Какво е " НАДЛЕЖНО ОПРАВДАНИ " на Английски - превод на Английски

• duly justified

Примери за използване на Надлежно оправдани на Български и техните преводи на Английски

В случаи, надлежно оправдани от обстоятелствата, се изнасят извън Общността.
In duly justified circumstances, exported outside the Community.

За проверки на място, свързани със заявления за помощи за живи животни, обаче уведомлението не трябва да надвишава 48 часа освен в надлежно оправдани случаи.
However, for on-the-spot checks concerning animal-related measures, the announcement shall, except in duly justified cases, not exceed 48 hours.

Обаче при спешни и надлежно оправдани случаи този срок може да бъде съкратен.
However, in urgent and duly justified cases, that period may be shortened.

Проекти, включващи значителни инвестиционни разходи, особено към края на периода за изпълнение, трябва да докажат, че разходите отговарят на целта и са надлежно оправдани.
Projects including significant investment costs, particularly at the end of the implementation period, should demonstrate that the cost fit the purpose and are duly justified.

Обаче при спешни и надлежно оправдани случаи този срок може да бъде съкратен.
However, in urgent and duly justified cases, it should be possible to shorten that period.

За проверки на място, свързани със заявления за помощи за живи животни, обаче уведомлението не трябва да надвишава 48 часа освен в надлежно оправдани случаи.
However, for on-the-spot checks concerning livestock aid applications or payment claims under animal-related support measures, the announcement shall not exceed 48 hours, except in duly justified cases.

Подобни мерки, ако са надлежно оправдани, могат да се отклонят от някои разпоредби на настоящия регламент.
Such measures, if duly justified, may derogate from certain provisions of this Regulation.

Съдилищата на държавата-членка, в която, или към която детето е било неправомерно отведено или задържано, трябва да могат да се противопоставят на неговото или нейното връщане в особени, надлежно оправдани случаи.
The courts of the Member State to or in which the child has been wrongfully removed or retained should be able to oppose his or her return in specific, duly justified cases.

В това отношение следва да се отбележи, че срокът за отговор е 15 работни дни с възможност за удължаване с още 15 работни дни в надлежно оправдани случаи, например когато заявлението се отнася до много голям брой документи.
It should be noted in this connection that the time-limit for replying is 15 working days, with a possible extension of a further 15 working days in duly justified cases, e.g. where the application concerns a very large number of documents.

Последните не я предават на други институции или физически или юридически лица без изричното съгласие на компетентния орган, който я е предал, и единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си, освен при надлежно оправдани обстоятелства.
They will not transmit it to other bodies or natural or legal persons with no express agreement of the competent authorities which disclosed it just for the purposes for which those authorities gave their agreement, except in duly justified conditions.

Когато оборудването трябва да бъде сменено в пристанище извън Общността и при изключителни обстоятелства, които трябва да бъдат надлежно оправдани пред администрацията на държавата на флага, или качването на борда на оборудване, получило одобрение„ЕО тип“, не е възможно по причина на време, закъснение или разходи, на борда може да бъде поставено различно оборудване, като се следва по-долу описаната процедура.
Where equipment needs to be replaced in a port outwith the Community and in exceptional circumstances which shall be duly justified to the flag State administration where it is not practicable in terms of reasonable time, delay and cost to place on board equipment which is EC type-approved, other equipment may be placed on board in accordance with the following procedure.

Последните не я предават на други институции или физически или юридически лица без изричното съгласие на компетентния орган, който я е предал, и единствено за целите, за които тези органи са дали съгласието си, освен при надлежно оправдани обстоятелства.
The FMA shall not transmit this information to other bodies or natural or legal persons without the express agreement of the competent authorities which transmitted it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement, except in duly justified circumstances.

Освен когато предвиденото в член 24, параграф 1 съобщение за получаване може да им бъде своевременно представено от получателя чрез компютърната система, както и в надлежно оправдани случаи, компетентните органи на държавата-членка на получаване изпращат на компетентните органи на държавата-членка на изпращане копие на посочения в първа алинея документ на хартиен носител, а те от своя страна го препращат на изпращача или го съхраняват за него.
Except where the report of receipt provided for in Article 24(1) can be submitted promptly by the consignee via the computerised system, or in duly justified cases, the competent authorities of the Member State of destination shall send a copy of the paper document mentioned in the first subparagraph to the competent authorities of the Member State of dispatch, which shall forward it to the consignor or keep it available for him.

Компетентният орган предприема необходимите мерки, за да гарантира, че от членовете на неговия персонал се изисква да не разкриват информация, придобита при изпълнение на задълженията им, свързани с официалния контрол, който по своето естество е предмет на професионална тайна в надлежно оправдани случаи.
The competent authority shall take steps to ensure that members of their staff are required not to disclose information acquired when undertaking their official control duties which by its nature is covered by professional secrecy in duly justified cases.

Държавите-членки определят обстоятелствата, при които предприятието за автомобилен превоз може, независимо от член 3, параграф 1, да бъде временно управлявано за максимален срок от една година и с удължаване за максималния срок с шест месеца, в надлежно оправдани специални случаи, в случай на смърт, физическа или юридическа недееспособност на физическото лице, извършващо по професия дейност като автомобилен превозвач, или на физическото лице, което отговаря на изискванията от член 3, параграф 1, букви а и в.
Member States shall determine the circumstances in which a road transport undertaking may, notwithstanding Article 3(1), be operated on a temporary basis for a maximum period of one year, with extension for a maximum period of six months, in duly justified special cases, in the event of the death or physical or legal incapacity of the natural person engaged in the occupation of road transport operator or of the natural person who satisfies the requirements of Article 3(1)(a) and(c).

Нотифицираният орган може да изисква, когато е надлежно оправдано, каквато и да било информация или данни, необходими за установяване и поддържане на атестацията за съответствие, предвидена в избраната процедура.
The notified body may require, where duly justified, any information or data which is necessary for establishing and maintaining the attestation of conformity in view of the chosen procedure.

Включването на нови категории в списъка следва да бъде ограничено до тези случаи, когато това може да бъде надлежно оправдано.
Inclusion of new categories in the list should be restricted to those cases where this can be duly justified.

Бенефициентът е трябвало да поиска дерогация от Комисията, която би била предоставена, ако е надлежно оправдана.
The beneficiary should have requested derogation from the Commission which would have been given if duly justified.

Бенефициентът е трябвало да поиска дерогация от Комисията, която би била предоставена, ако е надлежно оправдана, както в този случай(поради специализирания характер на търга)(колумбийската) оферта е била единствената получена оферта.
The beneficiary should have requested derogation to the Commission which would have been given if duly justified, as it was in this case as(due to the specialised nature of the tender) the(Columbian) bid was the only one received.

Всяка помощ, надвишаваща резултата от това изчисление, се разрешава само ако е надлежно оправдана чрез план за ликвидност, определящ нуждите от ликвидност на бенефициера за следващите шест месеца.
Any aid exceeding the result of that calculation can only be granted if it is duly justified by the provision of a liquidity plan setting out the beneficiary's liquidity needs for the coming 18 months.

Подчертава следователно, че рециклирането на отменените бюджетни кредити в бюджета на ЕС е надлежно оправдано, но не следва да бъде средство за заобикаляне на съответните правила за отмяна, които са заложени в секторните регламенти;
Stresses, therefore, that the recycling of decommitments in the EU budget is duly justified, but should not be a way to circumvent the relevant decommitment rules that are enshrined in the sectoral regulations;

Държавите-членки оценяват възможността на групите производители да се ползват от помощта съгласно настоящия регламент, за да установят, че отпускането на дадена помощ е надлежно оправдано, като се вземат предвид условията и датата, на която е била отпусната предишна публична помощ на организациите или групите производители, от които произхождат членовете на въпросните групи производители, както и движението на членове между организациите на производители и групите производители.
Member States shall evaluate the eligibility of producer groups for the aid under this Regulation in order to establish that the aid is duly justified, taking into account the conditions and the date on which any earlier public aid was granted to the producer organisations or groups from which the members of the producer group in question originate and to any movements of members between producer organisations and producer groups.

Освен ако не е надлежно оправдано поради извънредни обстоятелства, не повече от 20 процента от подробните теми, изброени в приложения Iб- Іж, могат да се променят за всяка област.
Unless duly justified by exceptional circumstances, no more than 20 per cent of the detailed topics listed in Annexes Ib to Ig may be changed for each domain.

Тази дефиниция гарантира достатъчно надеждно определяне на обстоятелствата, при които неприспадането на софтуер от елементите на базовия собствен капитал от първи ред не би било оправдано от гледна точка на пруденциалния надзор, като надлежно се взема предвид следното.
This definition shall ensure a prudentially sound determination of the circumstances where a non-deduction of software from Common Equity Tier 1 items would be justified from a prudential perspective and take due account of the following.

Все пак, макар че Директивата за възстановяване и преструктуриране на банки надлежно засилва пазарната дисциплина, наблюдаваното през първото тримесечие на 2016 г. нарастване на спредовете не изглежда оправдано предвид на много по-високото равнище на капитал, държан от банките.
Nevertheless, while the BRRD appropriately increases market discipline, the increase in spreads observed in the first quarter of 2016 does not appear justified in light of the much higher capital levels that banks hold.

Като има предвид, че може да се приеме за оправдано да се даде възможност за дерогация от определени разпоредби на директивата за вече изградена газова инфраструктура, подобно решение следва надлежно да предвижда участие на Европейската комисия.
Whereas it could be deemed justifiable to give a possibility of derogation from certain provisions of the Directive for the already completed gas infrastructure, such a decision should duly provide for an involvement of the European Commission.

По изключение това е възможно, когато поставената цел го изисква и когато оправданите правни очаквания на заинтересованите лица са надлежно зачетени.
It may exceptionally be otherwise where the purpose to be achieved so demands and where the legitimate expectations of those concerned are duly respected.

Те посочват, че оправданите им правни очаквания се основавали също на обстоятелството, че IUD е очаквало спорната помощ да бъде счетена за възстановена в приложение на съдебната практика по дело Banks, точка 106 по-горе, и че предоставената преди 2003 г. помощ е била надлежно съобщена на Комисията.
They claim that they also had a legitimate expectation in that IUD anticipated that the aid in question would be considered to have been repaid in application of the case-law in Banks, cited in paragraph 106 above, and that the aid granted prior to 2003 had been duly brought to the Commission's attention.

В случаите, когато възражението е оправдано, обработването, започнато от администратора, не може вече да съдържа посочените данни. 77 Исканията на основание на член 12, буква б и член 14, първа алинея, буква а от Директива 95/ 46 могат да се отправят от съответното лице пряко до администратора, който трябва в този случай да разгледа надлежно основателността на исканията и евентуално да преустанови разглежданото обработване на данни.
Requests under Article 12(b) and subparagraph(a) of the first paragraph of Article 14 of Directive 95/46 may be addressed by the data subject directly to the controller who must then duly examine their merits and, as the case may be, end processing of the data in question.

Основанието на разпоредбите относно задържането е това, че единствено провеждането на процедурите по връщане и извеждане оправдава лишаването от свобода и че ако процедурите не се изпълняват надлежно, задържането престава да бъде оправдано с оглед на тези разпоредби( 23) Както вече съм подчертал в моето становище по дело Mahdi( 24), задържането с цел извеждане не е наказателна мярка, нито има наказателноправен характер и не представлява наказание лишаване от свобода( 25).
(22) The underlying rationale of the provisions on detention is that only the procedures for return and removal justify deprivation of liberty and that, if those procedures are not conducted with the requisite diligence, detention ceases to be justified under those provisions.(23) As I have stressed already in my View in Mahdi,(24) detention for removal purposes is neither punitive nor penal and does not constitute a prison sentence.