Какво е " МЕСТНИТЕ ОБСТОЯТЕЛСТВА " на Английски - превод на Английски

• local circumstances
• local context

Примери за използване на Местните обстоятелства на Български и техните преводи на Английски

Са предмет на други проверки за сигурност, постигащи същия резултат в зависимост от местните обстоятелства.
Be subject to other security controls achieving the same effect depending on local circumstances.

Така наречените"дреболии", в зависимост от местните обстоятелства, може да има много и всички те трябва да бъдат предвидени.
So-called"trifles", depending on local circumstances, there may be many, and all of them should be foreseen.

Критериите и стойностите на кръвната захар за изключване на ГД леко се различават на базата на оценка на риска, местните обстоятелства и установената практика.
The criteria and blood glucose values to rule out GDM differ slightly based on risk assessment, local circumstances and established practice.

При иновативните проекти в области, които са относително нови на фона на местните обстоятелства, често се срещат затруднения при стартирането на тези проекти.
Innovative projects in areas that are relatively new to the local context often face a difficult start-up.

В рамките на това сътрудничество държавите членки следва да оценяват оперативното прилагане на конкретните разпоредби в контекста на местните обстоятелства и на миграционния риск.
They should assess the operational application of specific provisions in the light of local circumstances and migratory risk.

Широкият глобален опит на Хонка и разбирането за местните обстоятелства, регулации и строителни практики ще ви се окажат ценен през целия процес.
Honka's extensive global experience and understanding of local circumstances, regulations and building practises will prove valuable to you throughout the process.

В рамките на това сътрудничество държавите членки следва да оценяват оперативното прилагане на конкретните разпоредби в контекста на местните обстоятелства и на миграционния риск.
Within that cooperation, Member States should assess the operational application of specific provisions in the light of local circumstances and migratory risk.

Във всеки случай, конкретните мерки, които ще се включат в плана за действие, силно зависят от местните обстоятелства и разходите за труд, както и от стопанския модел и степента на интензивност на стопанството.
In any case, the specific measures to be included in the action plan strongly depend on local circumstances, the labour costs as well as the business model and intensity level of the farm.

Iii Държавите членки използват национални, европейски или международни прогнози за развитието на цените на енергията, където е уместно, отчитайки националните и/или регионалните/местните обстоятелства.
(iii) Member States shall use national, European or international energy price development forecasts if appropriate in their national and/or regional/local context.

Определяне на оптималното време за паша и прилагане на удължен период на паша(продължителност на един ден паша и брой на дните на паша годишно) въз основа на местните обстоятелства и мониторинга на височината на тревата.
Identifying optimum grazing times and implementing an extended grazing period(duration of the grazing day and number of grazing days per year) based on local circumstances and grass height monitoring;

Консулствата и делегациите на Съюза си сътрудничат в рамките на всеки консулски окръг, за да гарантират хармонизираното прилагане на общата визова политика, като се отчитат местните обстоятелства.
Consulates and the Union delegations shall cooperate within each jurisdiction to ensure a harmonised application of the common visa policy taking into account local circumstances.

В рамките на местното шенгенско сътрудничество,, консулствата оценяват прилагането на изискванията, посочени в параграф 1, за да се отчетат местните обстоятелства и рисковете във връзка с миграцията и сигурността.“;
Consulates shall, within local Schengen cooperation, assess the implementation of the conditions laid down in paragraph 1, to take account of local circumstances, and of migratory and security risks.”;

Държавите членки ще определят подробностите за тях- в съответствие с необходимостта за постигане на целите на равнище ЕС, но също и като се вземат предвид националните, регионалните и местните обстоятелства.
Member States will determine the detail of these- in line with the need to meet EU-level objectives but also taking into account national, regional and local circumstances.

Държавите-членки действително имат възможност да насочват мерките в съответствие с местните обстоятелства(напр. като изключват планинските райони, площите с тераси или стръмни склонове и др.) и да променят премията в зависимост от добивите4.
Member States do have the possibility to target the measures according to local circumstances(e.g. excluding mountainous areas, areas with terraces or with slopes, etc.) and to adjust the premium depending on the yields4.

На национално и регионални ниво тези насоки могат да бъдат използвани като отправна точка за разработване на политики и практики, като се вземат предвид местните обстоятелства, ограничения и ресурси.
At national and regional levels, these guidelines could be used as a starting point for developing policies and practices taking account of local circumstances, constraints and resources.

В очакване на последващо транспортиране предприема необходимите мерки в съответствие с националното законодателство и с оглед на местните обстоятелства да предотврати незаконно влизане на граждани на трети страни, на които е отказано право на влизане.
Pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.

В зависимост от обичайната практика в европейската политика в областта на околната среда директивите в тази област позволяват необходимата гъвкавост, за да се изготвят мерки за прилагане, съобразени с местните обстоятелства.
As is customary in European environmental policy, the directives in this area afford the necessary flexibility to tailor implementing measures to local circumstances.

Когато е необходимо с цел да се отчетат местните обстоятелства, както е посочено в член 48, Комисията приема чрез актове за изпълнение хармонизиран списък на придружаващите документи, който да се използва във всеки консулски окръг.
Where necessary in order to take account of local circumstances as referred to in Article 48, the Commission shall by means of implementing acts adopt a harmonised list of supporting documents to be used in each jurisdiction.

Когато е идентифициран обещаващ подход, той трябва бързо да бъде изпробван(в обществени сгради и социални жилища), така че да се усъвършенства добрата практика спрямо местните обстоятелства.
Where there is a promising approach identified, it should be quickly trialed in the market(potentially in public buildings and social housing first) so as to refine the good practice to local circumstances.

В рамките на местното шенгенско сътрудничество,, консулствата оценяват прилагането на изискванията, посочени в параграф 1, за да се отчетат местните обстоятелства и рисковете във връзка с миграцията и сигурността.“;
Member States' consulates shall within local Schengen cooperation, as referred to in Article 48, assess the implementation of the conditions laid down in paragraph 1, to take account of local circumstances, and of migratory and security risks.”;

Държавите-членки могат да решат да приемат прагове за предупреждение на национално равнище или на равнище функционален блок въздушно пространство, които се различават от посочените в член 9, параграф 3, за да бъдат взети предвид местните обстоятелства и особености.
Member States may decide to adopt alert thresholds different from the ones in Article 10(4), in order to take account of local circumstances and specificities.

Ефективните мрежи от заинтересовани страни трябва да обхващат подходящ набор от заинтересовани страни, които разбират местните обстоятелства и контекст и които могат да предприемат интервенция на местно равнище по отношение на проблемите, които излагат учещите се на риск от преждевременно напускане на училище.
Effective stakeholder networks must involve an appropriate set of stakeholders, who understand the local circumstances and context and who are able to intervene locally in the problems which are putting learners at risk of early school leaving.

Това предложение за минимално хармонизиране се ограничава до определянето на общи цели, като по този начин на държавите членки се предоставя достатъчно свобода да определят как тези цели следва да се постигнат най-добре на национално равнище, като се вземат предвид националните, регионалните или местните обстоятелства, включително националното дружествено право и практиките за набиране на членове на управителните съвети на дружествата.
This minimum harmonisation proposal is limited to setting common objectives, giving Member States sufficient freedom to determine how they should be best achieved at national level, taking into account national, regional or local circumstances including national company law and company board recruitment practices.

(12) Предвид различията в местните обстоятелства, по-специално що се отнася до рисковете във връзка с миграцията и сигурността, както и отношенията, поддържани от Съюза с определени държави, консулствата на отделните места следва да преценяват необходимостта от адаптиране на правилата за издаване на многократни визи, за да се осигури възможност за по-благоприятно или по-ограничено прилагане.
(12) Given the differences in local circumstances, notably with regard to migratory and security risks, as well as the relationships that the Union maintains with specific countries, consulates in individual locations should assess the need to adapt the rules on the issuing of multiple-entry visas to allow for a more favourable or more restrictive application.

Това предложение за минимално хармонизиране се ограничава до определянето на общи цели, като по този начин на държавите членки се предоставя достатъчно свобода да определят как тези цели следва да се постигнат най-добре на национално равнище, като се вземат предвид националните, регионалните или местните обстоятелства, включително националното дружествено право и практиките за набиране на членове на управителните съвети на дружествата.
The proposal is based on a minimum harmonisation approach and is limited to setting common objectives and general rules, thereby giving Member States sufficient freedom to determine how these should be best achieved at national level, taking into account national, regional or local circumstances including national company law and company board recruitment practices.

(12) Предвид различията в местните обстоятелства, по-специално що се отнася до рисковете във връзка с миграцията и сигурността, както и отношенията, поддържани от Съюза с определени държави, консулствата на отделните места следва да преценяват необходимостта от адаптиране на правилата за издаване на многократни визи, за да се осигури възможност за по-благоприятно или по-ограничено прилагане.
(10)Given the differences in local circumstances notably with regard to migratory and security risks, as well as the relationships that the Union maintains with specific countries, Member States' diplomatic missions and consular posts in individual locations should assess the need to adapt the general provisions to allow for a more favourable or more restrictive application.

Чрез дерогация от параграф 2, в рамките на местното шенгенско сътрудничество, консулствата извършват оценка дали е необходимо посочените в параграф 2 правила относно издаването на многократните визи да бъдат адаптирани, за да се отчетат местните обстоятелства и рисковете във връзка с миграцията и сигурността, с оглед на приемането на по-благоприятни или по-ограничителни правила в съответствие с параграф 2г.
By way of derogation from paragraph 2, consulates shall, within local Schengen cooperation, assess whether the rules on the issuing of the multiple-entry visas set out in paragraph 2 need to be adapted to take account of local circumstances, and of migratory and security risks, in view of the adoption of more favourable or more restrictive rules in accordance with paragraph 2d.

Съгласно приложимите в случая международни договори и като се отчитат местните обстоятелства и технически възможности, договарящите страни създават, по-специално в крайграничните райони телефонни, радио-, телексни и други преки комуникационни линии с цел улесняване на полицейското и митническо сътрудничество, а именно за своевременно предаване на информация в рамките на презгранично наблюдение или преследване по гореща следа.
In accordance with the relevant international agreements and account being taken of local circumstances and technical possibilities, the Contracting Parties shall install, in particular in border areas, telephone, radio, and telex lines and other direct links to facilitate police and customs cooperation, in particular for the timely transmission of information for the purposes of cross-border surveillance and hot pursuit.

Чрез дерогация от параграф 2, в рамките на местното шенгенско сътрудничество, консулствата извършват оценка дали е необходимо посочените в параграф 2 правила относно издаването на многократните визи да бъдат адаптирани, за да се отчетат местните обстоятелства и рисковете във връзка с миграцията и сигурността, с оглед на приемането на по-благоприятни или по-ограничителни правила в съответствие с параграф 2г.
By way of derogation from paragraph 2, Member States' consulates shall within local Schengen cooperation as referred to in Article 48, assess whether the rules on the issuing of the multiple entry visas set out in paragraph 2 need to be adapted to take account of local circumstances, and of migratory and security risk, in view of the adoption of more favourable or more restrictive rules in accordance with paragraph 2d.

При необходимост, въз основа на оценката, посочена в параграф 2б от настоящия член, Комисията приема чрез актове за изпълнение правилата относно условията за издаване на посочените в параграф 2 от настоящия член многократни визи, които трябва да се прилагат във всеки консулски окръг, за да се отчетат местните обстоятелства, рисковете във връзка с миграцията и сигурността и цялостните отношения на Съюза с въпросната трета държава ▌.
Where necessary, on the basis of the assessment referred to in paragraph 2b of this Article, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt the rules regarding the conditions for the issuing of multiple-entry visas laid down in paragraph 2 of this Article, to be applied in each jurisdiction in order to take account of local circumstances, of the migratory and security risks, and of the Union's overall relations with the third country in question▌.