Примери за използване на Конкордат на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Предпазен конкордат с кредитори за избягване на обявяването в несъстоятелност.
Тези вземания не са предмет на предпазен конкордат(член 298 от Закона за преструктурирането).
Those claims are not subject to composition(Article 298 of the Restructuring Act).Предпазният конкордат с кредитори не оказва въздействие върху следните дългове.
Composition with creditors has no effect on the following debts.Да подава до съда молба за приключване на процедурата за предпазен конкордат с кредиторите;
To apply to the court for the closure of the procedure for a composition with creditors;Пояснение- Конкордат представлява договор между папата и правителството на някоя държава.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
Задълженията на управителя на предпазния конкордат с кредиторите(administrator concordatar) са.
The duties of the administrator of a composition with creditors(administrator concordatar) are.Действия, различни от обичайното управление, изискват съгласието на надзорника на предпазния конкордат.
Actions other than routine management require the consent of the composition supervisor.Предпазният конкордат с кредитори за избягване на обявяването в несъстоятелност е запазен за„добросъвестни длъжници в затруднено положение“.
Composition with creditors to prevent bankruptcy is reserved for‘unfortunate debtors acting in good faith'.Като цяло договорите се състоят от три части- същински договор,финансова конвенция и конкордат.
The Lateran Accords comprised three agreements,a Treaty, a Concordat and a Financial Convention.Със заповедта за одобряване на предпазния конкордат с кредиторите специално оправомощеният съдия спира всички производства за принудително изпълнение.
In the order approving the composition with creditors, the delegated judge suspends all forced recovery proceedings.Впоследствие кредиторите могат също така да изразят мнение по време на заседанието за одобряване на предпазния конкордат.
The creditors may then also make comments during the composition approval hearing.Когато нацистите идват на власт партията се саморазпуска на 5 юли 1933,като условие за сключване на конкордат между Светия престол и Германия.
The party dissolved itself on 5 July,1933 as a condition of the conclusion of a Concordat between the Holy See and Germany.Следователно кредиторите трябва да декларират своите вземания исъщо така да посочат дали приемат предложенията за предпазен конкордат или не.
The creditors must therefore declare their claims andalso state whether or not they accept the composition proposals.Отмяната на предпазен конкордат засяга всички участвали в него кредитори и по този начин защитава всички кредитори.
The annulment of a composition affects all the creditors who participated in the Кредитор, чието вземане е обхванато от предпазен конкордат, също може да поиска такава оценка до изпълнението на предпазния конкордат.
A creditor whose claim is covered by a composition may also request such an assessment until the composition is implemented.В предпазния конкордат може да се предвижда разпределението на кредиторите в групи, които обхващат различни категории интереси, и по-специално.
The composition may provide for the division of creditors into groups encompassing different categories of interests, in particular.След това промените по отношение на вземанията, определени в предпазния конкордат с кредиторите, стават окончателни(член 36 от Закон № 85/2014).
Когато нацистите идват на власт партията се саморазпуска на 5 юли 1933, като условие за сключване на конкордат между Светия престол и Германия.
When the Nazis came to power the party dissolved itself on 5 July 1933 as a condition of the conclusion of a Concordat between the Holy See and Germany.Производството по преструктуриране приключва след като постановено от съда решение, с което се одобрява илисе отказва одобрението на предпазния конкордат, стане окончателно.
Restructuring proceedings are closed when the court's decision approving orrefusing to approve the composition becomes final.При процедура за предпазен конкордат с кредиторите(concordat preventiv) длъжникът участва в процедурата чрез свои законни или упълномощени представители.
In the procedure for a composition with creditors(concordat preventiv), the debtor takes part in the procedure through its legal or agreed representatives.Настоящият регламент се прилага, без да се накърнява Международния договор(Конкордат) между Светия престол и Португалия, подписан във Ватикана на 7 май 1940 г.
This Regulation shall apply without prejudice to the International Treaty(Concordat) between the Holy See and Portugal, signed at the Vatican City on 7 May 1940.Такова производство може да бъде образувано, ако спорните вземания, даващи възможност на кредиторите да гласуват за предпазен конкордат, не представляват повече от 15% от всички вземания.
Such proceedings may be conducted if disputed claims entitling creditors to vote on a composition account for no more than 15% of all claims.Предпазният конкордат е обвързващ за кредиторите, чиито вземания съгласно закона подлежат на предпазен конкордат дори ако не са включени в списъка на вземанията.
The composition is binding for creditors whose claims are, pursuant to the Act, subject to composition, even if they are not included in the list of claims.Е очевидно, че начинът на управление не гарантира прилагането на предпазния конкордат, или ако съгласно член 68, параграф 1 на длъжника е назначен доверител(kurator);
It is obvious that В 1984, Конкордат между Светия престол и Италия измени някои от по-ранните разпоредби на Договора, включително върховенството на Римската католицизма като италианската държавна религия.
In 1984, a concordat between the Vatican and Italy modified certain of the earlier treaty provisions, including the primacy of Roman Catholicism as the Italian state religion.Производството за одобрение на предпазен конкордат дава възможност на длъжника да сключи предпазен конкордат, като самият той получава гласовете на кредиторите без намесата на съда.
В 1984, Конкордат между Светия престол и Италия измени някои от по-ранните разпоредби на Договора, включително върховенството на Римската католицизма като италианската държавна религия.
In 1984, a concordat between the Holy See and Italy modified certain of the earlier treaty provisions, including the primacy of Roman Catholicism as the Italian state religion. www. vatican.Ускореното производство за предпазен конкордат дава възможност на длъжника да сключи предпазен конкордат, след като по опростен начин е съставен и одобрен списък на вземанията.
Accelerated Определените минимални дялове трябва да бъдат изплатени в срок от една година след одобряването на предпазния конкордат, освен ако всички известни кредитори не приемат по-дълъг срок за погасяване.
Предпазният конкордат не е обвързващ за кредитори, които не са посочени от длъжника и не са участвали в производството(член 166 от Закона за преструктурирането).
The composition is not binding for creditors who have not been disclosed by 
