Какво е " МАЙЧИНА СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• mother's side
• maternal side

Примери за използване на Майчина страна на Български и техните преводи на Английски

И от майчина страна-.
And on my ama's side.

Тази титла е от майчина страна.
The title comes from the mother's side.

От майчина страна.
His mother's side.

Оплешивяването идва от майчина страна.
Hair loss comes from the mother's side.

Чичо му от майчина страна е актьора Малкълм МакДауъл;
His uncle on his mother's side is actor Malcolm McDowell;

А също и роднина от майчина страна.
There is likewise some Relation between us by the Mother's Side.

Баба ми от майчина страна- тя беше страстна читателка.
My maternal grandmother- she was a compulsive reader.

Аз съм на баща и втори братовчед, сестра от майчина страна.
I'm her father's second cousin's sister on my mother's side.

Роднините ми от майчина страна, са европейци и индианци.
My relatives on my mother's side of the family are European and Native American.

Ти си Бишап синко. ти си легенда за тази майчина страна.
You're Bishop's son, a legend of war with a seat at Mother's side.

Моите баба и дядо от майчина страна са родени в малки села около Петрич.
Both my father and mother came from small towns around Pittsburgh.

Или като 15-ти братовчед, който е 16-ти от майчина страна.
Or like my fifteenth cousin, who is sixteen times removed from his mother's side.

От майчина страна имах няколко именити предци, но те не ми завещаха ранг на вожд.
On my mother's side I had some noted ancestors, but they left me no chieftainship.

Генетичната обремененост е тежка, както от бащина, така и от майчина страна.
There is a heavy genetic component, either from the father's or the mother's side.

По майчина страна аз съм пряк наследник на последният истински Зулу крал Дингаме.
I am, from my mother's side, a direct descendant of the last true Zulu king, Dingame.

Още по-интересното е, че всички в неговото семейство(различни от тези от неговата майчина страна) бяха журналисти.
What's even more interesting is that everyone in his family(other than those from his maternal side) were journalists.

За баба ми по майчина страна обаче, религията беше нещо свързано с любов, толерантност и приемане.
For my maternal grandmother however, religion was about love and tolerance and acceptance.

От бащина страна е с гуджаратски и турски произход, а от майчина страна е с бенгалски и белгийски произход.
From his paternal side, he is of Gujarati and Turkish ancestry and from his maternal side, he is of Bengali and Belgian descent.

Още по-интересното е, че всички в неговото семейство(различни от тези от неговата майчина страна) бяха журналисти.
An interesting fact about him is that everyone in his family(other than those from his maternal side) were journalists but he preferred something else.

Прадядо му Гас, патриархът на бохемското семейство от майчина страна, играе решаваща роля в развитието на Кийт, в изграждането на любовта и уважението му към музиката.
His grandfather Gus, patriarch of the bohemian family on his mother's side, played a pivotal role in developing Keith's love and respect for music.

Тя изключва само браковете между братя и сестри, между братови деца и между сестрини деца от майчина страна, защото последните спадат към един клас;
It excludes only marriage between brothers and sisters, between brothers' children and between sisters' children of the mother's side, because these belong to the same class;

Ако вземам сега от пуналуалното семейство една от двете типични групи, а именно групата родни и по-далечни(т.е. произхождащите от първа, втора или по-далечна степен) сестри заедно с техните деца и техните родни или по-далечни братя от майчина страна(които, според нашата предпоставка, не са техни мъже), ще имаме точно онзи кръг от лица, които по-късно ще се появят като членове на рода в неговата първоначална форма.
If we now take one of the two standard groups of a Punaluan family, namely that of a series of natural and remote sisters(i. e., first, second and more remote descendants of natural sisters), their children and their natural or remote brothers on the mother's side(who according to our supposition are not their husbands), we have exactly that circle of persons who later appear as members of a gens, in the original form of this institution.

Тя изключва само браковете между братя и сестри, между братови деца и между сестрини деца от майчина страна, защото последните спадат към един клас;
It excludes marriages only between brothers and sisters, between the children of brothers and between the children of sisters on the mother's side, because these belong to the same moiety;

Ако вземам сега от пуналуалното семейство една от двете типични групи, а именно групата родни и по-далечни(т.е. произхождащите от първа, втора или по-далечна степен) сестри заедно с техните деца и техните родни или по-далечни братя от майчина страна(които, според нашата предпоставка, не са техни мъже), ще имаме точно онзи кръг от лица, които по-късно ще се появят като членове на рода в неговата първоначална форма.
If we now take one of the two standard groups of the punaluan family, namely a line of own and collateral sisters(that is, own sisters' children in the first, second or third degree), together with their children and their own collateral brothers on the mother's side(who, according to our assumption, are not their husbands), we have the exact circle of persons whom we later find as members of a gens, in the original form of that institution.

Според журналиста Бернт Енгелман, Хан често е считан за евреин, поради еврейско-звучащото му фамилно име, но заявява, че Хан е имал единствено еврейски предшественици от майчина страна, макар Гизе(моминското име на майка му) да не е традиционно еврейско име.
According to journalist Bernt Engelmann, Hahn was often thought of as Jewish because of his"Jewish sounding" surname, but he instead asserts that Hahn only had Jewish ancestors on his maternal side of the family despite"Giese"(his mother's maiden name) not being a traditional Jewish surname.

Следователно ясно е, че щом съществува групов брак, произходът може да се докаже само от майчина страна, следователно признава се само женската линия.
It is therefore clear that in so far as group marriage prevails, descent can only be proved on the mother's side and that therefore only the female line is recognized.

От майчината страна.
On his mother's side.

Единствено майчината страна на семейството определя риска.
Only your mother's side of the family determines risk.

От майчината страна на семейството ми.
From my mother's side of the family.

Има вероятност да е частично наследствено от майчината страна на родословно дърво.
It's considered to be partly hereditary from the mother's side of the family tree.