Какво е " НАЕМНОТО РОБСТВО " на Английски - превод на Английски

• wage slavery
• wage-slavery

Примери за използване на Наемното робство на Български и техните преводи на Английски

Работниците от всички страни се борят за освобождение на труда от наемното робство, от нищетата и нуждата.
The workers of all lands are fighting to free labor from wage slavery, from poverty and want.

Те по-скоро ще превър нат страната в димящи развалини, отколкото да се откажат доброволно от наемното робство.".
It would rather turn the country into a smoking heap of rubble than voluntarily give up the system of wage slavery.

При капитализма демократизмът е свит, е под натиск, е орязан, е осакатен от цялата обстановка на наемното робство, от потребностите и нищетата на масите.
Hdmokrtizm under capitalism small, cramped, curtailed, distorted by all the circumstances rented slavery, misery and poverty of the masses.

Така или иначе, но цялата казионна и либерална наука защитава наемното робство, а марксизмът е обявил безпощадна война на това робство..
In one way or another, all official and liberal science defends wage slavery, where Marxism has declared relentless war on wage slavery..

При капитализма демократизмът е свит, е под натиск, е орязан, е осакатен от цялата обстановка на наемното робство, от потребностите и нищетата на масите.
Under capitalism democracy is restricted, cramped, curtailed, mutilated by the conditions of wage slavery,& the poverty& misery of the masses.

Бланкизмът очаква избавление на човечеството от наемното робство не по пътя на класовата борба, а по пътя на заговора на неголямо интелигентно малцинство.
Blanquism expects that mankind will be emancipated from wage slavery, not by the proletarian class struggle, but through a conspiracy hatched by a small minority of intellectuals.

При капитализма демократизмът е свит, е под натиск, е орязан, е осакатен от цялата обстановка на наемното робство, от потребностите и нищетата на масите.
Under capitalism, democracy is restricted, cramped, curtailed, mutilated by all the conditions of wage slavery, and the poverty and misery of the people.

Но потискащият орган тук вече е болшинството от населението, а не малцинството, както е било винаги до този момент и при робството, и при крепостничеството, и при наемното робство.
But the organ of suppression is now the majority of the population, and not a minority as always occurred under slavery, serfdom and wage slavery.

Бланкизмът очаква избавление на човечеството от наемното робство не по пътя на класовата борба, а по пътя на заговора на неголямо интелигентно малцинство.
Hblnkistim expected redemption of mankind from the slavery rented not by way of the class struggle of the proletariat, but by contact from a small intelligent minority“f.

Но потискащият орган тук вече е болшинството от населението, а не малцинството, както е било винаги до този момент и при робството, и при крепостничеството, и при наемното робство.
The organ of suppression, however, is here the majority of the population, and not a minority, as was always the case under slavery, serfdom, and wage slavery.

Бланкизмът очаква избавление на човечеството от наемното робство не по пътя на класовата борба, а по пътя на заговора на неголямо интелигентно малцинство.
Blanquism repudiated the class struggle and expected the emancipation of mankind from wage slavery to be effected not through the class struggle but through a conspiracy of a small minority of intellectuals.[p.103].

Само негодници или глупаци могат да мислят, че пролетариатът отначало трябва да завоюва мнозинство на изборите, проведени под буржоазен гнет, под гнета на наемното робство, а после трябва да завоюва властта.
Only scoundrels or simpletons can think that the proletariat must first win a majority in elections carried out under the yoke of the bourgeoisie, under the yoke of wage-slavery, and must then win power.

Той не умееше нито да разясни същността на наемното робство при капитализма, нито да открие законите на неговото развитие, нито да открие оная обществена сила, която е способна да стане творец на новото общество.
It could not explain the essence of wage-slavery under capitalism, nor discover the laws of its development, nor point to the social force which is capable of becoming the creator of a new society.

Разбирайки, че при запазването на капитализма реформите не могат да бъдат нито трайни, нито сериозни, работниците се борят за подобрения и използват подобренията, за да продължат ощe по-упорито да се борят против наемното робство.
Understanding that where capitalism continued to exist reforms cannot be either enduring or far reaching, the workers fight for better conditions and use them to intensify the fight against wage slavery.

Той не умееше нито да разясни същността на наемното робство при капитализма, нито да открие законите на неговото развитие, нито да открие оная обществена сила, която е способна да стане творец на новото общество.
It could not explain either the essence of wage-slavery under capitalism, or discover the laws of its development, or find the social force which was capable of becoming the creator of a new society.

Ние сме за демократична република, като най-добра за пролетариата форма на държавата при капитализма, но ние нямаме право да забравяме, че наемното робство е тежък жребий за народа и в най-демократичната буржоазна република.
We are in favor of a democratic republics the best form of state for the proletariat under capitalism; but we have no right to forget that wage-slavery is the lot of the people even in the most democratic bourgeois republic.

Той не умееше нито да разясни същността на наемното робство при капитализма, нито да открие законите на неговото развитие, нито да открие оная обществена сила, която е способна да стане творец на новото общество.
It could not explain the real nature of wage slavery under capitalism, it could not reveal the laws of capitalist development, or show what social force is capable of becoming the creator of a new society.

Едва ли е нужно да се доказва, че грамадното мнозинство от селяните на драго сърце ще тръгне по този път на развитие, отхвърляйки решително пътя на частнокапиталистическите латифундии и наемното робство, пътя на мизерията и разорението.".
It scarcely needs proof that the vast majority of the peasantry will eagerly take this new path of development, rejecting the path of private capitalist latifundia and wage slavery, the path of destitution and ruin.

Необходимо е да се отмени основното условие на съвременната експлоатация- наемното робство, и този процес ще способства за реорганизацията, която никога не би била постигната без първата стъпка(отмяна на работната заплата).
It is necessary to abolish the basic condition of modern exploitation, wage slavery, and that act brings on the succeeding measures of reorganization that would never be invoked without the first step.

Либералната буржоазия, като дава с едната ръка реформи, с другата ръка всякога си ги взима обратно, обезсилва ги, използва ги, за да заробва работниците, за да ги разделя на отделни групи, за да увековечава наемното робство на трудещите се.
The liberal bourgeoisie grant reforms with one hand, and with the other always take them back, reduce them to nought, use them to enslave the workers, to divide them into separate groups and perpetuate wage slavery.

И ние сме длъжни да ги смачкаме, за да освободим човечеството от наемното робство, тяхната съпротива трябва да унищожим със сила- ясно е, че там, където има натиск, има насилие, няма свобода, няма демокрация.
We must suppress them in order to free humanity from wage slavery, their resistance must be crushed by force; it is clear that there is no freedom and no democracy where there is suppression and where there is violence.

Ние сме за демократична република, като най-добра за пролетариата форма на държавата при капитализма, но ние нямаме право да забравяме, че наемното робство е тежък жребий за народа и в най-демократичната буржоазна република.
We are in favor of a democratic republic, the best form of state for the proletariat in the period of capitalism, but we can not forget that slavery is leased to the fate of the people, even the most democratic bourgeois republic.

Тях ние трябва да смажем, за да освободим човечеството от наемното робство, тяхната съпротива трябва да бъде сломена със сила- а ясно е, че там, дето има сломяване, има насилие, няма свобода, няма демокрация.
We must suppress them in order to free humanity from wage slavery, their resistance must be crushed by force; it is clear that there is n no freedom and no democracy where there is suppression and where there is violence….

Ленин добавя:„Само негодници или глупаци могат да мислят, че пролетариатът отначало трябва да завоюва мнозинство на изборите, проведени под буржоазен гнет, под гнета на наемното робство, а после трябва да завоюва властта.
Lenin, against this parliamentarism of Kautsky, said,“Only the swindlers and stupid can think that the proletariat should acquire majority in the election, which is conducted under the dictatorship of the bourgeois or under the yoke of wage slavery, then only should attain power.

Хората се подчиняват на правителствената идеология, общообразователните стандарти и дисциплинирано поведение и считат, че това, което ние преживяваме днес(икономическата тирания, изнудването на наемното робство, диктатурата на спектакъла, технологичното наблюдение) са неизбежният природен световен ред.
People submit to governmental ideology, mainstream standards and disciplined behaviors and consider that what we experience today(the economic tyranny, the extortion of wage slavery, the dictatorship of the spectacle, the technological surveillance) are the inevitable natural world order.

Това е една от причините- но не единствената, поради които трябва да сложим край на капиталистическата система на наемно робство и да я заменим със социализъм.
That is one of the reasons- though not the only reason- why we have to end the capitalist system of wage slavery and replace it with socialism.

Там развитието на селското стопанство върви по обикновения път на капитализма, в обстановката на дълбока диференциация на селяните, с големи имения и частнокапиталистически латифундии на единия полюс, с пауперизъм, мизерия и наемно робство- на другия.
There, agriculture is developing along the ordinary lines of capitalism, under conditions of profound differentiation among the peasantry, with large landed estates and private capitalist latifundia at one extreme and pauperism, destitution and wage slavery at the other.

Да се говори за чиста демокрация, за демокрация изобщо, за равенство, за свобода, за общонародност, когато работниците и всички трудещи се са гладни, голи, разорени, измъчени не само от капиталистическото наемно робство, но и от четиригодишната грабителска война, а капиталистите и спекулантите продължават да владеят своята заграбена„ собственост” и„ готовия” апарат на държавната власт, това значи да се гавриш с трудещите се и експлоатираните.
It is sheer mockery of the working and exploited people to speak of pure democracy, of democracy in general, of equality, freedom and universal rights when the workers and all working people are ill-fed, ill-clad, ruined and worn out, not only as a result of capitalist wage slavery, but as a consequence of four years of predatory war, while the capitalists and profiteers remain in possession of the“property” usurped by them and the“ready-made” apparatus of state power.

Под каквито и форми да се прикрива републиката- нека това да е най-демократичната република,- ако тя е буржоазна, ако в нея е останала частната собственост върху земята, заводите и фабриките и частният капитал държи в наемно робство цялото общество, т.е. ако в нея не се извършва онова, за което се говори в програмата на нашата партия и в Съветската конституция, то тази държава е машина, за да бъдат потискани едни от други.
Whatever guise a republic may assume, even the most democratic republic, if it is a bourgeois republic, if it retains private ownership of the land, mills and factories, and if private capital keeps the whole of society in wage slavery, that is, if it does not carry out what is proclaimed in the program of our Party and in the Soviet Constitution, then this state is a machine for the suppression of some people by others.