Какво е " МИРСКИЯ СВЯТ " на Английски - превод на Английски

• secular world
• mundane world

Примери за използване на Мирския свят на Български и техните преводи на Английски

Просто повърхността му е била замърсена от мирския свят.
It's only that his surface has been contaminated by the secular world.

В тази нощ границата между духовния и мирския свят е много малка.
On this night the dividing line between the spiritual and temporal world is very thin.

Само по този начин отговаряте на самоусъвършенстването в мирския свят.
Only this way are you conforming to cultivation in the secular world.

Обикновените хора наблягат на практическите неща в мирския свят, но Чигонг майсторите трябва да пазят достойнството си.
Everyday people focus on practical things in the mundane world, but qigong masters need to have dignity.

Няма нужда да ставате монаси или да действате като онези хора, които са напуснали мирския свят.
You don't need to become monks or act like those people who have left the secular world behind.

Те не са се осмелявали да се самоусъвършенстват в мирския свят и са вярвали, че самоусъвършенстването там не е осъществимо.
They didn't dare to cultivate in the secular world, and believed that cultivating there wasn't feasible.

Църквата в своята цялост е свещена(или осветена) общност и по този начин тя се отличава от“(мирския) свят”.
The Church as a whole is a sacred(or consecrated) community, distinguished thereby from“the(profane) world.”.

Тъй като избягват мирския свят и не влизат в контакт с обикновените хора, обикновените хора не знаят за тях.
Since they avoid the secular world and don't come into contact with ordinary people, ordinary people don't know about them.

Обикновените хора наблягат на практическите неща в мирския свят, но Чигонг майсторите трябва да пазят достойнството си.
Everyday people focus on practical things in the mundane world, but qigong masters need to maintain their dignity.

Ние, Дафа практикуващите, няма да го управляваме, защото сме самоусъвършенстващи се- хора, чиито тела са в мирския свят, но чиито съзнания са отвъд него.
We Dafa disciples won't govern it, for we are cultivators, people whose bodies are in the secular world but whose minds are beyond it.

Вие прекарвате повече време в обикновеното човешко общество, самоусъвършенствате се в човешкия свят и не се отделяте от мирския свят.
You spend more time in ordinary people's society and cultivate in the human world, and you don't separate yourselves from the secular world.

Въпреки че много хора, които са напуснали мирския свят, се усъвършенстват по този метод, религията всъщност е просто още една форма на текущото състояние на човешкото общество.
Even though a lot of people who have left the secular world are cultivating this, religion is in fact just another form of human society's current condition.

Когато Шиншинг на практикуващия и силата на неговия Гонг достигнат определена височина, той може да придобие нетленно тяло, докато е все още в мирския свят.
When an adherent's Xinxing and the strength of his Gong reach a certain height, he or she can attain an imperishable, adamantine body while still in the secular world.

Не бихте ли казали, че това е самоусъвършенстване? Независимо дали се самоусъвършенствате и сте способни да направите това извън мирския свят или в обикновеното общество, запитайте се, би ли могъл обикновеният човек да успее да го направи?
Whether you are cultivating and are able to do this outside of the secular world or in regular society, ask yourself, could an ordinary person manage to do that?

Той казал, че когато Великият Крал, който завърта Колелото, слезе в света, хората ще са способни да се самоусъвършенстват в Татагата, без да напускат мирския свят.
He said that when the Holy King Who Turns the Wheel descended to the world, people would be able to cultivate into Tathagatas without having to leave the secular world.

Що се отнася до духовенството, до хората, които са изоставили мирския свят, и до самоусъвършенстващите се, в тях обикновените хора са вложили своите доверие и вяра в Боговете, те са вложили надеждите си в тези хора.
As for clergymen, people that have left the secular world behind, and cultivators, ordinary people have placed their trust and faith in Gods on them, they have placed their hopes on these people.

Когато се освободиш от тях, макар и да си живяла в мирски свят, ти ще се пречистиш.
When you are free of your attachments, though you may be in the secular world, you shall be pure.

Виждате ли, след като Мирски предлага тази идея, универсална за целия свят, то тази емблема трябва да е някак-си свързана с неговото име, не е ли така?
You see, when Myrski proposes this idea, universal for the entire world, then this emblem must be somehow related with his name, must it not?

Мирски характеризира Гогол като"създател на един от най-чудните, неочаквани, и оригинални светове които някога художника на думите е сътворявал".
Mirsky characterized Gogol's universe as“one of the most marvelous, unexpected- in the strictest sense, original worlds ever created by an artist of words.”.

Те, изхождайки от света, именно в света трябва да бъдат за всички безспорна евангелизаторска закваса чрез християнско свидетелство в своя си, повтарям, мирски начин на живот.
They, proceeding from the world, notably in the world should be for all undisputed yeast through evangelistic Christian witness in his own, I repeat, secular lifestyle.

Дадени на света: Новаторство в начина, по който се представя преходната мирска суета, изобразяване на вътрешния свят на героите, описание на множество пътища, по които се пречупва съзнанието- произведенията на Вирджиния Уулф влизат в златния фонд на литературния модернизъм и се приемат с възторг от много нейни съвременници.
Innovations in the methods of presentation of transient worldly vanity, displaying the internal world of the heroes, the description of the set of refractive ways of consciousness- the works of Virginia Woolf entered the golden fund of literary modernism and were accepted with enthusiasm.

Ала ще се моля на небето да ви прости за нанесеното оскърбление и умолявам ваша светлост да остави принцеса Изабела спокойно да пребивава на онова свято място, където никой няма да тревожи душата й с такива суетни и мирски развлечения като любовните излияния на който и да било.
I do pray to heaven to pardon that uncharitableness: and I implore your Highness to leave the Princess at peace in that holy place, where she is not liable to be disturbed by such vain and worldly fantasies as discourses of love from any man.".

Броят на мирските мисионери по света възлиза на 354 743 души, което е увеличение от 2 946 души, дължащо се основно на Америка(+ 4 728) и Африка(+759).
The number of lay missionaries in the world is 354.743 units, with an overall increase of 2.946 units in particular in America(+ 4.728) and Africa(+759).

Точно затова вече 2000 години продължава традицията на манастирите, където духовно търсещите се оттеглят от света и се изолират напълно от мирските грижи.
That is why you have had a tradition over these past 2,000 years of monasteries where spiritual seekers would withdraw from the world and completely disassociate themselves from worldly affairs.

Те търсеха възстановяването на еврейската национална слава- мирското възвеличаване на Израил, а не спасението на света.
They were looking for a restoration of Jewish national glory--Israel's temporal exaltation--rather than for the salvation of the world.

В миналото имаше хора, които казваха, че ако човек иска да се самоусъвършенства, е необходимо да изостави всички човешки материални интереси и да отиде или в дълбоки планини и девствени гори, или в храм, за да прекъсне напълно връзките си със света и с мирските неща.
In the past, there were people that said that if a person wanted to cultivate he would have to put aside all human material interests and either enter the deep mountains and virgin forests or enter a temple in order to completely sever his ties with the world and with the secular.

Мнозина от тези мъже имаха високо положение в света и все пак посвещаваният знаеше, че мирският им статус не означава нищо зад тези стени.
Many of these men held powerful stations in life, and yet the initiate knew their worldly ranks meant nothing within these walls.

Аз съм мирски свещеник, свещеник на Исус Христос, горещо обичащ света.
I am a secular priest: a priest of Jesus Christ who is passionately in love with the world.

И не иска да го откъсват мирски жалби от това му свято занимание.
And in no worldly suits would he be draw To move him from his holy exercise.