Какво е " МОЛЕЩАТА ДЪРЖАВА " на Английски - превод на Английски

• requesting state
• requesting country

Примери за използване на Молещата държава на Български и техните преводи на Английски

Молещата държава.
The Requesting State.

Замолената държава молещата държава.
The Requested State the Requesting State.

Разходите за устен превод по принцип се поемат от молещата държава.
In principle, interpreting costs are borne by the requesting state.

Ако молещата държава не приеме условията, екстрадирането може да бъде отказано.
If the requesting State does not accept the conditions, the request for extradition may be denied.

Езикът отново трябва да бъде този на молещата държава.
The language should again be that of the requesting State.

Директното събиране на доказателства се извършва в съответствие със законодателството на молещата държава.
Direct taking of evidence is performed in accordance with the law of the requesting State.

(a) това лице напусне територията на молещата държава след екстрадицията и доброволно се завърне в нея; или.
(a) leaves the territory ofthe Requesting State after extradition and voluntarily returns to it; or.

(c) възможността за последващо предаване между Съда и молещата държава.
(c) The possibility of subsequent surrender between the Court and the requesting State.

Молещата държава може да използва доказателствата или информацията, получени от замолената държава:.
The requesting State may use any evidence or information obtained from the requested State:.

В производството обаче според член 17 се прилага правото на молещата държава.
In the proceedings referred to in Article 17 however, the law of the requesting State applies.

Ако молещата държава приеме екстрадиция при условията на този член, тя изпълнява тези условия.
If the requesting State accepts extradition subject to conditions pursuant to this Article, it shall comply with the conditions.

Замолената държава съобщава незабавно резултатите от своето проучване на молещата държава.
The requested State shall promptly communicate the results of its enquiries to the requesting State.

(a) това лице напусне територията на молещата държава след екстрадицията и доброволно се завърне в нея; или.
(a) that person has left the territory of the Requesting State after extradition and has voluntarily returned to it;

Доказателствата могат да бъдат събирани чрез видеовръзка или с участието на съда в молещата държава, или директно.
Evidence can be taken by video-link either with the participation of a court in the requesting State or directly.

(a) това лице напусне територията на молещата държава след екстрадицията и доброволно се завърне в нея; или.
(a) the person extradited leaves the territory of the Requesting State after extradition and voluntarily returns to it; or.

Екстрадираното по силата на този договор лице няма да бъде задържано, съдено или наказвано в молещата държава, освен за.
A person extradited under this Treaty may not be detained, tried or punished in the Requesting State except for.

Ако молещата държава приеме екстрадирането при условията, изложени в настоящия член, тя трябва да спази тези условия.
If the requesting State accepts extradition subject to conditions pursuant to this Article, it shall comply with the conditions.

В случаите по член 17 няма възражения срещу използването на езика на молещата държава, тъй като предоставянето на доказателства става доброволно.
In the case of Article 17, there is no objection to using the language of the requesting country since giving evidence is performed on a voluntary basis.

Молещата държава поема всички разноски, свързани с превода на документите за екстрадицията и транспортирането на предаденото лице.
The Requesting State shall bear the expenses related to the translation of documents and the transportation of the person extradited.

Екстрадицията може да бъде отказана, ако наказателното преследване на престъплението или изпълнението на наказанието са погасени по давност съгласно законодателството на молещата държава.
Extradition may be denied if prosecution of the offense or execution of the penalty has been barred by lapse of time under the laws of the Requested State.

Или: формуляри, попълнени на езика на молещата държава, при условие че са съпроводени от превод на италиански език, заверен от публичен орган или от официален преводач.
Or: forms completed in the language of the requesting country, provided that they are accompanied by an Italian translation certified by a public authority or by an official translator.

Екстрадицията може да бъде отказана, ако наказателното преследване на престъплението или изпълнението на наказанието са погасени по давност съгласно законодателството на молещата държава.
Extradition shall not be granted if prosecution of the offence or execution of the penalty has been barred by lapse of time under the laws of the Requested State.

Времето, през което лицето е задържано под стража на територията на молещата държава, докато трае наказателното преследване в тази държава, може да бъде приспаднато от времето, останало за изтърпяване на наказанието в замолената държава..
The time spent in custody in the territory of the requesting country pending prosecution in that country may be deducted from the time remaining to be served in the requested country.".

Може да е от полза да се получи информация относно значението на лъжесвидетелството или премълчаването в наказателното производство(за правната система на молещата държава), което зависи от законодателството на молещата държава, уреждаща съдебното производство.
It might be useful to receive information regarding the criminal relevance(for the legal system of the requesting State) of perjury or omission, which depends on the requesting State's legislation governing judicial proceedings.

Временно предаденото лице се задържа под стража в молещата държава и се връща на замолената държава след приключване на производството срещу него в съответствие с условията, които ще бъдат определени по взаимно съгласие между молещата и замолената държава..
The person so surrendered shall be kept in custody in the requesting country and shall be returned to the requested country at the conclusion of the proceedings against that person, in accordance with the conditions to be determined by mutual agreement of the requesting and requested countries..

За да се осигури допустимостта на събраните доказателства, органите на изпълняващата държава трябва да изпълнят процедурите, специално посочени от органите на молещата държава, при условие че те не противоречат на основните принципи на правото на изпълняващата държава..
To ensure that the evidence obtained is admissible, the authorities of the executing country must comply with any procedures specified by the authorities in the requesting country- provided they are not contrary to fundamental principles of law in the executing country..

Ако престъплението е извършено извън територията на молещата държава, екстрадиция се разрешава при условие, че са налице другите приложими изисквания за екстрадиция, ако в законодателството на замолената държава е предвидено наказание на престъпление, извършено извън нейната територия при подобни обстоятелства.
If the offence has been committed outside the territory of the requesting country, an' extradition shall be granted, subject to the other applicable requirements for an' extradition, if the laws of the requested country provide for the punishment of an offence committed outside its territory in similar general circumstances.

Молбата за реадмисия следва да бъде представена на компетентния орган на замолената държава в срок максимум от една година след като компетентният орган на молещата държава е известен, че гражданин на трета страна или лице без гражданство не изпълнява или вече не изпълнява изискванията за влизане, за присъствие или за престой.
The application for readmission must be submitted to the competent authority of the requested State within a maximum of one year after the requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.

Молбата за обратно приемане трябва да се подаде до компетентния орган на молената държава в рамките на най-много шест месеца от датата, на която компетентният орган на молещата държава е научил, че гражданин на трета държава или лице без гражданство не отговаря или вече не отговаря на изискванията в сила за влизане, престой или пребиваване.
The application for readmission must be submitted to the competent authority of the Requested State within a maximum of nine months after the Requesting State's competent authority has gained knowledge that a third-country national or a stateless person does not, or does no longer, fulfil the conditions in force for entry, presence or residence.