Какво е " КЮРДСКИЯ ЕЗИК " на Английски - превод на Английски

• kurdish language

Примери за използване на Кюрдския език на Български и техните преводи на Английски

Наша грешка бе, че строго забранихме кюрдския език.
It was our mistake to strictly ban the Kurdish language.

Използването публично на кюрдския език също е частично нормализирано.
The public usage of Kurdish language has also partially been normalised.

Той е един от основните академични центрове на кюрдския език в Европа.
It is one of the main academic centers of Kurdish language in Europe.

От поколения кюрдския език и културните права на този народ са преследвани.
For generations Kurdish language and cultural rights have been denied.

Основно население на Иракски Кюрдистан са кюрдите, те говорят на два различни диалекта на кюрдския език- курманджи и сорани.
The Kurds of Iraq speak two different dialects of the Kurdish language- Sorani and Karmanji.

Днес Кюрдския език се говори от близо 40 милиона души в Иран, Ирак и Турция.
Today the Kurdish language is spoken by approximately 40 million people in Iran, Iraq and Turkey.

В Турция кюрдите са най-голямото етническо малцинство, но срещу тях непрекъснато има репресии включително и забрана на кюрдския език.
In Turkey, Kurds are the largest ethnic minority, but face longstanding state repression, including bans on the Kurdish language.

Ограниченията върху използването на кюрдския език бяха облекчени, смъртното наказание бе отменено и извънредното положение в кюрдските провинции приключено.
Restrictions on the use of the Kurdish language were eased, the death penalty was abolished and the state of emergency in the Kurdish provinces ended.

Уелат Айдън, кюрд в отдалечено село в югоизточната провинция Мардин, се притеснява за статута на кюрдския език и за липсата на ресурси в училищата.
Welat Aydin, a Kurdish citizen in a remote village in the southeastern province of Mardin, is concerned about the status of the Kurdish language, and a lack of resources in schools.

Като в края на краищата потъпкването на кюрдския език и култура провокира ожесточена съпротива, водена от Кюрдската работническа партия(КРП) и отнела живота на повече от 30 хил. жители на страната.
Eventually, the suppression of the Kurdish language and culture fueled a brutal insurgency, led by the Kurdish Workers' Party(PKK) which has cost the country more than 30,000 lives.

Местните хора се радваха да видят президента, посочва той, но чувствителните въпроси- като например статутът на кюрдския език- остават нерешени, а икономиката продължава да буди безпокойство.
Local people were glad to see the president, he says, but touchy issues-- such as the status of the Kurdish language-- remain unresolved and the economy remains a pressing concern.

Планът облекчава десетилетните ограничения за кюрдския език, отменяйки забрана за използването на кюрдската азбука и позволявайки на частните училища да преподават кюрдски език наред с турския.
The plan eases decades-long restrictions on the Kurdish language, lifting a ban on the use of Kurdish alphabetical letters and permitting private schools to teach in Kurdish along with Turkish.

Бяха предприети умерени мерки в тази посока като създаването на телевизионен канал на кюрдски език, един забележителен жест в страна, където се забраняваше използването на кюрдския език на обществени места през 1990-те години.
Moderate steps in that direction were taken, such as the establishment of a Kurdish-language state television station, a remarkable gesture in a country that still banned the use of the Kurdish language in public settings during the 1990s.

Ислямската партия призовава за конституционно признаване на кюрдите и кюрдския език- курманджи, обучението по майчин език, прекратяването на 10- процентния избирателен праг и децентрализацията на държавната власт и укрепването на местната администрация.
Islamist party calls for the constitutional recognition of the Kurds and Kurdish language, mother tongue education, the end to the 10 percent election threshold, and the decentralization of state power and strengthening of local administration.

В отговор на въстания през 20-те и 30-те години на миналия век много кюрди са преселени, кюрдските имена и костюми са забранени, използването на кюрдския език също става ограничено и дори съществуването на кюрдска етническа идентичност е отречено, а хората биват определяни като„планински турци“.
In response to uprisings in the 1920s and 1930s, Kurdish names were banned, the use of the Kurdish language was restricted, and even the existence of a Kurdish ethnic identity was denied.

Макар и да не са огласени конкретни подробности около правителствения план, според съобщенията той ще облекчи съществуващите ограничения за използване на кюрдския език и ще промени законите за борба с тероризма, които са били използвани в миналото за арестуване на деца, хвърляли камъни по полицията.
While no concrete details of the government's plan have been released, it reportedly would ease restrictions on use of the Kurdish language and amend counterterrorism laws, which have been used in the past to arrest children for throwing stones at police.

В отговор на въстания през 20-те и 30-те години на миналия век много кюрди са преселени, кюрдските имена и костюми са забранени, използването на кюрдския език също става ограничено и дори съществуването на кюрдска етническа идентичност е отречено, а хората биват определяни като„планински турци“.
In response to uprisings in the 1920s and 1930s, many Kurds were resettled, Kurdish names and costumes were banned, the use of the Kurdish language was restricted and even the existence of a Kurdish ethnic identity was denied.

Кемалистката цивилизаторска мисия, сполучливо описана от Велат Зейданоглу като„турското бреме на белия човек”, има като резултат потискане на кюрдския език, арести на кюрдски активисти, и политики като масово отвличане на кюрдски деца, насилствено институционализирани в държавни пансиони.
The Kemalist civilizing mission, aptly described by Welat Zeydanoğlu as the“Turkish White Man's Burden,” resulted in the repression of the Kurdish language, the arrest of Kurdish activists, and policies such as the mass abduction of Kurdish children and their forcible internment in government boarding schools.

Освен това в Турция кюрдският език е обезправен, репресиран.
As a comparison, the Kurdish language has been suppressed in Turkey.

Кюрдският език е забранен, забранени са дори понятията кюрд и Кюрдистан.
The Kurdish language was banned, as was even the mere mention of the word Kurd or Kurdish..

Какво е кюрдският език?
What is the Kurdish language?

Той се изпълнява единствено на кюрдски език.
It is sung in the Kurdish language only.

Говорят на кюрдски език.
It is in Kurdish language.

През 2004 г. бе въведено ограничено излъчване на програми на кюрдски език.
In 2004, a limited amount of Kurdish language broadcasting was introduced.

TRT Kurdî(стартиран през януари 2009 г.)- Канал с излъчване на кюрдски език.
TRT Kurdî(launched January 2009)- Channel broadcasting in Kurdish languages.

Забрани за излъчване и публикуване на кюрдски език са частично разрешени, но остават значителни бариери.
The bans on broadcasting and publishing in the Kurdish language were partially relaxed- although significant barriers remained.

Те закриват кюрдската печатна преса, забраняват преподаването на кюрдски език и изгарят всички кюрдски книги, които намират.
Iranian forces entered Mahabad and banned the teaching of the Kurdish language, burning all Kurdish books they could find.

Институтът провежда курсове по кюрдски език и издава удостоверения за превод на/от кюрдски език..
The institute held courses in the Kurdish language and provided certificates of translation into/from Kurdish..

Забраняването на кюрдският език се отмени през 1990 година но нямаше видео-клипове.
The prohibition of Kurdish language extinctedbecame extinct in 1990… but back then, there were no music videos.

Въпреки това, кюрдският език успява да издържи изпитанията на времето и днес, заедно с арабския, е официален език на цялата административна област.
Also, the Kurdish language managed to last the time of trial and today- along with Arabic- it is an official language of the administrative area.

Как да използвам "кюрдския език" в изречение

В дунганския език буквата Ә представлява полузатворения заден незакръглен гласен звук /ɤ/, а в кюрдския език - звука /ə/.