Какво е " МИ ПРОСВЕТНА " на Английски - превод на Английски

• it hit me
• it dawned on me
• i realized
• it came to me

Примери за използване на Ми просветна на Български и техните преводи на Английски

Тогава ми просветна.
Then it hit me.

Тогава ми просветна, че са истински.
And then it hit me. It's real.

И тогава ми просветна.
And it hit me.

Изведнъж всичко ми просветна.
Suddenly the whole thing dawned on me.

И тогава ми просветна.
Then it hit me.

И тогава ми просветна, не съм глупав.
And then it hit me, I'm not stupid.

И тогава ми просветна.
And then it hit me.

И тогава ми просветна- той е правил снимки!
Then it hit me. He would taken pictures!

Най-накрая ми просветна.
It finally hit me.

Спрях се на бялото вино, защото ми просветна.
I went with white wine'cause it hit me.

Но после ми просветна.
But then it dawned on me.

Тогава ми просветна, че трябва да е имал съучастник.
Then it hit me that Jay must have had an accomplice.

И тогава се зачетох в биографията на този пич… и тогава ми просветна.
And then I read the guy's biography… and then it dawned on me.

В този момент ми просветна като гръм от ясно небе.
And in that moment, it came to me. Pow! Like a thunderbolt.

Но понякога злото, е зародиш на доброта. И тогава ми просветна.
But sometimes comes something positive out of something negative, and then it hit me.

И тогава ми просветна, че тя ми завиждаше.
And just then, it hit me. She was jealous of me..

Изследвах кръвната проба, която г-н Тийл'к ми донесе и тогава ми просветна.
I was examining the blood sample that Mr. Teal'c brought me, and then it hit me.

Но по-късно ми просветна, че шефът не е и възнамерявал да дойде.
But later, it hit me that my boss never intended to show.

Нека ти разкажа, може ли? Нямах идея как да се измъкнем и изведнъж ми просветна: Какво правят най-добре лисиците?
I had no idea how we were gonna get out of this jam, and then it hit me: what do foxes do better than any other animal?

И изведнъж ми просветна- те се подготвят за финалния изпит!".
Then it dawned on me- they're cramming for their final exam.”.

Някои от тези деца се уплашиха и започнаха да плачат по средата на сцената- разказва той- и тогава ми просветна: Мамка му!
So some of these kids got terrified and started to cry in the middle of the take, and then I realized,‘Holy s-!

И тогава внезапно ми просветна, че никога повече няма да я видя!
Then it hit me all of a sudden. That I will never see her again!

И тогава ми просветна: Онова, от което се бях лишил през всички тези години, не беше кола.
And then it came to me-- what I had cheated myself out of all those years ago wasn't a car.

И жената прошепна в ухото ми"Берголио"; и тогава ми просветна: ако тези хора казват„Берголио”, това е знак от Святия Дух.
And the woman whispered in my ear'Bergoglio', and it hit me really: if these people say Bergoglio, that's an indication of the Holy Spirit.

Мислех си защо хората четат Библията все-повече, докато остаряват- и ми просветна: зубрят за последния изпит“.
I was thinking about how people seem to read the bible a lot more as they get older, and then it dawned on me- they're cramming for their final exam.”.

Е, аз вече приключвах с закуската, когато ми просветна, че записките на Селин, които остави, не са за това, за което си мислех.
True, i almost finished breakfast By the time i realized the note i would left myself Reading,"remember celine,".

Но след няколко години ми просветна, че най-добрата книга, която бих могъл да напиша, е бащината оценка за това как едно надарено дете се превръща в играч от световна класа.
It dawned on me after a few years that the best book I could write would be a father's account of how a gifted child becomes a world-ranking player.

Тъкмо се връщах от фитнес и бях забравила да закусвам, така че, когато стигнах до офиса, ми просветна… бях наистина, ама истински, мега, супер гладна.
I would just come from an early-morning soulcycle class and forgotten to eat breakfast, so when I got to the office, it hit me… I was really, really, really, super-super-duper hunggs.

Едва години по-късно, като се връщах към цялата тази история с възрастта на разума и смяната на рождения ден, ми просветна, че не съм навършвала седем години, когато мислех, че съм навършила седем.
It wasn't until years later, looking back on this whole age-of-reason, change-of-birthday thing, that it dawned on me: I wasn't turning seven when I thought I turned seven.