Какво е " НАБЛЮДАВАЩИЯ ПРОКУРОР " на Английски - превод на Английски

• supervising prosecutor
• supervising attorney

Примери за използване на Наблюдаващия прокурор на Български и техните преводи на Английски

Веднага е дадено на наблюдаващия прокурор.
Is immediately sent to the AquaController.

Новият НПК значително повиши ролята на наблюдаващия прокурор.
The ODPP significantly increased the number of trained prosecutors.

(3) Искането на наблюдаващия прокурор по ал.
(3) the request of the supervising Attorney in the Al.

Двамата мъже са в ареста с постановление на наблюдаващия прокурор за срок от 72 часа.
Both are in custody by order of the supervising prosecutor for 72 hours.

Тогава„бунтарят“ незабавно докладва делото срещу Генова на наблюдаващия прокурор.
The“rebel” then immediately reported the case against Genova to the supervising prosecutor.

С постановления на наблюдаващия прокурор на ръководителя на групата и петима от участниците е наложено задържане до 72 часа.
By the orders of the supervising prosecutor, the group leader and five of the group members were detained for up to 72 hours.

Това стана след дълго тупкане на топката и смяна на наблюдаващия прокурор с„правилния“ прокурор Бецова.
This happened after a prolonged passing of the ball and the change of the supervising prosecutor with the“right” one- prosecutor Betsova.

Очаква се най-големи спорове сред депутатите да предизвика регламентацията на правомощията на наблюдаващия прокурор в досъдебната фаза.
The biggest arguments among MPs are expected to be caused by the regulations of the prosecutors' rights in the pre-trial phase.

Фрапиращото е, че се крие името на наблюдаващия прокурор, както и номера на преписката във ВКП.
The striking thing is that they hide the name of the monitoring prosecutor and the file number in the Supreme Prosecutor's Office of Cassations.

Аз бях призован декември месец миналата година, но нямах възможност да дойда и се разбрах с наблюдаващия прокурор Димитър Петров, че ще се видим на тази дата.
I was summoned in December last year, but it was impossible for me to come to Bulgaria then and the supervising prosecutor Dimitar Petrov and I agreed to meet on that date.

Прекратява съдебното производство и връща делото на наблюдаващия прокурор, когато е допуснато отстранимо съществено нарушение на процесуалните правила;
Terminate court proceedings and remit the case to the prosecutor, where a removable serious violation of procedural rules has been allowed;

Имате право да обжалвате действия, предприети от следователя или прокурора, съответно пред наблюдаващия прокурор или пред старшия прокурор..
You have the right to appeal against actions taken by the investigating officer/ prosecutor to the supervising prosecutor/ a senior prosecutor respectively.

С постановление на наблюдаващия прокурор е продължено задържането му за 72 часа, а днес предстои прокуратурата да внесе искане в съда за вземане на постоянна мярка за неотклонение„задържане под стража“.
With the adjudicating prosecutor's decree, his detention continued for 72 hours, and today the prosecution is about to file a request to the court to take a permanent detention order"detention on remand".

Според 12% от прокурорите има и случаи по решение на висшестоящ прокурор, едно дело да бъде„взето“ от наблюдаващия прокурор и да бъде разпределено на друг прокурор..
Of the prosecutors think that there are also instances when a superior prosecutor decides that a case would be“taken” from the supervising prosecutor and assigned to another prosecutor..

Да назначава или сменя наблюдаващия прокурор или прокурора/лицето, ръководещ(о) производството, ако задачите по надзора или обвинението не са надлежно изпълнени, или да поеме лична отговорност за изпълнението на тези задачи;
Appoint or replace a supervisory prosecutor or prosecutor/officer conducting the proceedings, if supervision and prosecution are not fully guaranteed, or assume responsibility himself or herself;

Биволъ зададе въпроси до пресцентъра на Главния прокурор по кое дело е поискано СРС срещу Бойко Атанасов и кой е наблюдаващия прокурор, но не получи отговор до публикуването на материала.
Bivol asked questions to the press office of the Prosecutor General to clarify in which case against Boyko Atanasov the requested SSDs have been used and who is the supervising prosecutor, but no response was received by the time of the publication of this story.

Съдът се съгласи със становището на наблюдаващия прокурор от Специализираната прокуратура Детелина Йотова, че обвиняемият може да извърши друго престъпление, ако мярката му бъде променена на„домашен арест“.
The court sided with the opinion of the Prosecutor from the Special Prosecutor's Office, Detelina Yotova, that the defendant might commit another crime if his measure of remand is changed to house arrest.

(6) Когато справката съдържа данни, които не са свързани с обстоятелствата по делото и не допринасят за тяхното изясняване, по мотивирано писмено предложение на наблюдаващия прокурор, съдията, издал разрешението, разпорежда нейното унищожаване.
(6) where the report contains data that is not related to the circumstances of the case, and do not contribute to their understanding, the reasoned written proposal of supervising Attorney, judge, which granted the authorisation, ordered its destruction.

Той я води в къща в Каракал и въпреки, че Александра е звъняла няколко пъти на 112, полицията не успява да я открие веднага по сигнала на телефона ѝ, а след това не влиза в къщата до сутринта, заради липсата на разрешение от наблюдаващия прокурор.
In spite of the fact that Alexandra called the emergency phone number 112 a few times, police didn't manage to pinpoint her signal immediately, and didn't enter the house until the following morning, because of lack of permission from the observing prosecutor.

При разпита, проведен ден след възобновяването на делото, г-н Гебрев дава за първи път пред разследващия полицай и наблюдаващия прокурор данни за това, че непосредствено след инцидента е било поръчано от него, чрез ВМА изследване във финландска лаборатория, което е заплатено от самия него.
After the resumption of the lawsuit, Mr Gebrev for the first time admitted under interrogation before the investigating officer and supervising prosecutor that immediately after the incident a test was commissioned to a Finnish laboratory for which he himself paid.

Проблемният член предвижда постоянните камари да делегират правото си на взимане на решение на наблюдаващия прокурор в няколко случая, като например степента на сериозност на престъплението или сложността на процедурите по дело за нарушение, което е ощетило финансовите интереси на ЕС с по-малко от 100 000 евро.
The problematic article provides for the Permanent Chambers to delegate their decision-making power to the supervising Prosecutor in several occasions, like in assessing the severity of the crime or the complexity of procedures in a case that has infringed the EU's financial interest with less than 100 000 Euros.

Несъответствието между твърденията на г-н Гешев и информацията в иззетите от прокуратурата документи на КТБ пораждат въпроси не само за твърденията на наблюдаващия прокурор, а и за това дали пет години и половина след затварянето на банката прокуратурата е изпълнила задължението си за обективно, задълбочено и всеобхватно разследване,“ каза Стайков.
The discrepancy between Mr. Geshev's statements and the information in the KTB documents seized by the prosecution raises questions not only regarding the supervising prosecutor's statements, but also about whether the prosecution acted in good faith in the past five years to conduct an objective, thorough and far-reaching investigation,” said Mr. Staykov.

(1) По искане на съда в съдебното производство или въз основа на мотивирано разпореждане на съдия от съответния първоинстанционен съд, издадено по искане на наблюдаващия прокурор в досъдебното производство, предприятията, предоставящи обществени електронни съобщителни мрежи и/или услуги, предоставят създадените при осъществяване на тяхната дейност данни, които са необходими за.
(1) at the request of the Court of Justice in the proceedings or on the basis of a reasoned order of a judge of the Court of first instance, issued at the request of a supervising prosecutor in pre-trial proceedings, undertakings providing public electronic communications networks and/or services, provided you have created in the conduct of their business data which are necessary for.

Наблюдаващият прокурор осигурява явяването на подсъдимия, на свидетелите и вещите лица.
The supervising prosecutor shall ensure the presence of the defendant, the witnesses and the expert witnesses.

Прокурорът ръководи разследването като наблюдаващ прокурор.
The prosecutor leads an investigation as supervising prosecutor.

Червената депутатка се обяви срещу задължителното въвеждане на наблюдаващ прокурор по наказателните дела.
The MP opposed the obligatory introduction of a monitoring prosecutor in criminal trials.

Цацаров: Имате най-сетне експертиза, наблюдаващият прокурор даде разрешение за огласяването й, и тя е, към проверката на ВСС, че в записите има следи от манипулация.
Tsatsarov: Lastly, we have an expert report, the supervising prosecutor gave permission to make it public, and it shows that the recordings include traces of manipulation.

Ръководи разследването и осъществява постоянен надзор за законосъобразното му и своевременно провеждане като наблюдаващ прокурор;
Direct the investigation and exercise constant supervision for its lawful and timely conduct in his/her capacity of a supervising prosecutor;

Има ли още едно досъдебно производство, кога е образувано, кой е наблюдаващият прокурор и какво става?
Are there other pre-trial proceedings, when were they launched, who is the supervising prosecutor and what is happening?

Делото е поето от Специализираната прокуратура където наблюдаващият прокурор преценява, че материалите по случая с двата кредита с авалист Иван Танев трябва да бъдат отделени в друго производство- за„особено тежък случай на безстопанственост в особено големи размери“.
The case was taken over by the Special Public Prosecutor where the supervising prosecutor deemed that the evidence in the case with the two loans with promissory note guarantor Ivan Tanev should be separated in another proceeding- for a“particularly severe case of mismanagement in large amounts”.

Как да използвам "наблюдаващия прокурор" в изречение

II. Искане за отвод на наблюдаващия прокурор и ВОП.

Събраните доказателства се анализират, по преценка на наблюдаващия прокурор предстои повдигане на обвинения.

“168 часа” потърси наблюдаващия прокурор по делото за катастрофата Маргарита Георгиева от Окръжна прокуратура Шумен.

С постановление на наблюдаващия прокурор от СГП е назначена съдебно-медицинска експертиза за установяване причината на смъртта.

С постановление на наблюдаващия прокурор извършителите И.С. и Д.Т. са били задържани за срок от 72 часа.

Н.К.: Караш ме да говоря срещу началника си ли? Наблюдаващия прокурор докладва сяка вечер на Боби Сарафов.

ДПС ще подаде сигнал в прокуратурата за публично изявление на наблюдаващия прокурор по т. нар. „дело срещу ...

Според наблюдаващия прокурор Мария Маркова Кери е получил адекватно лечение по време на престоя си в бургаската болница.

С постановление на наблюдаващия прокурор от Окръжна прокуратура-Стара Загора обвиняемата Гита И. е задържана за срок от 72 часа