(2).
The Commission has recognised the important role that social economy enterprises(SEEs) can play in the development of the circular economy, to which they can make an essential contribution.

(3) В съобщението си от 24 ноември 2015 г. Комисията призна необходимостта от допълнително редуциране на риска и се ангажира да внесе законодателно предложение, което да се основава на международно приетите стандарти.
(3) In its Communication of 24 November 2015, the Commission recognised the need for further risk reduction and committed bringing forward a legislative proposal that would build on internationally agreed standards.

Комисията призна, че финансовите инвестиции на ЕС в областта на равенството между половете не са били систематично измервани;
Notes that the Commission, in its Joint Staff Working Document on the 2016-2020 framework, has recognised that the EU's financial investment in gender equality has not been systematically measured;

Четвърто, самите длъжностни лица на Комисията признали в хода на проверката наличието на проблем, свързан с обстоятелството, че в първото решение за проверка не е споменато поведението на DUSS.
Fourth, during the inspection, the Commission officials themselves admitted that there was a problem linked to the fact that the first inspection decision did not mention the conduct of DUSS.

Комисията призна, че„диверсификацията на културите може да не донесе всички екологични ползи на сеитбооборота“, но установи, че тя се съвместява по-добре с годишния характер на директните плащания.
The Commission recognised that“crop diversification may not bring the full environmental benefits of crop rotation”, but found that it fits better with the annual nature of direct payments.

Той е по-скоро димна завеса, която според експерти по международно право няма нито правната тежест, нито амбицията да адресира някои от най-спорните аспекти в СЕТА- дори комисията призна, че по-скоро става дума за средство за комуникация.
It is rather a smokescreen that according to experts in international law has neither the legal weight nor the ambition to contradict some of the most problematic aspects of CETA- even the Commission admitted it was rather a communication tool.

Комисията призна, че количественото определяне на този принос би било много трудно и скъпо начинание, и реши да определи 20% от бюджета за несвързани с екологизирането преки плащания като свързани с климата.
The Commission acknowledged that quantifying this contribution would be a very difficult and costly exercise, and decided to label 20% of the budget for non-greening direct payments as climate-related.

(3) В съобщението си от 24 ноември 2015 г., озаглавено„Към завършването на банковия съюз“, Комисията призна необходимостта от допълнително редуциране на риска и се ангажира да внесе законодателно предложение, което да се основава на международно приетите стандарти.
(3) In its communication of 24 November 2015 entitled‘Towards the completion of the Banking Union', the Commission recognised the need for further risk reduction and committed bringing forward a legislative proposal that would build on internationally agreed standards.

Комисията призна за съществуването на този проблем в неотдавнашен доклад относно текущите тенденции и въпроси, свързани с транспорта в ЕС:„пътната инфраструктура в целия ЕС се влошава поради твърде ограничената поддръжка.
The Commission acknowledged the issue in a recent report on current trends and issues for transport in the EU: Ňroad infrastructure across the EU has been degrading because of too little road maintenance.

Накрая, в отговор на друг въпрос по време на заседанието, Комисията призна, че издирването на информация за първото предполагаемо нарушение не е станало непременно по-ефективно в резултат от предварителното информиране на нейните служители относно предмета на второто предполагаемо нарушение.
Lastly, in the course of answering another question at the hearing, the Commission conceded that the search for information on the first suspected infringement was not necessarily made more effective by the fact that its staff had been briefed beforehand on the subject-matter of the second suspected infringement.

Комисията призна съществуването на рисковете при вземането на решения европейските надзорни органи да бъдат повлияни от националните интереси и да не вземат предвид в достатъчна степен по-широкия европейски интерес.
The Commission had recognised the risks of the ESAs decision making body being influenced by national interests and not sufficiently taking into account the wider European interest.

Разглежданото предложение е първата стъпка в правилната посока и ЕИСК изразява задоволство, че Комисията призна, че е желателно да се увеличи защитата на инвеститорите и операторите, които би трябвало да работят„изключително“ в интерес на клиента, предоставяйки му правилни съвети и без условия от какъвто и да било вид.
The proposal in question is an initial step in the right direction, and the EESC welcomes the Commission's acknowledgement of the need to improve protection of investors and operators, who should operate only in the interests of clients, giving them appropriate advice and refraining from influencing them in any way.

През октомври 2014 г. Комисията призна, че доброволните схеми не предоставят достатъчно доказателства за произхода на отпадъците(например ресторантите в случая с ИОГ), и издаде насоки, отнасящи се за всички признати схеми.
In October 2014 the Commission acknowledged that voluntary schemes were not providing sufficient evidence of the origin of waste(e.g. restaurants in the case of UCO) and addressed a guidance note to all recognised schemes.

Комисията призна ясната необходимост от разширяване на съществуващата техническа подкрепа, предоставяна на Гърция, чрез предоставяне на засилена техническа помощ(ТП) за гръцката администрация с цел да се ускори осъществяването на реформите.
The Commission recognised the clear need to expand the existing technical support available to Greece by providing the Greek administration with an enhanced technical assistance(TA) in order to speed up the implementation of reforms.