Какво е " КОНСУЛТАТИВНО СТАНОВИЩЕ " на Английски - превод на Английски

• advisory opinion
• consultative opinion

Примери за използване на Консултативно становище на Български и техните преводи на Английски

Консултативно становище.
An Advisory Opinion.

Кой може да отправи искане до ЕКПЧ за консултативно становище?
Who can apply to the Court for an advisory opinion?

Стената е квалифицирана като незаконна в консултативно становище на Международния съд от 9 юли 2004 година.
The barrier was declared illegal in a non-binding advisory opinion by the International Court of Justice in 2004.

С други думи, според мен тази юрисдикция иска от Съда да формулира консултативно становище.
In other words, in my view, the national court is asking the Court of Justice to give an advisory opinion.

Общото събрание на ООН изисква консултативно становище от Световния съд относно заплахата от използването на ядрени оръжия.
The International Court of Justice advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.

В рамките на производството по преразглеждане френският касационен съд отправя искане за консултативно становище.
In the context of this re-examination, the French Court of Cassation submitted a request for an Advisory Opinion from the Court.

Съдиите ще чуят свидетелства на жертви и ще дадат своето консултативно становище на базата на процедурите на Международния съд.
Eminent judges will hear testimonies from victims, and deliver an advisory opinion following procedures of the International Court of Justice.”.

Окончателното приемане на новите правила ще бъде възможно, след като Европейският парламент издаде своето консултативно становище.
Final adoption of the new rules will be possible when the consultative opinion of the European Parliament becomes available.

Че по определени теми(като например данъчно облагане) Европейският парламент изразява единствено консултативно становище в рамките на т. нар."процедура на консултация".
On certain issues(such as taxation) the European Parliament gives only an advisory opinion known as a consultation.

По някои видове законодателни актове(например данъчно облагане, конкуренция, нови държави членки на еврозоната) дава само консултативно становище.
On some types of legislation(e.g. tax, competition, new eurozone members) Parliament gives only an advisory opinion.

Че по определени теми(като например данъчно облагане) Европейският парламент изразява единствено консултативно становище в рамките на т. нар."процедура на консултация".
On certain questions(e.g. taxation) the European Parliament gives only an advisory opinion(the‘consultation procedure').

Докладът се представя пред постоянния комитет към Комисията за равенство и борба с расовата дискриминация, който издава консултативно становище.
The report is submitted to the Standing Committee of the Commission for Equality and Against Racial Discrimination, which issues an advisory opinion.

Международният наказателен съд издаде консултативно становище през 2004 г., с което подчерта, че строежът на бариерата върху окупираната територия е"в противоречие с международното право".
The International Court of Justice in The Hague issued an advisory opinion in 2004 that building the barrier on occupied territory was“contrary to international law.”.

Правителството на Обединеното кралство също твърди, че от Съда се иска консултативно становище относно хипотетично оттегляне на нотификацията, която то всъщност не възнамерява да оттегля.
The United Kingdom Government also states that a consultative opinion is being sought from the Court on a hypothetical revocation, which that government is not itself willing to effect.

Съдът на Европейските общности публикува консултативно становище относно правомощията на Общността във връзка с международни споразумения и по-специално по отношение на споразумението за стабилизиране относно естествения каучук.
The Court of Justice issues an advisory opinion on Community powers in relation to international agreements with particular reference to the stabilisation agreement for natural rubber.

В решение, което се счита за неблагоприятно за Сърбия, МС публикува консултативно становище през юли 2010., в което заявява, че международното право не забранява декларации за независимост.
In a ruling considered unfavorable to Serbia, the ICJ issued an advisory opinion in July 2010 stating that international law did not prohibit declarations of independence.

Комисията следва, възможно най-скоро да прецени възможността за продължаване на общия режим за държавите-членки, които понастоящем попадат в рамките на преходния режим с оглед на причините, поради които тя трябва да разпореди изготвянето на консултативно становище от страна на Европейския орган по безопасност на храните.
The Commission should, as soon as possible, assess the possibility of expanding the general regime to the Member States which currently fall under the transitional regime, for the purposes of which it should order the drafting of a consultative opinion by the European Food Safety Authority.

Този комитет се назначава от отговорния разпоредител с бюджетни кредити, за да изготви консултативно становище за договорите за обществени поръчки на стойност, надвишаваща прага, посочен в член 129, параграф 1.“.
That committee shall be appointed by the authorising officer responsible to give an advisory opinion on contracts with a value above the threshold referred to in Article 129(1).'.

По-конкретно, това правителство подчертава, че нито е приеман, нито дори е планиран проект на акт за оттегляне на нотификацията за намерението на Обединеното кралство да се оттегли от Съюза и че не е налице спор в главното производство, а поставеният въпрос цели да се издейства консултативно становище по въпрос от конституционен порядък, а именно правилното тълкуване на член 50 ДЕС и приетите на негово основание актове.
In particular, the United Kingdom Government submits that no draft act of revocation of the notification of the United Kingdom's intention to withdraw from the European Union has been adopted or even contemplated, that there is no dispute in the main proceedings and that the question referred is actually intended to obtain an advisory opinion on a constitutional issue, namely the correct interpretation of Article 50 TEU and of acts adopted pursuant to that article.

В декември 1994 Общото събрание на ООН поиска от Международния съд да даде консултативно становище по следните въпроси: а дали Западна Сахара по време на колонизация от Испания територия, принадлежаща към никой;
On 13 December 1974, the ICJ was asked to give an advisory opinion on:(1) whether or not the Western Sahara had been terra nullius- a territory belonging to no one- at the time of Spanish colonisation;

Подобен консенсус относно незаконността на позицията на САЩ може да бъде разгледан от Международния Съд(МС) чрез консултативно становище, което ще бъде представено от Общото събрание на ООН чрез резолюция(както е направено относно незаконността на Израелската стена в Ерусалим).
Such a consensus on the illegality of the US position could be examined now by the International Court of Justice(ICJ), through an advisory opinion to be submitted by the UN General Assembly through a resolution(as done concerning the illegality of Israel Wall in Al-Quds(Jerusalem)).

По искане на Сърбия Генералната асамблея на ООН(ООН) през октомври 2008 потърси консултативно становище от Международния съд(МС) за това дали едностранната декларация за независимост на Косово е в съответствие с международното право.
At Serbia's request, the UN General Assembly(UNGA) in October 2008 sought an advisory opinion from the International Court of Justice(ICJ) on whether Kosovo's unilateral declaration of independence was in accordance with international law.

Подобен консенсус относно незаконността на позицията на САЩ може да бъде разгледан от Международния Съд(МС) чрез консултативно становище, което ще бъде представено от Общото събрание на ООН чрез резолюция(както е направено относно незаконността на Израелската стена в Ерусалим).
Such a consensus on the illegality of the US position could be examined now by the ICJ itself, through an advisory opinion to be submitted by the UN General Assembly through a resolution(as done concerning the illegality of Israel Wall in Jerusalem: see full text of ICJ advisory opinion of 2004 entitled“Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”).

Когато съответната инфраструктура е разположена на територията на повече от една държава-членка, Агенцията може да даде консултативно становище на регулаторните органи на съответните държави-членки, което може да служи като основа за тяхното решение, в срок от два месеца от датата на която искането за освобождаване е било получено от последния от тези регулаторни органи.
Where the infrastructure in question is located in the territory of more than one Member State, the[Agency for the Cooperation of Energy Regulators] may submit an advisory opinion to the regulatory authorities of the Member States concerned, which may be used as a basis for their decision, within two months from the date on which the request for exemption was received by the last of those regulatory authorities.

Консултативното становище.
The Advisory Opinion.

Той издава консултативни становища по предложения за отстраняване от длъжност на Президента на Румъния;
It issues advisory opinions on proposals to suspend the President of Romania from office;

Консултативни становища не са задължителни.
Advisory opinions shall not be binding.

Консултативни становища не са задължителни.
Advisory opinions are not binding.

Някои организации могат да поискат консултативни становища от Международния съд.
Other agencies within the UN can ask for advisory opinions from the court.

Някои организации могат да поискат консултативни становища от Международния съд.
Organs to request advisory opinions from the Court.

Как да използвам "консултативно становище" в изречение

Европейският Съд издава консултативно становище за правомощията на ЕО относно международни споразумения, особено по отношение за споразумението за естествена гума.

"Затова FDA се чувстваше принуден да издаде консултативно становище по този въпрос по това време, но това не им пречи да издадат изявление на 20 април 2006 г.