Какво е " КОМПЕТЕНТНАТА ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА " на Английски - превод на Английски

• member state responsible
• competent member state

Примери за използване на Компетентната държава членка на Български и техните преводи на Английски

Във националното звено на ETIAS компетентната държава членка.
The ETIAS National Unit of the responsible Member State.

Компетентната държава членка се посочва от централното звено на ETIAS.
The responsible Member State shall be indicated by the ETIAS Central Unit.

Това е сложен процес, който се извършва в компетентната държава членка.
This is a complex process which is done in the responsible Member State.

Националното звено на ETIAS на компетентната държава членка информира заявителите относно процедурата, която трябва да се следва в случай на обжалване.
The ETIAS National Unit of the responsible Member State shall provide applicants with information regarding the procedure to be followed in the event of an appeal.

Компетентното консулство или централните органи на компетентната държава членка проверяват дали:“;
The competent consulate or the central authorities of the competent Member State shall verify whether:”;

Регламентът от Дъблин ще позволи бързото определяне на компетентната държава членка, като след това ще бъде на практика невъзможно кандидатът да промени това.
The Dublin regulation will enable a swift determination of a responsible member state and it will then effectively become impossible for the applicant to alter that.

Такива обстоятелства биха могли да се открият, на първо място, в отношенията, които съществуват между заявителя и системата за социална сигурност на компетентната държава членка.
Such elements must be sought, in the first place, in the relationship between the claimant and the social security system of the competent Member State.

То получава обезщетения в съответствие със законодателството на компетентната държава членка, както ако е пребивавало в тази държава членка..
He/she shall receive benefit in accordance with the legislation of the competent Member State as if he/she were residing in that Member State..

Ако има такова съответствие, националното звено на ETIAS на компетентната държава членка следва да направи оценка на съответствието и при необходимост да отмени разрешението за пътуване.
In such a case, the ETIAS National Unit of the responsible Member State should assess the hit and, where necessary, revoke the travel authorisation.

Такова лице получава обезщетения в съответствие със законодателството на компетентната държава членка, както ако е пребивавало в тази държава членка..
He shall receive benefits in accordance with the legislation of the competent Member State as if he were residing in that Member State..

В ситуацията, посочена в параграф 1, буква а или б, компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молбата за международна закрила.
In a situation referred to in point(a) or(b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.

Тази държава членка също така трябва да може да гарантира, че съответното търсещо убежище лице ще получи здравни грижи още с пристигането си в компетентната държава членка.
That Member State must also be able to ensure that the asylum seeker concerned receives care upon his arrival in the Member State responsible.

В случаите, попадащи в обхвата на параграф 1, букви а и б, компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молба за международна закрила.
In a situation referred to in point(a) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.

Определящата държава членка трябва активно да задава въпроси по всички аспекти на молбата, което би дало възможност за определяне на компетентната държава членка.
The determining Member State shall proactively ask questions on all aspects of the claim that would allow for the determination of the Member State responsible.

В никакъв случай националното звено на ETIAS на компетентната държава членка не може да вземе решение автоматично въз основа на установено съответствие по специфични показатели на риска.
In no circumstances may the ETIAS National Unit of the responsible Member State take a decision only on the basis of a hit based on specific risk indicators.

Като размерът на изразходваната сума през този период не може да бъде по- голям от размера, платим в случай на безработица, съгласно законодателството на компетентната държава членка.
The amount of the reimbursement during this period may not be higher than the amount payable, in the case of unemployment, under the legislation of the competent Member State.

В ситуацията, посочена в параграф 1, буква а, компетентната държава членка разглежда или завършва разглеждането на молбата за международна закрила.
In the cases falling within the scope of paragraph 1(a) and(b), the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection made by the applicant.

Всяко решение относно компетентната държава членка следва да се предхожда от мултидисциплинарна оценка на висшия интерес на ненавършилия пълнолетие, включително в случай на разпределение.
Any decision on the Member State responsible should be preceded by a multidisciplinary assessment of the best interests of the minor, including in case of allocation.

Агенцията на Европейския съюз в областта на убежището осигурява бързото прехвърляне на кандидата от държавата членка, в която той се намира, в компетентната държава членка.
The European Union Agency for Asylum shall ensure the swift transfer of the applicant from the Member State where he or she is present to the Member State responsible.

Държава членка, с която се провежда консултация съгласно член 24, може да поиска от централното звено на ETIAS да бъде компетентната държава членка по причини, свързани с националната сигурност.
A Member State consulted in accordance with Article 24 may request the ETIAS Central Unit to be the responsible Member State for reasons of national security.

В отсъствие на член на семейството, брат, сестра или роднина, компетентната държава членка е тази, в която непридруженият ненавършил пълнолетие е подал своята молба за международна закрила.
In the absence of family members, siblings or relatives, the Member State responsible shall be that where the unaccompanied minor has lodged his or her application for asylum Art.

Ако една или няколко държави членки, с които се провежда консултация, дадат отрицателно становище по заявлението, компетентната държава членка отказва разрешение за пътуване съгласно член 31.
Where one or several Member States consulted provide a negative opinion on the application, the responsible Member State shall refuse the travel authorisation pursuant to Article 31.

Компетентната държава членка е тази, в която законно се намира член на семейството на непридружения ненавършил пълнолетие, освен ако е доказано, че това не е във висшия интерес на ненавършилия пълнолетие.
The Member State responsible shall be that where a family member of the unaccompanied minor is legally present, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.

Държавата членка, извършваща прехвърлянето, също така може да получи потвърждение от компетентната държава членка, че при пристигането ще има възможност да бъдат предоставени необходимите грижи.
The Member State carrying out the transfer may, in addition, obtain from the Member State responsible the confirmation that the necessary care will be fully available upon arrival.

В ситуацията, посочена в параграф 1, буква в, компетентната държава членка разглежда всички допълнителни сведения или нова молба от кандидата като последваща молба в съответствие с Директива 2013/32/ЕС.
In a situation referred to in point(c) of paragraph 1, the Member State responsible shall treat any further representations or a new application by the applicant as subsequent application in accordance with Directive 2013/32/EU.

В раздел VI от глава VI от Регламента„Дъблин III“, посветен на прехвърлянето на кандидати към компетентната държава членка, се съдържа член 29 от този регламент, озаглавен„Условия и срокове“, който предвижда следното.
Section VI of Chapter VI of the Dublin III Regulation, dealing with transfers of applicants to the Member State responsible, contains Article 29 of that regulation, entitled‘Modalities and time limits', which provides.

Държавите членки могат да упражнят правото си да изпратят кандидат в сигурна трета държава само докато все още не е определена компетентната държава членка, или могат да го упражнят и след това?
(a) Member States may exercise the right to send an applicant to a safe third country only before determining the Member State responsible or that they may also exercise that right after making that determination?

Ва препраща цялата информация, предоставена от кандидата, на компетентната държава членка, като използва електронната комуникационна мрежа„DubliNet“, създадена съгласно член 18 от Регламент(ЕО) № 1560/2003.
(ca) transfer all the information provided by the applicant to the Member State responsible using the'DubliNet' electronic communication network set up under Article 18 of Regulation(EC) No 1560/2003.

А Паричните семейни обезщетения, предназначени да заместят доходите по време на периоди за гледане на малко дете, са индивидуални права, които принадлежат лично на родителя, подчинен на законодателството на компетентната държава членка.
(35a) Family benefits in cash intended to replace income during a periods of child- raising are individual rights which are personal to the parent subject to the legislation of the competent Member State.

На първо място, лицето, които иска семейни обезщетения, пребивава в компетентната държава членка, а именно Ирландия, и е извършвало там в миналото дейност като заето лице, но впоследствие е престанало да я извършва.
First, the person applying for family benefits resides in the competent Member State, namely Ireland, and pursued an activity as an employed person there in the past, but has subsequently ceased pursuing such activity.

Как да използвам "компетентната държава членка" в изречение

1. Критериите за определяне на компетентната държава членка се прилагат в последователността, в която са изложени в настоящата глава.

1. Процедурата за определяне на компетентната държава членка започва веднага, след като за първи път бъде подадена молба за международна закрила пред държава членка.

3. Индивидуалното интервю се провежда своевременно и при всички случаи преди вземането на решение за прехвърляне на кандидата в компетентната държава членка съгласно член 26, параграф 1.

Компетентната държава членка информира молещата държава членка според конкретния случай за благополучното пристигане на засегнатото лице или за това, че то не се е явило в указания срок.