Какво е " НАЛАГАТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• impose obligations
• impose duties
• imposing obligations
• imposes obligations

Примери за използване на Налагат задължения на Български и техните преводи на Английски

Където става дума за национални памети, траурът има по-голямо значение от триумфите, защото те налагат задължения и изискват общи усилия“.
As regards national memories, mournings are worth more than triumphs; for they impose duties, they demand common effort.”.

Те са пряко приложими, затова не изискват транспониране във вътрешното право на държавите-членки и пряко създават права или налагат задължения.
They are directly applicable, so they require no transposal into the EU countries' domestic law and directly confer rights or impose obligations.

Тя посочва, че споменатите регламенти не са насочени само към националните власти, а налагат задължения и на частноправните субекти.
It submits that those regulations are not only addressed to the national authorities but also impose obligations on individuals.

Йерархията на МСС 8 е уместна и за други норми, които налагат задължения по начин, подобен на модела на разпределяне на разходите, определен в Европейската директива.
The IAS 8 hierarchy is also relevant for other regulations that impose obligations in a way that is similar to the cost attribution model specified in the EU Directive.

Там, където става дума за национални памети, траурът има по-голямо значение от триумфите, защото те налагат задължения и изискват общи усилия.
In fact, national sorrows are more significant than triumphs because they impose obligations and demand a common effort….

Имайте предвид обаче, че рыжеватые, червеникаво и медни тонове къдрици налагат задължения на своята любовница- грим, както и тон на лицето, трябва да са перфектни.
However it is necessary to consider that reddish, reddish and copper tone of ringlets impose obligations on the hostess- a make-up, as well as tone of the person, has to be ideal.

Там, където става дума за национални памети, траурът има по-голямо значение от триумфите, защото те налагат задължения и изискват общи усилия.
In fact, periods of mourning are worth more to national memory than triumphs because they impose duties and require a common effort.".

Йерархията в МСС 8 има отношение и към други регламенти, които налагат задължения по начин, който е сходен на модела за присъждане на разходи, посочен в Директивата на ЕС.
The Ind AS 8 hierarchy is also relevant for other regulations that impose obligations in a way that is similar to the cost attribution model specified in the EU Directive.

Там, където става дума за национални памети, траурът има по-голямо значение от триумфите, защото те налагат задължения и изискват общи усилия.
Quote, where national memories are concerned, griefs are of more value than triumphs, for they impose duties and require a common effort.

Законодателните мерки, посочени в параграф 1, нито разрешават, нито налагат задължения на частните администратори да задържат данни в допълнение към онези, които са строго необходими за първоначалната цел.
Legislative measures referred to in paragraph 1 shall not impose obligations on private controllers to retain data additional to those strictly necessary for the original purpose.

Съветът, в съответствие с процедурата, предвидена в член 41, може да определи обхвата на тези методи, ако те налагат задължения на трети лица.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 41, define the scope of such methods if they impose obligations on third parties.

Представената социална позиция се подкрепя от строги социални механизми, които не само налагат задължения и дават права, но и подкрепят определено разпределение на хората в определените социални класове.
The displayed social position is supported by strict social mechanisms that not only impose obligations and give rights, but also support a certain distribution of people in the designated social classes.

В допълнение Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан(ICCAT) и Комисията по риба тон в Индийския океан(IOTC), действащи на териториите на Атлантическия океан и Индийския океан, налагат задължения относно статистиките на улова и усилието.
In addition, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas(ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission(IOTC), applicable on the Atlantic Ocean and the Indian Ocean, impose obligations regarding catch and effort statistics.

Че организациите за колективно управление на авторски права действат в интерес на носителите на авторски права, чиито права представляват, и че не им налагат задължения, които не са обективно необходими за защита на правата и интересите им или за ефективното управление на правата им.
Collective management organisations must act in the best interests of the rightholders whose rights they represent and not impose obligations on them that are not objectively necessary to protect their rights and interests or to effectively manage their rights.

Поради това националните мерки, които при прилагането на общностна правна уредба налагат задължения на частноправните субекти, трябва да бъдат публикувани, за да могат заинтересованите лица да се запознаят с тях(вж. в този смисъл Решение по дело Mulligan и др., посочено по-горе, точки 51 и 52).
Therefore, national measures which, to implement EU legislation, impose obligations on individuals, must be published in order for the individuals to be able to ascertain those obligations(see, to that effect, Mulligan and Others, paragraphs 51 and 52).

Правните текстове на ЕС включват различни видове разпоредби, които могат да доведат до задължения за информиране на национално равнище: някои налагат задължения за предприятията(пряко или чрез задължително транспониране от държавите-членки);
EU legal texts include different types of provisions that can lead to information obligations at national level: some impose obligations on businesses(directly or via compulsory transposition by Member States);

Когато налагат задължения на оператори да предоставят достъп в съответствие с разпоредбите на настоящия член, националните регулаторни органи може да определят техническите или оперативните условия, които да бъдат изпълнени от доставчика и/или бенефициерите на достъпа, когато това е необходимо за осигуряване на нормалното функциониране на мрежата.
When imposing obligations on an undertaking to provide access in accordance with this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider or the beneficiaries of such access, where necessary to ensure normal operation of the network.

Когато налагат задължения за осигуряване на обществен достъп до информацията, националните регулаторни органи могат да конкретизират начина на предоставяне на такъв достъп, включително например вида на носителя(хартиен и/или електронен) и дали е безплатен, като се вземат предвид характерът и целта на съответната информация.
Where a national regulatory authority imposes obligations to make information public, it may also specify the manner in which the information is to be made available, covering for example the type of publication(paper and/or electronic) and whether or not it is free of charge, taking into account the nature and purpose of the information concerned.

Когато налагат задължения на оператори да предоставят достъп в съответствие с член 12, националните регулаторни органи могат да определят техническите или оперативните условия, които трябва да бъдат изпълнени от доставчика и/или бенефициерите на достъпа в съответствие с правото на Общността, когато това е необходимо за осигуряване на нормалното действие на мрежата.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.

Когато налагат задължения на оператори да предоставят достъп в съответствие с разпоредбите на настоящия член, националните регулаторни органи може да определят техническите или оперативните условия, които да бъдат изпълнени от доставчика и/или бенефициерите на достъпа, когато това е необходимо за осигуряване на нормалното функциониране на мрежата.
When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, This is without prejudice to national regulatory authorities may lay down technical or opgiving considerational con in additions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access where necessary to ensure normal operation of the network.

Когато налагат задължения на оператори да предоставят достъп в съответствие с член 12, националните регулаторни органи могат да определят техническите или оперативните условия, които трябва да бъдат изпълнени от доставчика и/или бенефициерите на достъпа в съответствие с правото на Общността, когато това е необходимо за осигуряване на нормалното действие на мрежата.
(3) By imposing obligations on a provider to provide access, according to Article 47, the Agency shall lay down feasible technical and operational conditions, in accordance with national or European standards, to be fulfilled by the provider or beneficiaries of the access, provided that such an action is necessary for ensuring proper operation of the network.

Когато налагат задължения за достъпа до нови и усъвършенствани инфраструктури, националните регулаторни органи следва да гарантират, че условията за достъп отразяват обстоятелствата, които стоят зад решението за инвестиране, като вземат предвид наред с другото разходите за изграждане, очаквания темп на възприемане на новите продукти и услуги и очакваните равнища на цени на дребно.
(173)National regulatory authorities should, when imposing obligations for access to new and enhanced infrastructures, ensure that access conditions reflect the circumstances underlying the investment decision, taking into account, inter alia, the roll-out costs, the expected rate of take up of the new products and services and the expected retail price levels.

Когато налагат задължения за прилагане на система за отчитане на себестойността с оглед на ценовия контрол, националните регулаторни органи могат самостоятелно да извършват годишни проверки за прилагането на системата, ако разполагат с необходимия квалифициран персонал, или да възлагат проверките на други квалифицирани органи, които са независими от съответния оператор.
(179) Where a national regulatory authority imposes obligations to implement a cost accounting system in order to support price controls, it may itself undertake an annual audit to ensure compliance with that cost accounting system, provided that it has the necessary qualified staff, or it may require the audit to be carried out by another qualified body, independent of the operator concerned.

Когато налагат задължения за прилагане на система за отчитане на себестойността с оглед на ценовия контрол, националните регулаторни органи могат самостоятелно да извършват годишни проверки за прилагането на системата, ако разполагат с необходимия квалифициран персонал, или да възлагат проверките на други квалифицирани органи, които са независими от съответния оператор.
Where a national regulatory authority imposes obligations to implement a cost-accounting system in order to support price controls, it should be able to undertake an annual audit to ensure compliance with that cost-accounting system, provided that it has the necessary qualified staff, or to require such an audit to be carried out by another qualified body, independent of the undertaking concerned.

Ние можем да разберем, че право налага задължения на гражданите.
We can understand that law imposes obligations on the citizen.

Позитивните права налагат задължение на останалите да действат по определен начин спрямо нас.
Positive rights, by contrast, impose obligations on other people to provide us with some.

Това налага задължение на работодателите да следват подписания акт.
It imposes a duty on employers to follow the signed order.

Независимо от законодателството на държавите- членки, правото на Общността не само налага задължения на индивидите, но също е предназначено да им предоставя права, които стават част от тяхното правно наследство".
Community law therefore not only imposes obligations on individuals but is also intended to confer upon them rights which become part of their legal heritage.".

Настоящият протокол не може да бъде тълкуван като предоставящ права или налагащ задължения, на които може да бъде направено пряко позоваване в съдилища и трибунали на Съюза или на дадена държава членка.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.

Ние сме обречени на съюзи- нещо, което, от една страна, не дава стратегически преимущества, но, от друга, ни налага задължения.
We are doomed to the unions that, on the one hand, gives us a strategic advantage, but imposes obligations.

Как да използвам "налагат задължения" в изречение

по-малко значими поднадзорни лица, когато съответните регламенти или решения на ЕЦБ налагат задължения на по-малко значими поднадзорни лица по отношение на ЕЦБ.