Какво е " НАКАЗАТЕЛНИЯТ СЪД " на Английски - превод на Английски

• criminal court
• assize court
• penal court

Примери за използване на Наказателният съд на Български и техните преводи на Английски

Наказателният съд, отдел Г, започва работа.
Criminal Court, Department G, is now in session.

При граждански дела, свързани с наказателни дела, докато наказателният съд не се е произнесъл с присъда;
(b) in civil actions joined to criminal proceedings, as long as the criminal court has not given a final judgment;

Наказателният съд, отдел Г, започва делото.
The Criminal Court, Department G, is now in session.

В този случай гражданското дело се прекратява и наказателният съд се произнася и по разходите по гражданското производство.
In that case the civil action is discontinued, and the criminal court will also rule on the costs of the civil proceedings.

Наказателният съд не е постоянна юрисдикция.
The assize court is not a permanent court..

Ако установи на вината на извършителя, наказателният съд ще разгледа гражданския ви иск и ще констатира, че имате право на обезщетение.
If the offender is found guilty the criminal court will rule on your civil claim and find that you are entitled to damages.

Наказателният съд в Марипоса е в заседание, което председателства негова чест съдия Артър Брок.
This Criminal Court of Mariposa County is now in session, the Honorable Judge Arthur Brock presiding.

След като гражданският или наказателният съд определи размера на обезщетението, в полза на жертвата възниква вземане срещу осъденото лице, което става задължено лице.
Once the sum in damages has been awarded by the civil or criminal court, the victim has a claim on the person convicted, who becomes liable.

Наказателният съд обаче отхвърля това искане и решава да го задържи в затвора, докато процесът му продължава.
A penal court rejected that request and decided to keep him in jail as his trial continued.

Ако жертвата не предяви иск за щети в наказателното производство или не внесе претенции, наказателният съд не може автоматично да ѝ присъди щети.
If the victim does not sue for damages in the criminal proceedings or submit any claims, the criminal court cannot automatically award damages to the victim.

След това, наказателният съд в Схипхол(Холандия) ще започне да разглежда казуса“.
After that, the Criminal Court of Schiphol(the Netherlands) will start working to consider this case.

В случай на осъдителна присъда съдът предаде Вашите искове на граждански съд, макар че по тях би могъл да се произнесе наказателният съд, тъй като исковете Ви са основателни и обосновани.
In the event of a conviction the court forwards your claims to a civil court, even though they could have been ruled on by the criminal court, as your claims were well founded and justified.

Кога наказателният съд би отхвърлил или отказал да се произнесе по моя иск срещу извършителя на престъплението?
When would the criminal courts dismiss or refuse to adjudicate on my claim against the offender?

От тази ставка компетентният полицейски съд е компетентен(сериозно нарушение), а остатъкът е до ниво от най-малко 1, 2 g на литър кръв, т.е. прагът, от който наказателният съд става компетентен(наказуемото деяние).
From this level upwards, the police court has jurisdiction(serious minor offence) up to a level of 1.2 g per litre of blood, the point from which the criminal court has jurisdiction(major offence).

В този случай наказателният съд определя размера на обезщетението, дължимо във връзка с деянието.
In these cases, the criminal court will decide on the amount of damages payable in connection with the offence.

От това ниво нагоре компетентен е полицейският съд- tribunal de police(тежко нарушение) до ниво от най-малко 1, 2 г на литър кръв, което е прагът, от който нататък компетентен става наказателният съд за леки престъпления- tribunal correctionnel(деликт- délit).
From this level upwards, the police court has jurisdiction(serious minor offence) up to a level of 1.2 g per litre of blood, the point from which the criminal court has jurisdiction(major offence).

Наказателният съд обаче отхвърля това искане и решава да го задържи в затвора, докато процесът му продължава.
However, the penal court rejected that request and decided to keep him in jail as his trial continued.

В другите случаи(когато информацията от наказателното производство не дава достатъчно основание за пълно или частично съдебно решение), на потърпевшия, изцяло или частично, се препоръчва да предяви граждански иск, тъй като наказателният съд не може да отхвърли иска.
In other cases(when the information from the criminal procedure does not provide a reliable basis for a full or partial judgment), the injured party is, in full or in part, advised to bring a civil action, since the criminal court cannot reject the claim.

Наказателният съд ще ви прати на кладата и ще ви изгори, защото сте се подчинили на такова унижение.
And the criminal courts will take you to the stake and burn you since you have submitted to such a humiliation.

Жертвата кандидатства за обезщетение в рамките на една година от датата на изпълнение на окончателното осъдително или оправдателно решение, в което наказателният съд е присъдил вреди по гражданското право, оправдал е ответника, прекратил е процеса или когато прокурорът е разпоредил оттегляне на обвиненията, делото да бъде закрито и да не се открива наказателно производство;
The victim applies for compensation within one year of the date of enforcement of the final conviction or acquittal decision in which the criminal court awarded civil damages, acquitted the defendant or stopped the trial, or when the prosecutor ordered that charges be dropped, that the case be closed or that criminal proceedings should not to be opened;

Наказателният съд в Кайро осъди други трима обвиняеми по същото дело на 10 г., и други двама- на седем.
The Cairo criminal court also sentenced three co-defendants to 10 years in prison and two others to seven years.

Жертвата е подала молба за финансово обезщетение в рамките на една година от окончателното осъдително или оправдателно решение, в което наказателният съд е присъдил обезщетение за вреди или е оправдал ответника, или е прекратил процеса, или когато прокурорът е разпоредил да се снемат обвиненията, да се закрие делото или да не се открива наказателно преследване;
The victim applies for financial compensation within one year of enforcement of the final conviction or acquittal decision in which the criminal court awarded the civil damages or acquitted the defendant or stopped the trial, or when the prosecutor ordered that charges be dropped, that the case be closed or that the criminal prosecution should not be opened;

В такъв случай наказателният съд взема решение относно обезщетението, дължимо за вреди, причинени от престъплението.
In such a case, the criminal court shall decide on the compensation due for damages caused by the crime.

Наказателният съд се председателства от професионален магистрат, подпомаган от двама членове на съда(assesseurs), които също са професионални съдии.
The assize court is presided over by a professional judge, assisted by two assessors, also professional judges.

Магистратският съд или Наказателният съд ще проверят съдържанието на постановеното в друга държава членка решение и ще ви освободят, ако стигнат до извода, че престъплението е същото, за което вече сте бил осъден или оправдан.
The Court of Magistrates or the Criminal Court will examine the contents of the decision of the other Member State and discharge you if it concludes that the crime is one for which you have already been convicted or acquitted.

Наказателният съд се председателства от професионален магистрат, подпомаган от двама членове на съда(assesseurs), които също са професионални съдии.
The assize court is presided over by a professional judge, assisted by two assessors(assesseurs/bijzitters) who are also professional judges.

Наказателният съд може да реши да не разгледа предявения от Вас граждански иск, ако разглеждането му е твърде сложно и това би забавило наказателния процес.
The criminal court may decide not to examine your claim if it is too complicated and its examination would delay the criminal proceedings.

Ако наказателният съд не постанови установително решение по отношение на гражданския иск, можете да предявите отделен иск пред гражданския съд, за да претендирате за обезщетение.
If the criminal court does not award relief in respect of the civil claim, you may lodge a separate action with the civil court in order to claim damages.

Наказателният съд разглежда публичните дела за политически престъпления и нарушения на законодателството за печата, с изключение на нарушения на законодателството за печата, основани на расизъм и ксенофобия.
The assize court deals with public prosecution for political offences and press offences, other than press offences motivated by racism or xenophobia.

Наказателният съд(информация за контакти можете да намерите на нидерландски и френски език) е временна наказателна юрисдикция, която може да бъде свиквана във всяка провинция и в съдебния район на Брюксел.
The Assize Court(contact information available in Dutch and French) in Belgium is sitting in each of the ten provinces and in the judicial districts of Brussels.

Как да използвам "наказателният съд" в изречение

Наказателният съд се произнася с определение, когато прекратява съдебното производство и връща делото на прокурора и с решение

Специализираните органи извършват обстойна проверка. Наказателният съд ще възстанови нормалната си работата с граждани след приключване на проверката.

Специализираните органи извършиха обстойна проверка. Взривно устройство не беше открито. Наказателният съд възстанови нормалната си работа в 15 часа.

Наказателният съд на Дубай осъди на три месеца затвор пътник на авиокомпанията Emirates, който целуна стюардеса по време селфи с…

На 19 декември 2006 г. наказателният съд в Триполи потвърди смъртните присъди на петте български медицински сестри и палестинския лекар Ашраф ал-Хаджудж.

Още една присъда на политик от високо равнище, произнесе Наказателният съд в Република Македония. Под ударите на закона този път попадна б...

Седмица след като спец наказателният съд отстрани кмета на Септември Марин Рачев от кметския стол, Апелативният спец наказателен съд го върна на него.

В края на миналата седмица Наказателният съд в Скопие съобщи, че съдията по делото е отхвърлил молбата на защитата на Груевски за отлагане на изпълнението на присъдата.