Какво е " КОНСОЛИДИРАНАТА ДАНЪЧНА " на Английски - превод на Английски

• consolidated tax

Примери за използване на Консолидираната данъчна на Български и техните преводи на Английски

Консолидираната данъчна основа на тази група е А+Б+В+Г= 17 млн.
The consolidated tax base(net profit) for this group is A+B+C-D= €17 million.

(10) Формулата за разпределяне на консолидираната данъчна основа следва да включва три фактора с еднаква тежест- труд, активи и продажби по местоназначение.
(10) The formula apportionment for the consolidated tax base should comprise three equally weighted factors, namely labour, assets and sales by destination.

Консолидираната данъчна основа се разпределя между членовете на групата през всяка данъчна година въз основа на формула за разпределяне.
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.

Предложен от Комисията Изменение Консолидираната данъчна основа се разпределя между членовете на групата през всяка данъчна година въз основа на формула за разпределяне.
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.

За тази цел Комисията следва да предложи необходимите корекции на съответните разпоредби от настоящата директива, засягащи определянето и изчисляването на консолидираната данъчна основа.
To that end, the Commission should propose the necessary adjustments to the relevant provisions of this Directive concerning the definition and calculation of the consolidated tax base.

Когато консолидираната данъчна основа е положителна, тя се разпределя в съответствие с глава VIII.
When the consolidated tax base is positive, it shall be shared in accordance with Articles 86 to 102.

Текст, предложен от Комисията Изменение(10) Формулата за разпределяне на консолидираната данъчна основа следва да включва три фактора с еднаква тежест- труд, активи и продажби по местоназначение.
Text proposed by the Commission Amendment(10) The formula apportionment for the consolidated tax base should comprise three equally weighted factors, namely labour, assets and sales by destination.

Когато консолидираната данъчна основа е положителна, тя се разпределя в съответствие с глава VIII.
Where the consolidated tax base is positive, it shall be apportioned in accordance with Chapter VIII.

Проектът за директива относно ОКООКД(обща консолидирана основа), съдържа правила за консолидирането на печалбите и за начина на разпределение на консолидираната данъчна основа между държавите членки, които отговарят на условията.
The proposal for a CCCTB Directive contains rules for the consolidation of profits and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.

Това обяснява позицията ни в подкрепа на консолидираната данъчна основа за данъчно облагане на дружествата и автоматичния обмен на информация между държавите-членки, който вече беше обсъден.
This explains our position in favour of a consolidated tax base for taxation on companies and the automatic exchange of data between Member States, which has already been discussed.

Когато консолидираната данъчна основа е отрицателна, загубата се пренася за следващ период и се прихваща от следващата положителна консолидирана данъчна основа за максимален период от пет години.
Where the consolidated tax base is negative, the loss shall be carried forward and be set off against the next positive consolidated tax base for a maximum period of five years.

За да се отчетат разликите в нивата на заплащането в рамките на Съюза и по този начин да се осигури справедливо разпределение на консолидираната данъчна основа, факторът труд следва да включва както заплатите, така и броя на наетите лица т.е.
To account for differences in the levels of wages across the Union and thus allow for a fair distribution of the consolidated tax base, the labour factor should comprise both payroll and the number of employees i.e.

Ето защо според нас консолидираната данъчна основа е предпоставка за въвеждането в съответствие с това, което правим за ДДС, на непрекъснато хармонизиране на данъчните ставки за дружествата, като се започне с определяне на минимални прагове.
The consolidated tax base is therefore, in our view, the prerequisite for the introduction- in line with what we are doing for VAT- of a progressive harmonisation of tax rates for companies, beginning with the setting of minimum thresholds.

Комисията приема актове, с които се установяват правила относно електронното подаване на консолидираната данъчна декларация, формата на консолидираната данъчна декларация, формата на данъчната декларация на отделния данъкоплатец и изискваните придружаващи документи.
The Commission shall adopt acts laying down rules on the electronic filing of the consolidated tax return, on the form of the consolidated tax return, on the form of the single taxpayer's tax return and on the supporting documentation required.

Изменение(10а) Формулата за разпределяне на консолидираната данъчна основа трябва изцяло да отразява икономическата дейност, извършена във всяка от държавите членки, като надлежно и изцяло се вземат предвид потенциалните значителни разлики между техните икономики.
Amendment(10a) The formula for the apportionment of the consolidated tax base needs to fully reflect the economic activity that has taken place in each Member State, by duly taking full account of potential significant differences between their economies.

Текст, предложен от Комисията Изменение(11) Поради специфичните особености в някои сектори, като например финансовия и застрахователния сектор, добива на нефт и газ, както и морския и въздушния транспорт, е необходима коригирана формула за разпределянето на консолидираната данъчна основа.
Text proposed by the Commission Amendment(11) Due to their specificities, certain sectors, such as the financial and insurance sector, the oil and gas sector as well as shipping and air transport, need an adjusted formula for the apportionment of the consolidated tax base.

(10) Формулата за разпределяне на консолидираната данъчна основа следва да включва четири фактора с еднаква тежест- труд, активи, продажби по местоназначение и събиране и използване на лични данни от онлайн платформи и ползватели на услуги(като последните са наричани„фактор данни“).
(10) The formula apportionment for the consolidated tax base should comprise four equally weighted factors, namely labour, assets, sales by destination, and collection and use of personal data of online platforms and services users(the latter referred to herein as the‘data factor').

За да се отчетат разликите в нивата на заплащането в рамките на Съюза и по този начин да се осигури справедливо разпределение на консолидираната данъчна основа, факторът труд следва да включва както заплатите, така и броя на наетите лица(т.е. и двете части се включват по равно). Факторът активи от друга страна следва да обхваща единствено дълготрайни материални активи.
To account for differences in the levels of wages across the Union and thus allow for a fair distribution of the consolidated tax base, the labour factor should comprise both payroll and the number of employees(i.e. each item counting for half).

Приходите, разходите и другите подлежащи на приспадане елементи на член на групата, чиято основна дейност е експлоатацията на кораби или въздухоплавателни средства при международен транспорт или експлоатацията на кораби при вътрешен воден транспорт, се изключват от консолидираната данъчна основа и не се разпределят съгласно разпоредбите, определени в член 28.
The revenues, expenses and other deductible items of a group member whose principal business is the operation of ships or aircraft in international traffic or the operation of boats engaged in inland waterways transport shall be excluded from the consolidated tax base and not be apportioned in accordance with the rules laid down in Article 28.

Като изключение от правилото, установено в член 28, ако основният данъкоплатец или компетентният орган преценят, че резултатът от разпределянето на консолидираната данъчна основа за даден член на групата не отразява справедливо мащаба на стопанската му дейност, основният данъкоплатец или компетентният орган могат да поискат използването на алтернативен метод за изчисляване на данъчния дял за всеки член на групата.
As an exception to the rule set out in Article 28, if the principal taxpayer or a competent authority considers that the outcome of the apportionment of the consolidated tax base to a group member does not fairly represent the extent of the business activity of that group member, the principal taxpayer or competent authority may request the use of an alternative method for calculating the tax share of each group member.

Промяна на политиките в посока данъчна хармонизация или единна консолидирана данъчна основа само допълнително ще задълбочи различията в икономическото развитие и ще възпрепятства сближаването.
Shifting policies towards tax harmonisation or a common consolidated tax base will only further aggravate the gaps in economic development and hamper cohesion.

Данъчните основи на всички членове на групата се обединяват в консолидирана данъчна основа.
The tax bases of all members of a group shall be added together into a consolidated tax base.

Останалите обаче, пише Джон Брутън в публикация за американския мозъчен тръст Карнеги, са подвеждащи, особено тази за създаването на консолидирана данъчна основа.
The rest, however, John Bruton writes in a publication for the American think-tank Carnegie, are misguided, especially that for the creation of a consolidated tax base.

Според г-жа Thyssen доброволният принцип трябва да бъде запазен, тъй като„въвеждането на консолидирана данъчна основа в Европейския съюз е още нещо ново, радикално, и всъщност все още експериментално” и по този начин ще бъде тествано.
According to Ms Thyssen the voluntary principle must be preserved"as the introduction of a consolidated tax base in the European Union is already so new, radical and, to tell the truth, still somewhat experimental" and thus it should be tested.

(23)„консолидирана данъчна основа“ са консолидираните нетни облагаеми приходи на членовете на групата, изчислени въз основа на последователна отчетност, приложима за всички членове на групата в съответствие с Директива 2016/хх/ЕС;
(23)'consolidated tax base' means the consolidated net taxable revenue of the group members, as calculated on a consistent accounting basis applicable to all group members in accordance with Directive 2016/xx/EU;

Когато предложихте консолидираната основа за облагане с корпоративен данък за многонационалните дружества в първия вариант на Акта за единния пазар, тя беше задължителна: с други думи, всички дружества щяха да подлежат на тази консолидирана данъчна основа.
When you proposed the consolidated corporate tax base for multinational companies in your first version of the Single Market Act, it was not an optional proposal: in other words, all companies had to be subject to this consolidated tax base.

Целта на ОКООКД е да преодолее тези проблеми, предлагайки на дружествата единен набор от правила за определяне на основата за облагане с корпоративен данък и възможност да подават до една данъчна администрация единна, консолидирана данъчна декларация за цялата си дейност в рамките на ЕС.
The CCCTB aims to offer group companies one single set of corporate tax base rules to follow and the possibility of filing a single, consolidated tax return with one administration for their entire activity within the EU.

Всъщност първото мотивирано становище на българския парламент беше именно по отношениe на т.н. Six pack- със законодателни инициативи по линия на новото икономическо управление и по отношение на общата консолидирана данъчна основа.”.
Indeed the first motivated position of the Bulgarian Parliament was precisely in terms of the so called Six Pack- with legislative initiatives regarding the new economic governance and the common consolidated tax base.”.