Какво е " МЕРКИ ЗА ХАРМОНИЗАЦИЯ " на Английски - превод на Английски

• harmonisation measures

Примери за използване на Мерки за хармонизация на Български и техните преводи на Английски

Както и при другите видове транспорт, предоставянето на права за достъп трябва да бъде придружено от необходимите мерки за хармонизация.
As in the case of other transport modes, the extension of access rights must be accompanied by the requisite harmonisation measures.

Някои общностни мерки за хармонизация обаче позволяват на държавите-членки да налагат допълнителни технически условия за пускането на даден продукт на техния пазар.
Some Community harmonisation measures, however, permit Member States to impose additional technical conditions on the placing of a product on their market.

(4) Както и при другите видове транспорт, предоставянето на права на достъп се осьществява заедно с паралелното прилагане на необходимите придружаващи мерки за хармонизация.
As in the case of other transport modes, the extension of access rights must be accompanied by the requisite harmonisation measures.

Основите на свободното движение Вторично законодателство: мерки за хармонизация Договора за ЕО: 4 фундаментални свободи+ прецедентното право на Европейския съд/Съд на Европейските общности/ Slide 5.
The foundations of free movement Secondary legislation: Harmonization measures EC Treaty: 4 fundamental freedoms+ ECJ case-law Slide 5.

(4) Както и при другите видове транспорт, предоставянето на права на достъп се осьществява заедно с паралелното прилагане на необходимите придружаващи мерки за хармонизация.
(4) Extension of access rights should, as with other modes of transport, proceed in conjunction with the parallel implementation of the necessary accompanying harmonisation measures.

Той очакваше екзекуция за държавна измяна, докато смъртното наказание не бе отменено през 2002 г. в рамките на приетите от Турция мерки за хармонизация на законите й с тези на ЕС.
He was awaiting execution for treason, until the death penalty was abolished in 2002 as part of measures by Turkey to harmonise its laws with those of the EU.

Комисията ще направи законодателни предложения с цел да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн, включително чрез по-нататъшни мерки за хармонизация.
Legislative proposals to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works across the EU, including through further harmonisation measures.

Разпоредбите на такива мерки за хармонизация често са изчерпателни, като в такъв случай държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или възпрепятстват пускането на пазара на своите територии на продукти, при които са спазени тези мерки..
The provisions of such harmonisation measures are often exhaustive, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territories of products complying with those measures..

Комисията ще направи законодателни предложения с цел да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн, включително чрез по-нататъшни мерки за хармонизация.
The initiative aims to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.

При все това не трябва да забравяме, че промените, които са пред нас, трябва да се внасят по един балансиран начин, с подходящи мерки за хармонизация и използване на източници на енергия, които вече съществуват в автомобилната промишленост, като пропан, бутан и природен газ, всеки от които има екологични предимства.
Nevertheless, we must not forget that the changes which are before us should be introduced in a balanced way, with appropriate measures for harmonisation and using sources of energy which are already in use in the motor industry, such as propane, butane and natural gas, all of which have ecological benefits.

Още преди края на 2015 г. Комисията ще направи законодателни предложения с цел да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн, включително чрез по-нататъшни мерки за хармонизация.
The commission will make legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonization measures.

При тази правна уредба, тъй като екологичните данъци по естеството си съставляват специфични мерки, приети от държавите-членки в рамките на екологичната им политика- област, в която те остават компетентни в отсъствието на мерки за хармонизация- Комисията има задължение при преценка на даден екологичен данък от гледна точка на общностните правила относно държавните помощи да вземе предвид изискванията, свързани със защитата на околната среда, посочени в член 6 ЕО.
In that legal framework, since environmental levies constitute by their nature specific measures adopted by the Member States as part of their environmental policies, a field in which they retain their powers in the absence of measures for harmonisation, it is for the Commission, when assessing an environmental levy for the purposes of the Community rules on State aid, to take account of the environmental protection requirements referred to in Article 6 EC.

Още преди края на 2015 г. Комисията ще направи законодателни предложения с цел да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн, включително чрез по-нататъшни мерки за хармонизация.
Looking ahead, the Commission is expected to make legislative proposals to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.

Още преди края на 2015 г. Комисията ще направи законодателни предложения с цел да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн, включително чрез по-нататъшни мерки за хармонизация.
The commission said that“legislative proposals will follow before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works across the EU, including through further harmonisation measures”.

Още преди края на 2015 г. Комисията ще направи законодателни предложения с цел да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн, включително чрез по-нататъшни мерки за хармонизация.
The Commission announced to publish legislative proposals before the end of 2015,“to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures.

Още преди края на 2015 г. Комисията ще направи законодателни предложения с цел да се намалят различията между националните режими за авторското право и да се даде възможност за по-широк достъп на потребителите в ЕС до произведения онлайн, включително чрез по-нататъшни мерки за хармонизация.
In terms of concrete copyright reform the Commission is announcing that it will make“legislative proposals before the end of 2015 to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU, including through further harmonisation measures”.

В законодателните си резолюции от 10 март 1999 г. относно железопътния пакет Европейският парламент поиска постепенното отваряне на железопътния сектор да става едновременно с възможно най-бързите и най-ефективни мерки за техническа хармонизация.
In its Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway package, the European Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective technical harmonisation measures possible.

В резолюцията си от 10 март 1999 г. относно железопътния пакет Парламентът изиска постепенното отваряне на железопътния сектор да става ръка за ръка с възможно най-бързите и най-ефективни мерки за техническа хармонизация.
In its Legislative Resolutions of 10 March 1999 on the railway package, the European Parliament asked that the progressive opening up of the rail sector go hand-in-hand with the fastest and most effective technical harmonisation measures possible.

Когато даден въпрос е регламентиран по хармонизиран начин на общностно равнище, всяка свързана с него национална мярка трябва да се преценява с оглед на предписанията на тази мярка за хармонизация, а не с оглед на разпоредбите на членове 28 ЕО и 30 ЕО.
Where a matter is regulated in a harmonised manner at Community level, any national measure relating thereto must be assessed in the light of the provisions of that harmonising measure and not in that of Articles 28 EC and 30 EC.

Съгласно постоянната практика на Съда, когато дадена област е предмет на изчерпателна хармонизация на равнището на Съюза, всяка свързана с нея национална мярка трябва да се преценява с оглед на разпоредбите на тази мярка за хармонизация, а не с оглед на разпоредбите на първичното право( 40), като например свободното предоставяне на услуги по член 56 ДФЕС и свободното движение на капитали по член 63 ДФЕС.
The Court has consistently held that, where a matter has been subject to exhaustive harmonisation at EU level, any national measure relating thereto must be assessed in the light of the provisions of that harmonising measure and not in the light of primary law(40) such as freedom to provide services under Article 56 TFEU and free movement of capital under Article 63 TFEU.

Тяхната свобода на преценка не надхвърля това, което им позволява мярката за хармонизация.
(34) Their margin of discretion does not go beyond what is left to them by the harmonising measure.

От гледна точка на правото на Съюза мерките за хармонизация по член 114 от ДФЕС, като например настоящият регламент, следва да бъдат основани на високо ниво на защита на потребителите.
As a matter of Union law, harmonisation measures under Article 114 TFEU such as this Regulation should be on the basis of a high level of consumer protection.

Мерките за хармонизация в законодателството в областта на интелектуалната собственост, които подобряват защитата на правата на излъчващите организации, трябва да се приемат в съответствие с обикновената законодателна процедура(гласуване с квалифицирано мнозинство).
Harmonising measures in intellectual property law that improve the protection of rights of broadcasting organisations must be adopted in accordance with the ordinary legislative procedure(qualified majority voting).

Да даде възможност за хармонизация на регулаторните мерки на международно равнище.
(c) enable harmonisation of regulatory measures at international level.

За по-високи нива на защита на околната среда опаковките също така могат да се тестват за спазване на изискванията на Директива 94/62/ЕО за намаляване на тежките метали, Решение 97/129/ЕО за хармонизация на националните мерки, както и Решение 1999/177/ЕО за установяване на условията на дерогация за пластмасови каси и палети.
For higher levels of environmental protection packaging can also be tested against Directive 94/62/EC Reduction of heavy metals, Decision 97/129/EC Harmonisation of national measures, and Decision 1999/177/EC Conditions derogation for plastic crates and pallets.

С оглед на отговора на втори и четвърти въпрос следва да се приеме, че с петия си въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали член 2, буква в от Директива 2001/29 трябва да се тълкува в смисъл, че съставлява мярка за пълна хармонизация.
As regards the answer to the second and fourth questions, it must be held that, by its fifth question, the referring court asks, in essence, whether Article 2(c) of Directive 2001/29 must be interpreted as constituting measures of full harmonisation.

Мерки за опростяване и хармонизация, осъществявани в рамките на същата програма и между различни програми(споделяне на най-добри практики);
(d) Simplification measures and harmonisation implemented within the same programme and between different programmes(sharing of best practices);

Тези аспекти включват: неправилно използване на извънредната процедура за издаване на разрешение, доказателство за което е повишеният брой на дерогациите, предоставени съгласно член 53, честото използване на процедурата на потвърждаващите данни, съвместимост на Регламента с принципа на предпазните мерки, непълната хармонизация на изискванията за данните и методиките, използвани в някои научни области, използвани за оценяване на вещества съгласно критериите за изключване.
These include: misuse of the emergency authorisation procedure, evidenced by an increased number of derogations granted under Article 53, frequent use of the confirmatory data procedure, compatibility of the Regulation with the precautionary principle, incomplete harmonisation of data requirements and methodologies used in some scientific fields used for the evaluation of substances against the cut-off criteria.

Това ще предостави на Комисията възможност да преразгледа въпросните мерки с цел възможна хармонизация.
This would provide an opportunity for the Commission to review the measures concerned with a view to possible harmonisation.

Общностна рамка за мерките за хармонизация на семейния живот и периода на обучение на младите жени в ЕС;
Regulatory framework for measures to reconcile family life and a period of study for young women in the European Union.