Какво е " НАБЛЯГАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• emphasis
• emphasizing

Примери за използване на Наблягането на Български и техните преводи на Английски

В значението или наблягането.
The meaning or the emphasis.

Тук наблягането е на думата всеки.
The emphasis here should be upon the word all.

Тогава това се превръща в най-предизвикателния момент от наблягането на самоусъвършенстването.
This then becomes the most challenging point of emphasis in cultivation.

Наблягането на действието наистина апелира към мъжкия стремеж към значимост.
The emphasis on action really appeals to a man's desire for significance.

Крайъгълен камък на средиземноморската диета е наблягането на пресните плодове и зеленчуци.
A cornerstone of the Mediterranean diet is an emphasis on fresh fruits and vegetables.

Наблягането на‘брачната хигиена' и добрия секс за жените е нещо, което работи и за мъжете.
Emphasizing marital hygiene and good sex for women worked for men too.

Използвайте наблягане- наблягането е един от основните фактори за усъвършенстване на паметта и творческото мислене.
Emphasis, as we have already seen, is one of the major factors in improving memory and creativity.

Наблягането на домашните продукти е нещо, което твърди вече всеки втори ресторант.
The emphasis on home products is something that already every second restaurant claims.

Определящите характеристики на Делта блуса са инструментациията и наблягането на ритъм и ботълнек слайд китарите;
The defining characteristic of Delta blues is instrumentation and an emphasis on rhythm and"bottleneck" slide;

Наблягането на текстовата форма обаче, изкривява и опорочава много идеята на самия процес.
However, the emphasis on textual form distorts and vitiates the very idea of the process.

Според Крейн използването на шестима„равни“ герои, вместо наблягането на един или двама, ще позволи„безброй сюжетни линии“.
According to Crane, the creators felt that utilizing six equal characters, rather than emphasizing one or two, would allow for"myriad story lines and give the show legs".

Наблягането на духовната дейност в комбинация с пренебрегването на личното библейско обучение е разрушило живота на много християни.
Emphasis on activities with the attendant neglect of personal Bible study has ruined many lives.

Създателите смятат, че използването на шест„равни“ героя, вместо наблягането на един или два, ще позволи„безброй сюжетни линии и ще даде възможност на шоуто да върви в някаква посока“.
The creators felt that using six equal characters, rather than emphasizing one or two, would allow for"myriad storylines and give the show legs.

Наблягането в пасажа не е върху Исус, нито дори Яков, а върху първосвещеника Ананий. Няма възхвала нито на Исус.
The emphasis of the passage is not on Jesus or even James, but on Ananus the high priest and the turbulence he caused.

Но дори без подобни институционални споразумения съществува усещането, че наблягането на международните пазари и връзки може да препятства възможностите на страните да преследват своите собствени интереси.
But even without such institutional arrangements, there is a sense that emphasizing international markets and linkages can hamper a country's capacity to advance its own interests.

Наблягането на силата и чудесата в църквата днес се увеличава и затова имаме нужда от това балансиращо, внимателно отношение.
The emphasis on power and miracles in the Church today is rife, and it needs this balancing consideration.

Някои образовани консервативни избиратели бяха разочаровани от наблягането на популистки антимигрантски послания за сметка на мерки за подобряване на здравеопазването и образованието.
Fidesz's voter base has changed in recent years, with some educated conservative voters disappointed by the emphasis on populist anti-migrant messages at the expense of measures to improve healthcare and education.

Наблягането на потребителските стоки местно производство отчасти е опит за противопоставяне на гравитационното привличане на Китай.
The emphasis on locally produced consumer goods is partially an attempt to counter China's gravitational pull.

Обаче отиваме до крайности, ако смятаме, че повече не трябва да се притесняваме от това, че можем да бъдем блъснати от кола сега, когато имаме Дафа, или че наблягането на безопасността е същото като придържането към страха.
However, we are going to extremes if we think that we no longer have to worry about being hit by cars now that we have Dafa, or that emphasizing safety is the same as harboring fear.

Наблягането на интелектуалния момент в създаването на творбата има значително въздействие върху тематиката и стиловете в академичното рисуване.
This emphasis on the intellectual component of artmaking had a considerable impact on the subjects and styles of academic art.

Новата нравственост отстранява наблягането на греха и покорството и премества ударението към политически активизъм, социално организиране и изграждане на мостове с Ватикана, ООН и други организации отвъд деноминационните разграничения, които споделят същите тези интереси.
The new morality removes the emphasis of sin and obedience and shifts the burden to political activism, social organizing and building bridges with the Vatican, the United Nations and other organizations across denominational lines who share these same interests.

Наблягането на запаметяването има своята цена и това е намалената възможност да се разсъждава или да се участва в анализ, базирайки се на основни принципи.
The emphasis on memorization has a price, and that is in diminished ability to reason or engage in analysis based upon general principles.

Важна част от резолюцията е наблягането на нуждата да се обучи едно ново поколение от професионални преводачи, устни преводачи и лингвисти, запознати с терминологиите, които да играят значителна роля в международната сигурност и за просперитета на мрежата на ООН.
An important highlight of the resolution is the emphasis on the need to train a next generation of professional translators, interpreters and terminologists to play a critical role in international security and prosperity across the UN.

Наблягането на чисто правителство постепенно би изтласкало навън политическите мошеници. Защото не би имало никакви пари в това да участваш в политиката.
The emphasis on clean government would have gradually squeezed out the political crooks, because there wouldn't be any money in taking part in the politics.

Наблягането в университетите на специализацията и"присъщата склонност да се игнорира и отхвърля оригинален труд, който не пасва на съществуващата парадигма" са пречка пред креативността, твърди Робинсън.
The academy's emphasis on specialization and its"inherent tendency to ignore or reject highly original work that does not fit the existing paradigm" is an impediment to creativity, Robinson argues.

Специално наблягане на думите от съвременната тематика.(computer language, new senses and colloquial language).
Special emphasis on contemporary vocabulary, such as computer language, new senses and colloquial language.

Неправилно наблягане върху традицията.
Undue emphasis on tradition.

Наблягане на уменията за говорене и слушане.
Emphasis on speaking and listening skills.

Силно наблягане на макарони.
Strong emphasis on macaroni.

Най-често за наблягане в спалнята се избира стена зад главата на леглото.
Most often for emphasis in the bedroom is selected wall behind the head of the bed.

Как да използвам "наблягането" в изречение

Европейски специалисти твърдят, че наблягането на плодове и зеленчуци намалява заболеваемостта от рак на дебелото черво.

всички системи в организма. Различните видове вълни въздействат върху цялото стъпало, наблягането на отделни зони само

Правилно избраните цветове, материали и наблягането върху голямо количество светлина ще Ви помогнат да увеличите пространството на банята.

Рискът от повишена кръвна захар може да се намали чрез избягването на определени храни и наблягането на други, като например чиа.

1 Авторката на статията предпочита наблягането върху души-тела, заради духовните и едновременно с това плътски наслади в книгите на Йордан Ефтимов.

Разглеждането на Изтока и Запада като противоположности е напълно правомерно. Те до голяма степен имат противоположни характеристики и наблягането върху техните разлики е основателно.

“Изразителното творчество” се корени в наблягането на израза на задоволство, чрез използване на възможностите на изразните средства. При него се използват няколко метода :