Какво е " НАЕТОТО МПС " на Английски - превод на Английски

• rented vehicle

Примери за използване на Наетото МПС на Български и техните преводи на Английски

Нямате право да използвате наетото МПС.
You may not use the rented vehicle.

Наетото МПС се предава с пълен резервоар.
Rented vehicle is transmitted with a full tank.

Наемателят е напълно отговорен за действията на водача на наетото МПС.
The renter is fully liable for the actions of the driver of the rented vehicle.

Наетото МПС може да бъде управлявано само от лица вписани в договора за наем.
Rented vehicle can be driven only by persons included in the lease.

Наемателя е напълно отговорен за действията на водача на наетото МПС;
Renter is fully responsible for the actions of the driver of the vehicle;

С наетото МПС може да се излиза зад граница само след изличното съгласие на Наемодателя.
With a rented vehicle can be released abroad after only blot consent of Lessor.

Забранено е да се работи с наетото МПС по начин, противен на Българското законодателство.
It is forbidden to operate the motor vehicle in a way that contradicts the Law of the Republic of Bulgaria.

Да използва наетото МПС за транспортиране на стоки, забранени от Закона за митниците и за всякакъв вид незаконни действия;
To use the rented vehicle for transportation of goods prohibited by the Customs Act and for any kind of illegal activity;

При настъпване на злополука, щета или повреда да предприеме всички необходими мерки за спасяване, ограничаване и/или намаляване щетите на наетото МПС.
Upon the occurrence of an accident, damage or failure to take all necessary measures to rescue, reduce and/ or reduce damage to the rented vehicle.

Така че, ако на наетото МПС от категория А(лек автомобил с височина по-малка от 1.3 m), на 1 км от изминатото разстояние ще струва 0.07026 EUR.
So, if the rented vehicle belongs to category A(passenger car with a height of less than 1.3 m), 1 km of distance traveled will cost EUR 0.07026.

При настъпване на злополука, щета или повреда да предприеме всички необходими мерки за спасяване, ограничаване и/или намаляване на щетите на наетото МПС.
In case of an accident damage or break down to initiate all necessary measures for salvage, restriction and/or decreasing the damages of the rented vehicle.

Наемателят" е длъжен да върне наетото МПС в срока, посочен в първата страница на договора за наем или по-рано, при поискване на наемодателя.
The Client is obligated to return the rented motor vehicle within the period specified on the first page of the Rental Agreement or sooner, upon request of the Lessor.

В/ при настъпване на злополука, щета или повреда да предприеме всички необходими мерки за спасяване, ограничаване и/или намаляване щетите на наетото МПС.
C/ in case of accident, damage or failure to undertake all due precautions for saving, limiting and/or reducing of the damages to the rented vehicle.

Наемодателят" не отговаря за недостатъците на наетото МПС, които наемателят е знаел или при обикновен оглед е могъл да узнае при сключването на договора.
The Lessor is not responsible for the defects of the rented motor vehicle that the Client was aware of or could have established during an ordinary check at the agreement's singing.

При настъпване на злополука, щета или повреда да предприеме всички необходими мерки за спасяване, ограничаване и/или намаляване на щетите на наетото МПС, съобразно изискванията на застрахователната компания.
In case of accident, damage or failure to take all necessary measures for saving, limiting and/ or reducing damage to the rented vehicle, according to the insurance company.

НАЕМАТЕЛЯТ е длъжен да се отнася грижливо към наетото МПС, като следи за нормалната работа на двигателя и да следи за нивото на маслото и охлаждащата течност, да пази и заключва МПС; б.
Lessee is obliged to refer carefully to the rented vehicle, ensuring the normal operation of the engine and monitor the oil level and coolant to keep the vehicle and locks; b.

Забранено е напускането на територията на града, от който е наето МПС тип скутер/мотопед и е забранено напускането на територията на Република България с наетото МПС тип лек автомобил.
It is forbidden to leave the territory of the city of which is rented the rented motor vehicle type scooter/motoped and It is forbidden to leave the territory of Bulgaria with the rented motor vehicle type car.

Наемателят дължи пълно обезщетение на наемодателя, когато виновно, по невнимание или небрежност е причинил технически щети по наетото МПС, както и в следствие на"прегряване" на двигателя, което се счита за шофьорска небрежност.
The Lessee owes full compensation to the Landlord when guilty, inadvertent or negligent, has caused technical damage to the rented vehicle and as a result of"overheating" of the engine considered to be driving negligence.

Наемателят дължи пълно обезщетение на Наемодателя за всички причинени вреди и пропуснати ползи, когато виновно, по невнимание или небрежност е причинил технически щети по наетото МПС.
The LESSEE owes to the LESSOR full compensation for all damages or missed benefits in case of guilty or negligent behavior and carelessness towards the vehicle and thus causing technical problems to the vehicle.

След изтичане на наема, Вие се съгласявате да получите по имейла покана да попълните нашата форма за отзиви на гости, която ще Ви бъде изпратена веднага след връщане на наетото МПС, като този отзив може да бъде попълнен и анонимно.
After the expiry of the lease, you agree to receive an invitation email to complete our form guest review, which will be sent to you immediately after returning the rented vehicle, this review can be completed anonymously.

Неизпълнение на задължението за връщане на наетото МПС от НАЕМАТЕЛЯ за повече от 24 часа от часа на връщане, посочен в договора, се счита за обсебване и НАЕМОДАТЕЛЯ уведомява компетентните органи, като си запазва и всички права по този договор.
Failure to return the rented vehicle by the renter for more than 24 hours from the time of return specified in the contract is considered possession and LESSOR shall notify the competent authorities, reserving all rights under this contract.

Наемателят дължи пълно обезщетение на наемодателя, когато виновно, по невнимание или небрежност е причинил технически щети по наетото МПС, както и в следствие на"прегряване" на двигателя, което се счита за шофьорска небрежност.
The Renter has to pay full damage to the Lessor in case, when have cased technical damages to the rented vehicle, because of negligence or deliberate, as well as in case of overheated motor, which is considered as driver negligence.

НАЕМАТЕЛЯ" няма право да пътува с наетото МПС, когато той или шофьора са под влияние на алкохол, наркотик или друго упойващо вещество, както и да нарушава държавните граници, ЗДП, ППЗДП и другите действащи закони.
The LESSEE does not have the right to travel by the rented vehicle when he or the driver are under the influence of alcohol, drugs or other narcotics, and also to violate the borders, to break the Road Traffic Law, the Traffic Code and the other laws in force.

При неприемане и неподписване на допълнително споразумение съгласно чл.40, 41, 42, 43, 44 Наемателят се задължава към Наемодателя да заплати всички щети нанесени по наетото МПС в срока на наема в пълен размер по пазарни цени.
Upon non-acceptance and non-signing of an additional agreement under Articles 40, 41, 42, 43, 44, the Lessee undertakes to pay to the Lessor all damages incurred on the rented vehicle during the period of the rent in full at market prices.

Неизпълнение на задължението за връщане на наетото МПС от НАЕМАТЕЛЯ за повече от 24 часа от датата на изтичане на уговорения срок без да е уведомил фирмата, се счита за присвояване. Фирмата уведомява компетентните органи, като си запазва всички права по този договор.
The failure to observe the obligation for the returning the vehicle within 24 hours after the expiration of the agreed term without not LESSOR shall inform the competent authorities preserving all his rights under the present contract.

Наемодателят" не отговаря за причинени вреди на"Наемателя" и последния не се компенсира за загуби, повреди и липси претърпени от"Наемателя" или други лица, независимо от обстоятелствата във връзка с наетото МПС по време на договора за наем.
The Lessor is not responsible for damage incurred by the Client and the latter is not recompensed for losses, damages and lacks incurred by the Client or by other persons regardless of the circumstances pertaining to the rented motor vehicle during the period of the Rental Agreement.

Неизпълнение на задължението за връщане на наетото МПС от НАЕМАТЕЛЯ за повече от 24 чеса от часа на връщане посочен в договора, се счита и обсебване и НАЕМОДАТЕЛЯТ уведомява компетентните органи, като си запазва и всички права по този договор.
Non-fulfillment of the obligation to return the rented vehicle by the LESSEE for more than 24 hours reckoning from the hour for returning specified in the contract shall be deemed misappropriation and the LESSOR notifies the competent authorities, as he reserve all rights under this contract.

Наемателя може да се съгласи дали да сключи допълнително споразумение неразделна част от настоящия договор относно„Отказ от претенция при повреда на гуми и джанти” на цена определена в договора, като при сключването му Наемодателя декларира, че няма да търси обезщетение към Наемателя при увреждане на гумите и джантите на наетото МПС по време на наема.
The Lessee may agree to enter into an additional agreement an integral part of this Contract relating to“Disclaimer of Damage to Tires and Wheels” at a price specified in the Contract, and upon conclusion of the Contract the Lessor declares that he will not seek compensation to the Lessee for damage to tires and rims of the rented vehicle during the rental.

Наемателя може да се съгласи дали да сключи допълнително споразумение неразделна част от настоящия договор относно„Отказ от претенция за при кражба на МПС” на цена определена в договора, като при сключването му Наемодателя декларира, че няма да търси обезщетение към Наемателя при кражба на наетото МПС по време на наема.
The Lessee may agree to enter into an additional agreement an integral part of this Agreement regarding“Disclaimer of Vehicle Theft” at a price specified in the Contract and upon conclusion of the Contract the Lessor declares that he will not seek compensation to the Lessee for the theft of the rent Motor vehicles during the rental.