Какво е " КОМПЕТЕНТНОСТТА СЕ " на Английски - превод на Английски

• jurisdiction is
• jurisdiction shall be
• competence is

Примери за използване на Компетентността се на Български и техните преводи на Английски

Компетентността се определя към момента на предявяването на иска.
Jurisdiction is determined at the time the lawsuit is filed.

Ако няма адрес в Унгария, компетентността се определя по местожителството на ответника.
In the absence of an address in Hungary, jurisdiction will be governed by defendant's place of residence.

Компетентността се определя от това коя провинция действително е била предприета.
Competence is determined by which Land the act was indeed taken.

В контекста на ЕКР компетентността се описва с оглед на степента на поемане на отговорност и самостоятелност.
In the context of EQF, competence is described in terms of responsibility and autonomy.

Когато предмет на спора е сервитут върху земи, компетентността се определя от местонахождението на обременения имот;
If the subject of the dispute is a land easement, jurisdiction is determined according to the location of the encumbered property;

Въпреки, че компетентността се цени високо, тя се взима под внимание само след като е установено доверие.
While competence is highly valued, it is evaluated only after trust is established.

Ако предметът на спора е сервитут върху земя, компетентността се определя според местонахождението на обременения имот.
If the subject of the dispute is a land easement, jurisdiction is determined according to the location of the encumbered property.

Въпросът за компетентността се разглежда по-подробно в посочената разпоредба на Кодекса за принудително изпълнение.
The issue of jurisdiction is elaborated in more detail in the aforementioned provision of the Enforcement Code.

Гарантира, че всяко решение, свързано с атестацията на компетентността се взема от компетентни лица, различни от тези, които са извършили оценката;
It shall ensure that each decision relating to the attestation of competence is taken by competent persons different from those who carried out the assessment;

При наказателни дела компетентността се решава въз основа на тежестта на наказанието, което е свързано с престъплението.
In criminal cases, jurisdiction is decided on the basis of the severity of the penalty attached to the offence.

Когато никой съд на държава-членка не е компетентен, съгласно членове 8- 13, компетентността се определя във всяка държава-членка, съобразно нейното законодателство.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 2 to 6, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.

Основно компетентността се определя в съответствие с Регламента за задълженията за издръжка, който има предимство пред чешкото законодателство.
Jurisdiction is mainly determined by the Regulation on Maintenance Obligations, which takes precedence over the Czech legislation.

По дела във връзка с индивидуални трудови договори компетентността се определя от разпоредбите на настоящия раздел, без да се засягат разпоредбите на член 4 и член 5, точка 5“.
In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5.'.

В първия случай компетентността се определя с оглед на иска с по-висок размер, а във втория- многочленният съдебен състав се произнася по всички искове“.
In the first case, jurisdiction is determined by the higher amount; in the second case, the Chamber shall decide on all claims.'.

По дела във връзка с индивидуални трудови договори компетентността се определя от разпоредбите на настоящия раздел, без да се засягат разпоредбите на член 4 и член 5, точка 5.
In matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Articles 4 and 5(5).

Ако никой съд на държава членка не е компетентен съгласно членове 8- 13 от Регламент № 2201/2003, компетентността се определя във всяка държава членка съобразно нейното законодателство(9).
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 8 to 13 of Regulation No 2201/2003, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.

В съответствие с критерия на близостта обаче компетентността се прехвърля на съдилищата на държавата членка, на територията на която детето е придобило ново обичайно местопребиваване, когато.
However, in accordance with the criterion of proximity, jurisdiction is transferred to the courts of the Member State where the child has acquired a new habitual residence where.

Когато никой съд на държава-членка не е компетентен съгласно членове 3, 4 и 5, компетентността се определя във всяка държава-членка, съобразно нейното законодателство.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Article 3, 4 or 5, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.

За целите на Регламент № 1896/2006 компетентността се определя в съответствие със съответните правила на правото на Общността, по-специално на Регламент № 44/2001 чл.
Under Article 6(1) of Regulation No 1896/2006, jurisdiction is to be determined, for the purposes of applying that regulation, in accordance with the relevant rules of Community law, in particular Regulation No 44/2001.

Когато никой съд на държава-членка не е компетентен съгласно членове 3, 4 и 5, компетентността се определя във всяка държава-членка, съобразно нейното законодателство.
Where no court Ö authority Õ of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3, 4 and 5, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that Ö Member Õ State.

Намирам за особено важно, че компетентността се установява предпазливо във връзка с поведение, което, строго погледнато, не се е осъществило на територията на Европейския съюз.
I consider it to be particularly important that jurisdiction is asserted with restraint in relation to behaviour that has not, strictly speaking, taken place within the territory of the European Union.

Член 18, параграф 1 от тази конвенция гласи, че„[п]о дела във връзка с индивидуални трудови договори компетентността се определя от разпоредбите на настоящия раздел, без да се засягат разпоредбите на член 4 и член 5, параграф 5“.
Article 18(1) of that convention provides that,‘in matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Articles 4 and 5(5)'.

Дела за наследство: компетентността се определя от последното местожителство на починалия в Испания или от мястото, където се намира по-голямата част от наследяваното имущество, по избор на ищеца.
Inheritance matters: jurisdiction is determined either by where the deceased was last domiciled in Spain or by where the majority of the estate is located, at the choice of the claimant.

Ако такова постоянно местожителство не може да бъде установено или ако ответникът не е имал такова, компетентността се определя по местожителството на ищеца или, ако няма такова, според неговото или нейното временно местожителство.
If such domicile cannot be established or if the defendant did not have one, jurisdiction will be established on the basis of the claimant's domicile or, failing that, his or her place of residence.

В решението за образуване на производство по несъстоятелност се посочват основанията за компетентност на съда, и по-специално дали компетентността се основава на член 3, параграф 1 или на член 3, параграф 2.
The judgment opening insolvency proceedings shall specify the grounds on which the jurisdiction of the court is based, and, in particular, whether jurisdiction is based on Article 3(1) or(2).

Член 18, параграф 1 от Регламент № 44/2001 гласи, че по дела във връзка с индивидуални трудови договори компетентността се определя от разпоредбите на този раздел, без да се засягат разпоредбите на член 4 и член 5, точка 5 от регламента.
Article 18(1) of Regulation No 44/2001 provides that, in matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction is to be determined by that section, without prejudice to Article 4 and point 5 of Article 5 of that regulation.

По отношение на дела във връзка с договор, сключен от лице- потребител, за цел, която може да се приеме, че е извън неговата търговска дейност или професия, компетентността се определя от настоящия раздел[…]“.
In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section…'.

Във всички други случаи, ако компетентността се основава на правила, които съответстват на предвидените или в дял II, или в конвенция, сключена между държавата по произход и сезираната държава, която е била в сила при образуване на производството.
In all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in this Agreement or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.

Ако случаят е такъв, синдикът посочва в решението за образуване на производството основанията за наличието на компетентност, и по-специално дали компетентността се основава на член 3, параграф 1 или на член 3, параграф 2.
Where this is the case, the insolvency practitioner shall specify in the decision opening the proceedings the grounds on which jurisdiction is based and, in particular, whether jurisdiction is based on Article 3(1) or(2).

Когато компетентността се основава на член 4 или на членове 7- 9 и искът е висящ пред съд на трета държава към момента, в който съд в държава членка е сезиран по иск, свързан с иска в съда на третата държава, съдът на държавата членка може да спре производството, ако.
Where jurisdiction is based on Article 4 or on Articles 7, 8 or 9 and an action is pending before a court of a third State at the time when a court in a Member State is seised of an action which is related to the action in the court of the third State, the court of the Member State may stay the proceedings if.